Haier 16, User Manual

Page 1: ...Frost Refrigerator User Manual Model HTV 15 16 HTE 15 16 Refrigerateur sans gel monte de dessus HTE15WAC Refrigerador de Montaje Superior Sin Escarcha Guide de l Utilisateur Manual del Usuario Modèle Para Modelo de ...

Page 2: ...p instrument in defrosting your refrigerator 7 If your old refrigerator is not being used we recommend that you remove the doors and leave the shelves in place This will reduce the possibility of danger to children 8 After your refrigerator is in operation do not touch the cold surfaces in the freezer compartment particularly when hands are damp or wet Skin may adhere to these extremely cold surfa...

Page 3: ...fore you throw away your old refriger ator or freezer take off the doors Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside Thank you for using our Haier product This easy to use manual will guide you in getting the best use from your refrigerator Remember to record the model and serial number They are on a label in back of the refrigerator Model number Serial number Date of p...

Page 4: ...7 Reversing the Door Swing 7 Dismantling 8 Reinstallation 8 Installing and Reversing Door Handles 9 Refrigerator Features and Use 10 Adjustable Temperature dial 10 Freezer Temperature Control 10 Refrigerator Interior Shelves 10 Utility Drawer and Cover 11 Crisper and Crisper Cover 11 Crisper Humidity Control 12 Proper Refrigerator Care and Cleaning 16 Light Bulb Replacement 16 Power Interruptions ...

Page 5: ...red Dairy Compar tment Crisper Cover Crisper Refr Door Shelves Freezer Door Shelves Door Handle Leveling Legs Bottom Roller Freezer Temp Control Ice Maker Ready 2 Yes 2 Opaque Glass 2 Opaque 2 2 Pocket 2 4 Yes No 2 Yes 2 Opaque Glass 2 Opaque 3 2 Pocket 2 4 Yes No HTV15 HTV16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 7 8 10 11 12 English ...

Page 6: ...eft Clear Yes 1 Slide 2 Yes Grip 2 4 2 Yes Side Adjustable HTE15 HTE16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 5 6 7 8 10 12 13 14 15 16 Interior Refrig Shelves Refrig Door Shelves Dairy Compa rtment Crisper Cover Crisper Humi dity Control Crisper Utility Drawer Adj Therm ostat Light Freezer Shelf Freezer Door Shelves Ice Maker Ready Door Handle Leve ling Legs Bottom Roller Ice Cube Tray Freeze...

Page 7: ...ur refrigerator works at the maximum efficiency it was designed for you should install it in a location where there is proper air circulation plumbing and electrical connections The following are recommended clearances around the refrigerator Sides 3 4 19mm Top 1 25mm Back 1 25mm Electrical Requirement Make sure there is a suitable power outlet 115 volts 15 amps outlet with proper grounding to pow...

Page 8: ...unevenness should be corrected with the leveling legs located on the front bottom corners of the refrigerator Door Alignment see fig 1 1 Remove hinge cover screw 2 Remove top hinge cover 3 Loosen the top hinge screws using a phillips head screwdriver 4 Adust the door and then tighten the screws 5 Replace the top hinge cover Reversing the Door Swing see fig 1 to fig 4 Left right door opening method...

Page 9: ...th washer pads 2 in place Now dismantle the lower hinge and install the opposite side with the hinge spacer and washer pads in place 2 Install refrigerator door make the left bottom hole of the refrigerator compartment door fall over the lower hinge axle move the door back and forth to make it straight and in alignment with central hinge Install the central hinge again turn the hinge axle until it...

Page 10: ... handle on the freezer door as shown in fig 5 Now fix with supplied screw and cover with screw hole cover Repeat the procedure with the refrigerator door handle To Reverse the door handles remove the screw cover screws and install on the opposite side Remove the screw hole plugs and install on the side of the just removed handles 9 English fig 5 Screw Screw Cover Handle English ...

