Hagleitner 4220101119, Manual

Page 1: ...integral 4PLUS ita eng ...

Page 2: ...io messa in servizio e uso del Suo nuovo sistema di dispenser La ringraziamo di aver deciso per questo prodotto di HAGLEITNER Per domande problemi o proposte ci invii il Suo indirizzo e numero telefonico per po terLa contattare Nella cartuccia di ricarica multiFILL detergente e brillantante ad alta concentrazione Un assortimento compatto per lavastoviglie professionali Per l istruzione d uso nella...

Page 3: ... hagleitner com and view a user video about the installation initial start up and use of your new dispensing system Thank you for choosing this HAGLEITNER product We look forward to receiving your address and telephone number to make contact in the event of questions problems or suggestions In the multiFILL cartridge concentrated detergent and rinse aid A compact assortment for commercial dishwash...

Page 4: ...24 Montaggio in linea sotto banco 24 Montaggio in linea a muro 28 Montaggio integral 4PLUS FLOWMETER 32 Posa dei tubi e cavi per dispenser singoli 34 Posa dei tubi e cavi 34 montare le parti laterali 36 Inserimento dispenser 37 Collegare pezzo a L 39 Collegare cavo 41 Posa dei tubi e cavi per montaggio in linea 43 Posa dei tubi e cavi 43 44 montare le parti laterali 45 Inserimento dispenser 46 Col...

Page 5: ...tallation 24 Row installation under table 24 Row installation wall 28 Installation integral 4PLUS FLOWMETER 32 Hose and cable installation individual dispenser 34 Hose cable installation 34 Side part mounting 36 Dispenser mounting 37 Connecting L part 39 Connecting cable 41 Hose and cable installation row installation 43 Hose cable installation 43 44 Side part mounting 45 Dispenser mounting 46 Con...

Page 6: ...0 l min Allacciamento dell acqua Water connection 3 4 pollice inch Pressione Pressure max 8 bar 20 C max 5 bar 40 C Temperatura dell acqua Water temperature 5 60 C Temperatura dell ambiente Ambient temperature 5 30 C Tensione in entrata Supply voltage 24 V DC 1 5 A max Tensione di rete System voltage 230 V EU 110 V USA Montaggio in linea Row installation max 3 dispenser devices Grado di protezione...

Page 7: ...te laterale sinistra Parte laterale destra Lastra di montaggio sopra Lastra di montaggio sotto Manuale d uso Set di montaggio Lastra di collegamento integral 4PLUS Dispenser side part left side part right mounting plate top mounting plate bottom operating instructions mounting kit connecting plate Integral 4PLUS Dispenser integral 4PLUS dispenser ...

Page 8: ...ll acqua cavo BUS 3 m Guarnizione flow meter bus cabel 3 m seal Alimentatore con cavo di allacciamento 2m cavo allacimento alimentatore 1 8m power supply unit with cable 2 m plug 1 8 m 100 240VAC 50 60Hz Integral 4PLUS FLOW METER integral 4 PLUS FLOW METER integral 4PLUS PUMP POWER integral 4PLUS PUMP POWER integral 4PLUS powerPACK ex integral 4PLUS powerPACK ex integral 4PLUS PUMP BRITE integral ...

Page 9: ...ette Panno per la pulizia hose for rinse aid 6m Ø 6 mm cable ties adhesive mounts cleaning cloth integral 4START POWER integral 4START POWER integral 4START BRITE PIPE integral 4START BRITE PIPE Tubo per il detergente 6 m Ø 8 mm Faschetta serracavo attaco adesivo per faschette Panno per la pulizia hose for detergent 6 m Ø 8 mm cable ties adhesive mounts cleaning cloth integral 4START POWER PIPE in...

Page 10: ...tasselli 2 rondelle Vite corta 3 parts module for wall 2 screw 2 dowel 2 washer screw short integral 4PLUS DISPLAY 2 viti 2 tasselli 2 rondelle Nastro adesivo Panno per la pulizia integral 4PLUS DISPLAY 2 screw 2 dowel 2 washer adhesive strip cleaning cloth Lista dei attrezzi tool list Optione integral 4WALL Option integral 4WALL Optione integral 4PLUS DISPLAY Option integral 4PLUS DISPLAY ...

Page 11: ...integral 4PLUS 11 Possibilità di montaggio mounting options Montaggio sotto banco undertable mounting Montaggio a muro wall mounting mind 410 mm ...

Page 12: ...12 integral 4PLUS max 3 m 230V max 3 m 3 4 pollici max 6 m DIN VDE 100 Zone 3 DIN VDE 100 Zone 2 24V 6 m ...

