Table of Contents (EN)
Safety information – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1
Installation – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 3
Getting to know your dishwasher – – – – – – – – – – – – – 5
How to fill the salt– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 6
How to fill rinse aid – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 8
How to fill the detergent dispenser – – – – – – – – – – – – 8
Not suitable for the dishwasher – – – – – – – – – – – – – – 9
Arranging crockery, glasses, etc. in the dishwasher– – 10
Programme overview – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 12
Washing dishes – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 14
How to keep your dishwasher in shape– – – – – – – – – 17
Care and maintenance – – – – – – – – – – – – – – – – – – 18
Fault finding – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 20
Technical data – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 24
Important information – – – – – – – – – – – – – – – – – – 24
Table desmatières (FR)
Informations relatives à la sécurité – – – – – – – – – – – 53
Installation – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 55
Pour vous familiariser avec votre lave-vaisselle – – – – 57
Remplir le réservoir de sel – – – – – – – – – – – – – – – – 58
Remplir le réservoir du produit de rinçage – – – – – – – 60
Remplir le distributeur de détergent– – – – – – – – – – – 60
Ce qui ne convient pas pour le lave-vaisselle – – – – – 61
Disposition de la vaisselle dans l’appareille – – – – – – 62
Aperçu des programmes– – – – – – – – – – – – – – – – – 64
Laver la vaisselle – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 66
Pour garder le lave-vaisselle en bon état – – – – – – – – 69
Entretien et maintenance– – – – – – – – – – – – – – – – – 70
Dépannage – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 72
Spécifications techniques – – – – – – – – – – – – – – – – 76
Informations importantes – – – – – – – – – – – – – – – – 76
Inhoudsopgave (NL)
Veiligheidsrichtlijnen – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 105
Installatie – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 107
Uw vaatwasser in detail – – – – – – – – – – – – – – – – – 109
Zout bijvullen – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 110
Spoelglansmiddel bijvullen– – – – – – – – – – – – – – – – 112
Vaatwasmiddel bijvullen – – – – – – – – – – – – – – – – – 112
Niet geschikt voor de vaatwasser – – – – – – – – – – – – 113
Aardewerk, glaswerk enz. in de vaatwasser rangschikken – 114
Programmaoverzicht – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 116
Afwassen – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 118
Onderhoud van uw vaatwasser – – – – – – – – – – – – – 121
Verzorging en onderhoud – – – – – – – – – – – – – – – – 122
Problemen oplossen – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 124
Technische gegevens – – – – – – – – – – – – – – – – – – 128
Belangrijke informatie – – – – – – – – – – – – – – – – – – 128
Obsah (CZ)
Bezpečnostní informace – – – – – – – – – – – – – – – – – 131
Instalace – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 133
Seznámení s myčkou nádobí – – – – – – – – – – – – – – 135
Doplňování soli – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 136
Doplňování leštidla – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 138
Naplnění dávkovače mycího prostředku – – – – – – – – 138
Co není vhodné vkládat do myčky nádobí – – – – – – – 139
Uspořádání nádobí, sklenic, atd. v myčce nádobí – – – 140
Přehled programů– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 142
Mytí nádobí – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 144
Jak udržet myčku nádobí v dobrém stavu – – – – – – – 147
Péče a údržba– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 148
Hledání závady – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 150
Technické údaje – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 154
Důležité informace – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 154
Sommario (IT)
Informazioni sulla sicurezza – – – – – – – – – – – – – – – 79
Installazione – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 81
Illustrazione della lavastoviglie– – – – – – – – – – – – – – 83
Come caricare il sale – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 84
Come caricare il brillantante – – – – – – – – – – – – – – – 86
Come caricare l’erogatore del detersivo – – – – – – – – 86
Non adatto al lavaggio in lavastoviglie – – – – – – – – – 87
Disposizione di stoviglie, bicchieri ecc. nella lavastoviglie – 88
Riepilogo programmi – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 90
Lavaggio delle stoviglie – – – – – – – – – – – – – – – – – 92
Come mantenere la lavastoviglie in buone condizioni – 95
Cura e manutenzione – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 96
Ricerca guasti – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 98
Dati tecnici – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 102
Informazioni importanti – – – – – – – – – – – – – – – – – – 102
Obsah (SK)
Informácie o bezpečnosti – – – – – – – – – – – – – – – – 157
Inštalácia – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 159
Zoznámte sa so svojou umývačkou– – – – – – – – – – – 161
Doplňovanie soli – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 162
Doplňovanie leštidla – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 164
Doplňovanie umývacieho prostriedku– – – – – – – – – – 164
Nevhodné do umývačky riadu – – – – – – – – – – – – – – 165
Ukladanie riadu, skla a pod. do umývačky – – – – – – – 166
Prehľad programov – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 168
Umývanie riadu – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 170
Ako udržiavať umývačku v dobrom stave – – – – – – – 173
Starostlivosť a údržba – – – – – – – – – – – – – – – – – – 174
Hľadanie závad – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 176
Technické údaje – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 180
Dôležité informácie – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 180
Inhaltsverzeichnis (DE)
Sicherheitsinformationen– – – – – – – – – – – – – – – – – 27
Installation – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 29
Machen Sie sich mit Ihrem Geschirrspüler vertraut – – 31
Salz einfüllen – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 32
Klarspülmittel einfüllen – – – – – – – – – – – – – – – – – – 34
Spülmittelbehälter befüllen– – – – – – – – – – – – – – – – 34
Für den Geschirrspüler ungeeignet – – – – – – – – – – – 35
Geschirr, Gläser, usw. in der Spülmaschine anordnen – – 36
Programmübersicht – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 38
Geschirr spülen – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 40
So pflegen Sie Ihren Geschirrspüler– – – – – – – – – – – 43
Wartung und Pflege – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 44
Fehlersuche – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 46
Technische Daten– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 50
Wichtige Informationen– – – – – – – – – – – – – – – – – – 50
İçindkiler (TR)
Güvenlik Bilgisi – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 183
Kurulum – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 185
Bulaşık makinenizi tanıyalım – – – – – – – – – – – – – – – 187
Tuz nasıl doldurulur– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 188
Durulamada kullanılacak madde nasıl doldurulur – – – 190
Deterjan dağıtıcısı nasıl doldurulur – – – – – – – – – – – 190
Bulaşık makinesine zarar vermemek için – – – – – – – – 191
Çatal-kaşık takımları, bardakları vb. bulaşık makinesine yerleştirme
– 192
Programlara genel bakış – – – – – – – – – – – – – – – – – 194
Tabaklar - çanaklar – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 196
Bulaşık makinenizi nasıl korursunuz– – – – – – – – – – – 199
Bakım ve onarım – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 200
Arıza bulma – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 202
Teknik veriler – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 206
Önemli bilgi – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 206