Page 11: ...easily locate your food It automatically goes on when the door opens Freezer Temperature Control see fig 6 The temperature in the freezer compartment can be adjusted from low to high freeze Factory setting is at normal To make the freezer compartment cooler shift the temperature control towards high freeze This will lower the temperature in the freezer section only Note Be careful not to block the...

Page 12: ...ng the bottom of the drawer with the other hand Slide drawer out gently the rest of the way To remove utility drawer cover shelf 1 Remove utility drawer first following the above instructions 2 Gently tilt up front of the shelf until the shelf rollers are no longer locked in place 3 Pull the shelf gently until the rear shelf hooks are no longer locked with the rear metal shelf support To install u...

Page 13: ...isper cover frame 3 Carefully grasp the crisper cover and slide out to remove 4 Lift crisper cover frame up and remove To replace the crisper cover see fig 10 1 Insert the rear of the crisper cover frame into the support bracket the side walls of the refrigerator 2 Lower the front of the crisper cover frame into place 3 Slide the rear of the crisper cover into the frame and carefully lower the fro...

Page 14: ...gallon size containers To remove refrigerator door shelves see fig 12 1 Remove all items stored on the shelf 2 Gently push up each side until the shelf is clear of the door shelf brackets and then remove To replace refrigerator door shelves see fig 12 1 Align the ends of the shelves with the door shelf brackets 2 Carefully push down on each end of the door shelf until it is locked in place in the ...

Page 15: ...firmly and slide out as far as possible 2 To replace the freezer shelf insert the shelf into the left side brackets as far as possible 3 To remove simply lift up and pull out of freezer compartment Ice Maker Ready HTE Series Only Your refrigerator is equipped to install an ice maker if you desire You can install a Haier HI1MK ice maker For more information see your Haier dealer or call 1 800 461 8...

Page 16: ...h the cooling coils Sizzling or popping sounds resulting from frost melting during the defrost cycle and dripping on the defrost heater The sound of dripping water as ice melts from the evaporator and flows into the drip pan during the defrost cycle Cracking or popping sound caused by the expansion and or contraction of the cooling coils during the defrost cycle Both the defrost timer and the ther...

Page 17: ...according to general instructions Gaskets must be kept clean and pliable to assure a proper seal Petroleum jelly applied lightly on the hinge side of gaskets will keep the gasket pliable and assure a good seal Rear Condenser Coils We recommend that you clean the rear of the refrigerator at least twice a year Note Some operating environments may require more frequent cleaning After unplugging your ...

Page 18: ... the unit lying down Possible damage to the sealed system could occur Trouble Shooting Refrigerator Does Not Operate Check if the thermostat control is in the OFF position Check if the refrigerator is plugged in Check if there is power at the ac outlet by checking the circuit breaker Wait for 30 40 minutes to see whether refrigerator will start It may be in defrost mode and must complete this cycl...

Page 19: ...ior of the refrigerator This is normal during high humidity periods Prolonged or frequent door openings Check door gaskets for proper seal Refrigerator has an odor Interior needs cleaning Foods improperly wrapped or sealed may give off odors Refrigerator light does not work Check power supply Tighten bulb in socket Replace burned out bulb Refrigerator Freezer door does not shut properly Level the ...

Page 20: ... period Beyond this period only parts are covered in the remaining warranty Labor is not provided and must be paid by the customer 3 Contact your nearest authorized service center For the name of the nearest service center please call 1 877 337 3639 THIS WARRANTY COVERS APPLIANCES WITHIN THE CONTINENTAL UNITED STATES PUERTO RICO AND CANADA IT DOES NOT COVER THE FOLLOWING Damages from improper inst...

Page 21: ...chez votre refrigerateur avant de le nettoyer ou de faire n importe quelle reparation Notez Si pour n importe quelle raison cet appareil exige un service de reparation nous recommandons avec force qu un technicien certifie execute le service ou appelez notre service pour assistance 6 N utilisez pas des devices ou des instruments aigus pour decongeler votre refrigerateur 7 Si vous n utilisez plus v...