Page 13: ...1 01 0001 413110036600 TTMMJJMM XXXX AA BB CC DD EE FF 01 01 0001 413110036600 TTMMJJMM XXXX AA BB CC DD EE FF Inserire pompa insert pump scansione dispenser scan dispenser Inserire pompa insert pump scansione pompa scan pump ...

Page 14: ...14 integral 4PLUS 3 4 5 01 01 0001 413110036600 TTMMJJMM XXXX AA BB CC DD EE FF scansione contatore dell acqua scan flow meter ...

Page 15: ...integral 4PLUS 15 2 5 6 4 3 1 ...

Page 16: ...16 integral 4PLUS 7 8 1 2 1 2 CLICK ...

Page 17: ...integral 4PLUS 17 9 3 1 2 Si assicuri che l aggancio sia ben in serito e solido Make sure that the chemistry coupling is cor rectly locked and fixed PRESS PUSH UP sopra upside ...

Page 18: ...18 integral 4PLUS 1 ecosol 2 1 2 3 Inserire Label insert label Segua le indicazioni dell app follow the APP ...

Page 19: ...integral 4PLUS 19 2 1 1 2 Montaggio di dispenser singoli Installation individual dispenser Montaggio sotto banco di dispenser singoli under table installation individual dispenser 400 mm Minimo 10 mm ...

Page 20: ...20 integral 4PLUS 4 x 3 4 Rigips ...

Page 21: ...integral 4PLUS 21 5 4 x 6 4 x ...

Page 22: ...tegral 4PLUS 24 V DC max 1 5 A 230 V EU 110 V USA max 3 m integral 4PLUS 4 x 4 x 1 2 3 1 2 4 x 3 Optione Sticker template Montaggio a muro di dispenser singoli wall installation individual dispenser Optione ...

Page 23: ...integral 4PLUS 23 1 2 4 5 2 x 2 x 6 7 2 x CLICK CLICK Optione Tubo hose ...

Page 24: ...24 integral 4PLUS 2 1 1 2 Montaggio in linea Row installation 400 mm Minimo 10 mm Montaggio in linea sotto banco row installation under table ...

Page 25: ...integral 4PLUS 25 3 2 x 4 4 ...

Page 26: ...26 integral 4PLUS 6 8 x 5 2 x 4 ...

Page 27: ...integral 4PLUS 27 8 x 7 1 2 3 2 x 4 max 3 dispenser dispenser ...

Page 28: ...5 A 230 V EU 110 V USA max 3 m integral 4PLUS 24 V DC max 1 5 A 230 V EU 110 V USA max 3 m integral 4PLUS 1 2 3 1 2 8 x 4 x 4 x 4 x 4 x 3 Sticker template Optione Optione Optione Optione Montaggio in linea a muro row installation wall ...

Page 29: ...integral 4PLUS 29 1 2 4 5 2 x 2 x 6 7 2 x 2 x 3 CLICK CLICK Optione Tubo hose ...

Page 30: ...30 integral 4PLUS 8 1 x 9 1 2 2 x 2 x CLICK ...

Page 31: ...integral 4PLUS 31 10 11 12 2 x 2 x CLICK max 3 dispenser dispenser ...

Page 32: ...32 integral 4PLUS 3 2 x 4 1 2 1 2 Montaggio integral 4PLUS FLOWMETER installation integral 4PLUS FLOWMETER Water stop 3 4 Zoll Allacciamento lavastoviglie water supply dish washer max 5 60 C ...

Page 33: ...integral 4PLUS 33 5 6 Water on 3 m ...

Page 34: ... Posa dei tubi e cavi per dispenser singoli hose and cable installation individual dispenser ca 10 cm Posa dei tubi hose installation Posa dei cavi cable installation Tubo hose 6 m IN 100 240VAC 50 60Hz OUT 24VDC max 1 5A ...

Page 35: ...integral 4PLUS 35 3 m ...

Page 36: ...36 integral 4PLUS 1 2 1 2 CLICK CLICK sinistra left destra right montare le parti laterali side part mounting ...

Page 37: ...integral 4PLUS 37 1 2 1 2 Inserimento dispenser dispenser mounting PUSH ...

Page 38: ...38 integral 4PLUS 3 4 CLOSE ...

Page 39: ...integral 4PLUS 39 1 2 3 2 1 Collegare pezzo a L connecting L part ...

Page 40: ...40 integral 4PLUS 5 4 1 2 Per un fissaggio più agevole inumidire il tubo For easy mounting moisten the hose ...

Page 41: ...integral 4PLUS 41 2 1 1 1 2 Collegare cavo connecting cable ...

Page 42: ...42 integral 4PLUS 2 3 4 1 2 CLICK CLICK ...

