02
Hager Controls S.A.S, 33 rue Saint-Nicolas, B.P. 10140, 67703 Saverne cedex, France
4. Le cas échéant, rétablir les paramètres TCP /
IPv4 de l’ordinateur - ceux notés avant modi-
fication.
Comment éliminer ce produit ?
(déchets d’équipements électriques
et électroniques).
(Applicable dans les pays de l’Union
E u r o p é e n n e
e t
a u x
a u t r e s
p a y s
e u r o p é e n s
disposant de systèmes de collecte sélective).
Ce symbole sur le produit ou sa documenta-
tion indique qu’il ne doit pas être éliminé en
fin de vie avec les autres déchets ménagers.
L’élimination incontrôlée des déchets pouvant
porter préjudice à l’environnement ou à la santé
humaine, veuillez le séparer des autres types de
déchets et le recycler de façon responsable. Vous
favoriserez ainsi la réutilisation durable des res-
sources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le dis-
tributeur leur ayant vendu le produit ou à se
renseigner auprès de leur mairie pour savoir
où et comment ils peuvent se débarrasser de
ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant
l’environnement. Les entreprises sont invitées
à contacter leurs fournisseurs et à consulter les
conditions de leur contrat de vente.
Ce produit ne doit pas être éliminé avec les
autres déchets commerciaux.
E
Der HTG457H ist eine USB-/RJ45-Ether-
net-Schnittstelle, die besonders gut geeignet
ist eine Verbindung zum Energiemonitoring-
server HTG410H / HTG411H aufzubauen.Sie
erlaubt eine direkte Verbindung an der Vorder-
seite ohne Demontage der Verteilerfeldhaube.
Implementierung
Stellen Sie sicher, dass nur am
„Ethernet 2“- Port jedoch NICHT
am „Setup-Ethernet 1“-Port ein
Ethernet Netzwerk angeschlos-
sen ist. Hinweis: Ist der Setup-
Modus aktiviert (Setup ON) stellt
der HTG410H / HTG411H einen
DHCP-Server am „Setup – Ether-
net 1“-Port zur Verfügung.
1. Bringen Sie den Schalter „Setup“ am
HTG410H / HTG411H in die „ON“-Position.
2. Führen Sie einen Neustart des HTG410H /
HTG411H durch indem Sie die Spannungs-
versorgung aus- und wieder einschalten.
3. Warten Sie ab, bis die „Power“-LED konstant
grün leuchtet.
4. Schließen Sie das Zubehör am frontseitigen
USB-Anschluss des HTG410H / HTG411H
an.
5. Verbinden Sie den Ethernet-Anschluss des
HTG457H und den Ethernet-Anschluss Ihres
PC´s mit einem Ethernet-Kabel (überkreuzte
oder gerade).
6. Richten Sie Ihre TCP/IP-Verbindung am PC
ein:
Beispiel für Windows 7 Professional:
- Öffnen Sie das „Netzwerk- und Freigabecen-
ter“
- Klicken Sie auf „Adaptereinstellungen ändern“
- Klicken Sie auf „LAN-Verbindung“
- Klicken Sie auf „Einstellungen“
- Wählen Sie „Internetprotokoll Version 4 (TCP/
IPv4)“ und klicken Sie auf „Einstellungen“
- Stellen Sie sicher, dass im Register „Allge-
mein“ die Einstellung „IP-Adresse automa-
tisch beziehen“ und „DNS-Server automatisch
beziehen“ ausgewählt ist. Falls dies nicht der
Fall ist, notieren Sie sich die aktuellen Einstel-
lungen und wechseln dann auf die genannte
Konfiguration.
- Klicken Sie auf „OK“ um das Fenster
„Eigenschaften von Internetprotokoll Version
4 (TCP/IPv4)“ zu schließen.
- Klicken Sie auf „OK“ um das Fenster
„Eigenschaften von LAN-Verbindung“ zu
schließen
7. Webbrowser am PC starten.
8. Geben Sie https://192.168.2.1 in die
Adressleiste ein und verbinden Sie sich wie
üblich mit dem HTG410H / HTG411H.
Gesamtabschaltung
1. Verlassen Sie den Setup-Modus indem Sie
den Schalter „Setup“ in die „OFF“-Position
bringen
2. Entfernent Sie das Zubehör vom USB-Port.
3. Starten Sie den HTG410H / HTG411H neu,
indem Sie die Spannungsversorgung aus-
und wieder anschalten.