Page 22: ...as etre place ou encastre a l interieur d un placard Il est designe a etre place tout seul et sans support 11 N operez pas votre refrigerateur dans la presence fumes explosives GARDEZ CES INTRUSCTIONS comme references pour le future s il vous plait DANGER Risque d entrapement d un enfant Avant de disposer de votre ancien refrigerateur ou congelateur enlevez les portes Laissez les etageres en place...

Page 23: ...tage 8 Reinstallation 8 Installation et reversions des poignees de porte 9 Caracteristiques et usage du refrigerateur 10 Ajustement du reglage de la temperature 10 Control de la temperature du congelateur 10 Etageres interieures du refrigerateur 10 Tiroir d utilite et couvercle 11 Tiroir de legumes et couvercle 11 Control d humidite du tiroir 12 Nettoyage et entretien du refrigerateur 16 Replaceme...

Page 24: ...gumes couver cle Tiroir de legumes Etagere de la porte refrig Etagere porte du con gelateur Poignee de porte Mises a niveau des pieds Les roues inferieur Control temp conge lateur Dispens eur a glacons pret 2 Oui 2 Opaque Poche 2 Opaque 2 2 Numero 2 4 Oui No 2 Oui 2 Opaque Poche 2 Opaque 3 2 Numero 2 4 Oui No HTV15 HTV16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 7 8 10 11 12 Francais 4 Francais ...

Page 25: ...ui 1 Glisser 2 Oui Poigne 2 4 2 Oui Gauche Adjustable HTE15 HTE16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 5 6 7 8 10 12 13 14 15 16 Francais 5 Réfrigé rateur térieur Rayon Porte réfrigér ateur Rayon Compa rtiment laitier Couver parti ment à légume Compa rtiment à légume Tiroir Compa rtiment Contrôl Thermo ajustab l Etagè Congél Porte congél Rayon Fabric ant de glace Prêt Poigné e de porte Nivel...

Page 26: ...ue le refrigerteur fonctione a plein rendement installez le dans un endroit lagement ventille et ou il existe des prises de raccrochement electrique et pour la plomberie Il est recommande de laisser les espaces suivants autour du refrigerateur Cotes 3 4 19mm Au desssus 1 25mm Derriere 1 25mm Recommandations Electriques Assurez vous qu il y a une prise electrique adequate 115volts prise de15amps av...

Page 27: ...Francais 7 Francais ...

Page 28: ...e tancheite en place 2 Installez la porte du refrigerateur Faites de facon que le trou gauche du bas du compartement de la porte du refrigerateur soit au dessus du coussinet du gond de l essieu Bougez en avant et en arriere la porte et forcez la pour qu elle soit droite et alignee avec les gonds du centre Installez le gond du centre de nouveau tournez l essieu du gond jusqu a ce qu il soit complet...

Page 29: ... du congelateur selon la figure 7 Mettez les vis fournis et couvercles avec les trous du couvercle de vis Repetez la meme procedure pour la poignee de la porte du refrigerateur Pour inverser les poignees de la porte enlevez les couvercles et les vis et placez les sur le cote oppose Enlevez les bouchons des trous des vis et installez du cote ou l on vient d enlever les poignees fig 7 Vis Couvercle ...

Page 30: ...uand vous ouvrez la porte du refigerateur Control de la temperature du congelateur voir fig 8 La temperature dans le compartement du congela teur peut etre ajustee de bas a haut Les reglages faits par les fabriques sont normaux Pour faire la temperature plus froide changez le control de tem perature au cote plus froid Ca vous donnera une temperature plus basse dans le congelateur seulement Note Fa...

Page 31: ...ssez le tiroir a l exterieur doucement Pour retirer l etagere du couvercle du tiroir a legumes 1 Retirez le tiroir de legumes premierement en suivant les indications ci dessus 2 Doucement inclinez le devant de l etagere jusqu a ce que les petites roues ne soient plus bloquees en place 3 Retirez l etagere doucement jusqu a ce que les crochets de derriere ne soient plus bloques dans les fentes du su...