Page 43: ...llation row installation Posa dei tubi hose installation Tubo per il detergente Ø 8 mm hose for cleaner tubo per il brillantante hose for rinse aid Ø 6 mm Dispenser per detergente dispenser cleaner Dispenser per brillantante dispenser rinse aid Optione Optione Optione ca 10 cm ca 10 cm ...

Page 44: ...44 integral 4PLUS Posa dei cavi cable installation 100 240VAC 50 60Hz 3 m Optione destra right ...

Page 45: ...integral 4PLUS 45 1 2 1 2 CLICK CLICK sinistra left destra right montare le parti laterali side part mounting ...

Page 46: ...46 integral 4PLUS 1 2 1 2 ecosol POWER ecosol BRITE Inserimento dispenser dispenser mounting PUSH Dispenser per detergente dispenser cleaner Dispenser per brillantante dispenser rinse aid ...

Page 47: ...integral 4PLUS 47 3 4 CLOSE ...

Page 48: ...48 integral 4PLUS 1 2 2 1 Collegare pezzo a L connecting L parts Qui usate il pezzo a L integral 4START POWER Use here the L Part integral 4START POWER ...

Page 49: ...integral 4PLUS 49 4 3 1 2 Per un fissaggio più agevole inumidire il tubo For easy mounting moisten the hose ...

Page 50: ...e i passaggi da 1 4 per il montaggio del pezzo a L per il dispenser del brillantante Repeat steps 1 4 to fix the L part in the rinse aid dispenser Qui usate il pezzo a L integral 4START BRITE Use here the L part integral 4START BRITE ...

Page 51: ...integral 4PLUS 51 1 2 2 1 1 2 3 4 Collegare cavo connecting cable ...

Page 52: ... Sopra il livello dell acqua 4 Non direttamente sopra i motori o un quadro 5 Facilmente accessibile e visibile lavastoviglie aperta Position tank inlet 1 In the washing tank of the machine 2 Below the basket guide rail 3 Above water level 4 Not directly above motors or boards 5 Easy to access and visible open machine Inserire i tubi nella lavastoviglie Usare le apposite entrate sul retro della lav...

Page 53: ...integral 4PLUS 53 3 4 1 2 3 Ø 13 5 14 mm OPTION 14 mm 17 mm ...

Page 54: ...2 2 Montaggio del collegamento per il brillantante installation rinse aid connection Montaggio della valvola antiritorno installation check valve Fissare cavi e tubi Make sure that all cables and hoses are relieved of strain ...

Page 55: ...integral 4PLUS 55 2 3 1 4 100 240VAC 50 60Hz Allacciamento elettrico power connection Fissare cavi e tubi Make sure that all cables and hoses are relieved of strain 24VDC ...

Page 56: ...ing to the app L intervallo di manutenzione delle parti di usura verrà mostrato automaticamente nell App Service intervals and exchange of wear parts are announced in the app proactive Parti di usura wearing parts integral 4PLUS FLOW METER integral 4PLUS PUMP POWER integral 4PLUS PUMP BRITE integral 4START POWER PIPE integral 4START POWER PIPE ...

Page 57: ...integral 4PLUS 57 1 2 3 5 4 6 1 2 Uso operation Cambio cartuccia cartridge exchange CLICK PRESS ...

Page 58: ...or und der Spender ist daher ausser Betrieb dauerhaft leuchtend inkl Piepston unterschiedlich je Fehlerbild a die Patrone auch der Reservetank leer b ein falsches Produkt eingesetzt worden RFID c die Patrone falsch herum eingesetzt worden od alle 5 Sekunden Dieser Spender ist über Bluetooth mit der Statusleiste sofern vorhanden und sofern in der Nähe mit der APP am Handy verbunden dauerhaft leucht...

Page 59: ... riserva vuoto dispenser is not working dispenser is open cartridge and reserve tank empty Nessun colore no colour La batteria nella barra di stato è vuota battery is empty Cartuccia Cartridge Rosso orange Cartuccia è vuota dispenser è in modalità riserva cartridge is empty dispenser on reserve tank mode Rosso red Cartuccia è vuota prodotto errato nel dispenser non è stato possibile leggere il RFI...

Page 60: ...afety of machinery EN 61000 6 3 Electromagnetic compatibility EMC Emission EN 55022 B Radio disturbance characteristics analog to CISPR 22 EN 61000 3 2 Limits for harmonic current emissions EN 61000 3 3 Voltage fluctuations and flicker EN 61000 6 1 EMC Immunity EN 61000 4 2 Electrostatic discharge immunity ESD EN 61000 4 3 electromagnetic field immunity EN 61000 4 4 Electrical fast transient burst...