4. Setzen Sie, falls gewünscht, Ihre TCP / IP
v4 - Einstellungen auf den ursprünglichen
Zustand zurück
Korrekte Entsorgung dieses Pro-
dukts (Elektromüll). (Anzuwenden in
den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem).
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf
der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw.
Der menschlichen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen
zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das
Produkt gekaut wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu
bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreund-
liche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lie-
feranten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt
darf nicht zusammen mit anderem Gewer-
bemüll entsorgt werden.
M
HTG457H jest adapterem USB do podłącze-
nia kabla Ethernet RJ45, dedykowanym do
połączenia z serwerem monitoringu energii
HTG410H / HTG411H. Umożliwia on bezpośre-
dnie połączenie kabla sieciowego Ethernet
RJ45 do gniazda umieszczonego z przodu
urządzenia, bez konieczności demontażu
pokryw aparatury modułowej w rozdzielnicy.
Podłączenie
Upewnić się, że kabel sieci Ether-
net jest podłączony do portu
„Ethernet 2“ (nie do portu „Ether-
net 1“). Uwaga: W trybie „Setup
ON“, HTG410H / HTG411H akty-
wuje swój serwer DHCP na porcie
„Ethernet 1“.
1. W HTG410H / HTG411H
przełącznik „Setup“
1. W HTG410H / HTG411H przełącznik «Setup»
przesunąć do pozycji «ON».
2. Wykonać reset dla HTG410H / HTG411H,
wyłączając zasilanie i włączając je ponownie.
3. Poczekać do momentu, gdy dioda LED
«Power» będzie świecić stałym światłem
koloru zielonego.
4. Podłączyć USB adapter do gniazda USB,
znajdującego się z przodu obudowy
urządzenia.
5. Podłączyć kabel sieciowy Ethernet (skro-
sowany lub bez przeplotu) do gniazda RJ45
HTG457H oraz portu Ethernet w kompu-
terze.
6. Ustawić parametry połączenia TCP/IP w
komputerze:
Przykład dla systemu operacyjnego Windows
7 Professional:
- Otwórz «Centrum sieci i udostępniania».
- Kliknąć na «Zmień ustawienia adaptera».
- Kliknąć na «Połączenie lokalne».
- Kliknąć na «Właściwości».
- Wybrać «Protokół internetowy w wersji 4 (TCP
/ IPv4)» i kliknąć «Właściwości»
- W zakładce «Ogólne», upewnić się, że
zaznaczone są «Uzyskaj adres IP automaty-
cznie» oraz «Uzyskaj adres serwera DNS auto-
matycznie». W przeciwnym wypadku, zapisać
bieżące ustawienia przed dokonaniem jakich-
kolwiek zmian i sprawdzić te dwa pola wyboru.
- Kliknąć na przycisk «OK», aby zamknąć okno
«Protokół internetowy w wersji 4 (TCP / IPv4)
Właściwości».
- Kliknąć «Zamknij», aby zamknąć okno «Właś-
ciwości: Połączenie lokalne».
7. Uruchomić przeglądarkę internetową w
komputerze.
8. Wprowadzić https://192.168.2.1 jak adres
URL i podłączyć do produktu HTG410H /
HTG411H.
Całkowite odłączenie
1. Wyjść z trybu ustawień, przesuwając
przełącznik «Setup» do pozycji «OFF».
2. Odłączyć adapter od portu USB.
3. Zrestartować HTG410H / HTG411H, wyłąc-
zając zasilanie i włączając je ponownie.
4. W razie potrzeby, zresetować ustawienia
protokołu TCP/IPv4 w komputerze, zarejes-
trowane przed modyfikacją.
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektro
-
niczny).
Oznaczenie umieszczone na produkcie
lub w odnoszących do niego tekstach
wskazuje, że produkt po upływie okresu użyt-
kowania nie należy usuwać z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby
uniknąć szkodliwego
wpływu na środowisku naturalne i zdrowie
ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania
odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od
innego typu odpadów oraz odpowiedzialny
recycling w celu promowania ponownego uży-
cia zasobów materialnych jako dobrej praktyki.
W celu uzyskania informacja na temat mie-
jsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska
recyklingu tego produktu użytkownicy w
gospodarstwach domowych powinni skon-
taktować się z punktem sprzedaży detalicznej,
w którym dokonali zakupu produktu lub orga-
nem władz lokalnych.
Użytkownicy w firmach powinni skontaktować
się ze swoim dostawca i sprawdzić warunki
umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać
z innymi odpadami komercyjnymi.