Page 32: ...a legumes et mettez le en place 3 Glissez l arriere du du tiroir a dans le cadre et abaissez le doucement dans sa place 4 Replacez les tiroirs a comme precedemment Pour replacer le couvercle voir fig 13 1 Inserrez l arriere du cadre du couvercle du tiroir a legumes dans les crochets du soutien des murs du refrigerateur 2 Abaissez le devant du cadre du tiroir a legumes et mettez le en place 3 Gliss...

Page 33: ...etageres de la porte de votre refrigerateur voir fig 15 1 Enlevez tous les articles situes sur les etageres 2 Doucement rehaussez de chaque cote des etageres jusqu a ce qu elles soient libres des fentes puis retirez les Pour replacer les etageres de la porte de votre refrigerateur voir fig 15 1 Alignez la fin des etageres avec les crochets d etagere de la porte 2 Gentiment appuyez sur chaque fin d...

Page 34: ...maximum 2 Pour replacez l etagere du congelateur inserrez l etagere dans les fentes du cote gauche jusqu au fond 3 Pour retirez simplement soulevez et retirez a l exterieur du comparte ment du congelateur Dispenseur a Glacons prêt a utiliser HTE Serie seulement Votre refrigerateur est equippe pour installer un dispenseur a glacons si vous le desirez Vous pouvez installer un Haier HI1MK dispenseur ...

Page 35: ...e crepitement resultant de degoulinement de la fonte du cycle du decongelateur et le bruit de l eau qui goutte du decongelation du chauffage Les bruits de l eau qui goutte due aux glacons qui se decongelent de l evaporation et s ecoulent dans le plateau de recuperation durant le cycle de decongelation Pendant le cycle du decongelateur des craquements et des crepitements sont causes par la dilatati...

Page 36: ... les instructions gen erales Les joints doivent etre proptre et pliable une bonne fermeture Une application legere de gelle de petrole appliquée sur les gonds des joints gardera les joints pliables et assurera une fermeture scellee Bobines de condensation de l arriere On vous recommande de nettoyer le derriere de votre refrigerateur au moins 2 fois chaque annee Note Quelques environnements peuvent...

Page 37: ... Des dommages pour le systeme scelle peuvent occures Detections de Problemes Le refrigerateur ne fonctionne pas Assurez que le control du thermostat n est pas sur le OFF position Assurez que le refrigerateur est branche Assuerz que le courant electrique est en marche en inspectant le disjoncteur Attendez 30 40minutes pour voir si le refrigerateur fonctionnera Il se peut qu il soit sur le mode deco...

Page 38: ...s sont ouvertes frequemment et pour une longue periode de temps Assurez les joints de porte pour fermeture scellee Refrigerateur a une mauvaise odeur L interieur doit etre nettoye Les aliments emballes ou scelles improprement donnent une mauvaise odeur Lumiere du refrigerateur ne fonctionne pas Assurez la corde d alimentation Resserez l ampoule dans la douille Replacez l ampoule brulee La porte du...

Page 39: ... de cette période seules les pièces seront couvertes par la durée restante de la garantie La main d œuvre n est pas pourvue et est à la charge du client 3 Contacter le centre de réparations agréé le plus proche Pour obtenir les nom et adresse du centre le plus proche appeler le 1 877 337 3639 CETTE GARANTIE COUVRE LES APPAREILS UTILISÉS SUR LE TERRITOIRE CONTINENTAL DES ÉTATS UNIS ET LE CANADA ELL...

Page 40: ...damos que retire las puertas del mismo para reducir el riesgo de encierro de niños 8 Una vez que el refrigerador este funcionando no toque las paredes frías del compartimento del refrigerador en especial cuando tenga las manos mojadas o húmedas La puede adherirse a estas superficies 9 No congele nuevamente los alimentos que hayan sido descongelados por completo El departamento de Agricultura en ca...

Page 41: ... y deje los estantes en su lugar para evitar que algún niño entre jugando y quede atrapado Gracias por utilizar nuestro producto Haier Este manual de fácil uso lo guiará para obtener el mejor uso de su refrigerador Recuerde guardar el número de modelo y de serie de su refrigerador Ambos se encuentran en la etiqueta en la parta trasera de la unidad Número de modelo Número de serie Fecha de compra A...

Page 42: ...ando 8 Reinstalación 8 Instalación y cambio de la manija de la puerta 9 Características del refrigerador y uso 10 Dial de temperatura ajustable 10 Controle de temperatura del freezer 10 Estantes interiores del refrigerador 10 Cajón y cobertor 11 Compartimento de puerta 11 Cuidado y limpieza adecuada del refrigerador 12 Cuidado y limpieza adecuada del refrigerador 16 El Reemplazo de la Bombilla 16 ...

Page 43: ...o 2 2 Pocket 2 4 Si No 2 Si 2 Opaco Bolsillo 2 Opaco 3 2 Pocket 2 4 Si No HTV15 HTV16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 7 8 10 11 12 Español 4 Cubeter as Luz y control ajuste temp Estante interior Compar timento tapa diario Tapa de compar timento Cajón Estantes puerta del refrig Estantes de la puerta freezer Manija de la puerta Pies nive ladores Rueditas inferi ores Control temp freezer Sistema creaci...

Page 44: ...Claro Si 1 Deslice 2 Si Puno 2 4 2 Si Side Ajustable HTE15 HTE16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 5 6 7 8 10 12 13 14 15 16 Español 5 Refrige rador interior Arrinc La Puerta del refrig El Compa rtimient o de la Cubiert a más currus cante Más currus cante humed Control a más Currus Cajón de la utili dad Termost ajustab le la Luz Estante del conge lador Puerta conge lador Arrinc Fabric ant...

Page 45: ...rá más fácil cuando los pies niveladores estén extendidos Circulación de aire Adecuada Para asegurarse que su refrigerador trabaje al máximo de eficiencia para el que fue diseñado usted debe instalarlo en un lugar donde exista una circu lación de aire suficiente y donde se encuentren las instalaciones de electricidad adecuadas Los siguientes son los espacios recomendados alrededor del refrigerador...

Page 46: ...dos en las esquinas inferiores del refrigerador Alineación de la puerta ver fig 3 1 Retire el tornillo del cobertor del eje de la puerta 2 Retire el cobertor superior 3 Afloje los tornillos de la bisagra utilizando un destornillador phillips 4 Ajuste la puerta o coloque un espaciador entre medio y luego ajuste los tornillos 5 Coloque en su lugar el cobertor de la bisagra Revirtiendo el eje de la p...

Page 47: ...con las arandelas del pad 2 en su lugar Ahora desarme la bisagra inferior y luego instale al lado izquierdo con el espaci ador y pads en su lugar 2 Instale la puerta del freezer Inserte en el orificio izquierdo inferior de la puerta del freezer el eje inferior mueva la puerta hacia un lado y otro para ajustar la alineación con el eje central Instale el eje central nueva mente gire la bisagra hasta...

Page 48: ...puerta del freezer como se muestra en la figura 7 Ajuste con los tornillos y coloque las tapas en los orificios Repita el procedimiento con la puerta del refriger ador Para revertir la manija de la puerta retire los tornillos e instale la manija en el lado opuesto Coloque los tapones de los orificios y colóquelos del lado donde fue reti rada la manija fig 7 Tornillo Tapa de tornillo Manija Español...

Page 49: ...automáti camente al abrir y cerrar la puerta Control de temperatura del freezer ver fig 8 La temperatura en el compartimento del freezer puede seleccionarse entre BAJA y ALTA La selec ción desde fábrica es la Normal Para que el mismo enfríe más lleve el control a la opción ALTA De esta manera la temperatura del compartimento del freez er diminuirá Nota Asegúrese de no bloquear las salidas de aire ...

Page 50: ...y tire del frente del cajón con una mano mientras que con la otra mano sostiene la parte inferior del mismo Deslice gentilmente hacia fuera Para retirar el estante o cobertor del cajón 1 Retire primero el cajón de acuerdo a las instruc ciones dadas anteriormente 2 Levante del estante hasta que los ganchos traseron se suelten de la guía de metal 3 Tire del estante gentilmente hasta que salga comple...

Page 51: ...o para despegarla del soporte 3 Cuidadosamente deslice la tapa para retirar la misma 4 Retire el soporte de la tapa Para ubicar nuevamente la tapa del compartimento ver fig 13 1 Inserte la parte trasera del soporte de la tapa en las guías laterales refrigerador 2 Baje el frente del soporte y deslice hacia atrás 3 Coloque el borde de la tapa del compartimento el soporte cuidadosamente 4 Deslice y u...

Page 52: ...ipientes o botellas de tamaño en galones Para retirar los estantes de la puerta ver fig 15 1 Retire todos los elementos que se encuentren almacenados en el estante 2 Gentilmente tire hacia arriba de ambos laterales hasta que el estante salga de los soportes y retire Para colocar los estantes ver fig 15 1 Alinee los laterales del estante con los soportes de la puerta 2 Cuidadosamente empuje hacia a...

Page 53: ...lante hasta trabe 2 Para colocar nuevamente el estante del freezer inserte y empuje el mismo dentro de los soportes laterales izquierdos 3 Para retirar simplemente levante y tire hacia fuera del compartimento del freezer Creación de hielo series HTE solamente Su refrigerador está equipado para la instalación de un kit para hacer hielo si lo desea Usted puede instalar un kit HAIER HI1MK Para mayor ...

Page 54: ...ñas vibraciones que son el resultado de la circulación del líquido refrigerante Sonido crujiente durante el ciclo de descongelado Goteo de agua mientras que el ciclo de descongelado esta funcionando Golpeteo o crujido debido a la expansión o contracción de las bovinas durante el ciclo de descongelado El termostato hara un click cuando se encienda y apague Español 15 Español ...

Page 55: ...iones generales de limpieza Las juntas deben mantenerse limpias para permitir un correcto sellado de puerta mientras esté cerrada Puede pasarse en la junta un poco de vaselina para mantener las juntas flexibles y asegurar el sellado completo Parte trasera del refrigerador Recomendamos que limpie la parte tasera del refrigerador por los menos 2 veces al año Nota Algunos ambientes requieren de una l...

Page 56: ...en el freezer o refrigerador Limpie por dentro del refrigerador antes de volver a enchufar Vacaciones y cuidados en el traslado de la unidad En caso de que usted tome vacaciones o esté ausente vacíe el refrigerador y freezer mueva el dial de temperatura a Off y limpie la unidad de acuerdo a las instrucciones generales de limpieza Deje la puerta abierta de modo que el aire pueda circular Cuando nec...

Page 57: ...ara comenzar a operar La temperatura de los alimentos parece cálida La puerta es abierta frecuentemente Permita tiempo a los alimentos colocados recientemente a alcanzar la temper atura establecida Controle que la puerta cierre correctamente Limpie el condensador para los modelos que tienen el condensador a la vista Ajuste el control de temperatura a mayor nivel de frío La temperatura de los alime...

Page 58: ...vapor en el interior o exterior del refrigerador Es normal en días de mucha humedad La puerta es abierta con mucha frecuencia Controle las juntas de la puerta El refrigerador tiene olor El interior del mismo necesita limpieza Comidas no envueltas o tapadas correctamente estan provocando olores La luz del refrigerador no funciona Controle la corriente Ajuste la lamparita al enchufe Reemplace en cas...

Page 59: ...odo solo las partes son cubiertas en la garantía restante La mano de obra no está provista y debe ser cubierta por el cliente 3 Localice su centro de servicio autorizado más cercano Para conocer el nombre del centro de servicio más próximo a su domicilio por favor llame al 1 877 337 3639 Válido solo en E U A ESTA GARANTIA CUBRE APARATOS DENTRO DEL TERRITORIO CONTINENTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CAN...

Page 60: ...VICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit veuillez contacter le service des consommateurs Haier Customer Satisfaction Center au 1 877 337 3639 UNE PREUVE D ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene algún problema con este producto por favor contacte el Centro de Servicio al C...