Haier HA10TG30S, User Manual

Page 1: ...Frost Free Refrigerator Freezer Frost Libérent Réfrigérateur Congélateur Frost Libera Refrigerador Congelador User Manual Guide de l Utilisateur Manual del Usuario Model HA10TG30S ...

Page 2: ......

Page 3: ...se Staple your receipt to your manual You will need it to obtain warranty service SAFETY INFORMATION Important Safety Instructions 2 SET UP USE Electrical Requirements 4 Installation Guide 4 5 Installing Your Refrigerator 5 Accessories 6 Parts Features 7 Door Alignment 8 9 Reversing the Door 8 9 Features and Use 10 11 Food Storage Information 12 CLEANING AND CARE Proper Care and Maintenance 13 14 ...

Page 4: ...eeze foods that have been thawed completely The United States Department of Agriculture in Home and Garden Bulletin No 69 reads You may safely refreeze frozen foods that have thawed if they still contain ice crystals or if they are still cold below 40 F Thawed ground meats poultry or fish that have any off odor or off color should not be refrozen and should not be eaten Thawed ice cream should be ...

Page 5: ...vice we strongly recommend that a certified technician perform service 10 Do not operate your refrigerator in the presence of explosive fumes SAVE THESE INSTRUCTIONS RISK OF CHILD ENTRAPMENT BEFORE YOU THROW AWAY YOUR OLD REFRIGERATOR OR FREEZER TAKE OFF THE DOORS LEAVE THE SHELVES IN PLACE SO THAT CHILDREN MAY NOT EASILY CLIMB INSIDE DANGER PAGE 3 SAFETY INFORMATION ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTR...

Page 6: ...a suitable location for the refrigerator on a hard even surface away from direct sunlight or heat source e g radiators baseboard heaters cooking appliances etc Any floor unevenness should be corrected with the leveling legs located on the front bottom corners of the refrigerator UNPACKING YOUR REFRIGERATOR 1 Remove all packaging material This includes the corrugated base and all adhesive tape hold...

Page 7: ...CIRCULATION To ensure your refrigerator works at the maximum efficiency it was designed for you should install it in a location where there is proper air circulation plumbing and electrical connections Your refrigerator is not designed to operate in temperatures below 55 F 12 C or above 95 F 35 C Do not install your refrigerator in any location not properly insulated or heated e g garage etc Keep ...

Page 8: ...ESSORIES The following accessories are available Glass Shelf for the Fresh Food Section Wire Shelf for Freezer Compartment Replacement Light Bulbs To order accessories call 1 877 337 3639 or visit us at www haieramerica com support ...

Page 9: ...ver Adjustable Temperature Control Full Width Freezer Door Shelves Full Width Door Shelf Air Flow Control Freezer Shelf Interior Light Full Width Glass Shelves Crisper Humidity Control Can Storage Half Width Shelf Half Width Shelf 2 Liter Bottle Storage Compartment Gallon Storage Compartment ...

Page 10: ... with a Phillips head screwdriver Then remove the three screws that hold the hinge Take out the hinge by pulling it vertically and keep it in a safe place 3 Remove the adhesive tape on freezer door lift it and take off the door and carefully put it aside 4 Dismantle two screws of the central hinge lift it and take off the central hinge and keep them in a safe place see fig 2 5 Remove the adhesive ...

Page 11: ...ompartment door over the bottom hinge pin Move door forward to make it straight and align with central hinge Install the central hinge again and turn the hinge axle until it completely enters the door body Secure it with the screws provided see fig 4 NOTE Remove plugs from doorframe and install on other side 7 To install freezer door Line up left bottom hole of the door over the central hinge midd...

Page 12: ...GHT Your refrigerator is equipped with an interior light in the fresh food section for you to easily locate your food Your refrigerator may be equipped with a slide control to raise or lower the humidity levels or your crispers This feature will increase the storage life of your fruits and vegetables Simply adjust the controls to the appropriate setting for items you are storing in the crispers Lo...

Page 13: ...per properly in position and gently sliding it back into place REMOVING OR REPLACING THE CRISPER COVER 1 Carefully grasp the crisper cover and slide out to remove Fig 7 2 To replace slide the rear of the crisper cover into the right and left slots above the crisper area and gently slide back into place PAGE 11 SET UP USE ENGLISH FEATURES AND USE CONT Fig 6 Fig 7 ...

Page 14: ...moked Cured Meats 7 10 Days For detailed storage chart visit FDA website www cfsan fda gov dms fttstore html FROZEN FOOD Wipe containers before storing to avoid needless spills Hot food should be allowed to cool before storing in the freezer This will prevent unnecessary energy use When storing meats keep in the original packaging or rewrap as necessary Proper freezer storage requires correct pack...

Page 15: ...structions for interior cleaning Clean gaskets will maintain a better seal than dirty gaskets Lightly apply petroleum jelly to the hinge side of the gaskets to keep the gasket pliable and assure a good seal Never use a dirty cloth to clean the exterior of the refrigerator Dirty cloths may leave residue on the refrigerator that can damage the finish Also avoid the use of harsh chemicals ammonia chl...

Page 16: ...ge is strongly recommended to avoid odors and potential health hazards due to thawing VACATION For long vacations or absences unplug your refrigerator and remove all food from it Turn the temperature control knob in the refrigerator section to the OFF position and clean the refrigerator including the gaskets according to the Proper Care and Maintenance section Leave the doors propped open to allow...

Page 17: ...st likely due to the circulation of refrigerant through the cooling coils Sizzling or popping sounds can be frost melting and falling onto the defrost heater during the defrost cycle Clicking or chirping may be heard as the compressor attempts to re start Cracking or popping noises may be from the expansion and contraction of cooling coils during and after the defrost cycle Also when your refriger...

Page 18: ...se to change to a warmer setting allow 24 hours to adjust Refrigerator compressor runs frequently or for long periods of time Normal when first plugged in Allow 24 hours for the refrigerator to cool down Warm or large amounts of food added This is normal Door is left open Ensure that door is not being held open by an item Hot weather or frequent openings This is normal Temperature control set to c...

Page 19: ...he refrigerator Temperature control knob set too low Adjust the knob counter clockwise to a warmer setting Freezer door pops open when closing the refrigerator door Normal if freezer door closes afterwards on its own This indicates a good seal if freezer door closes on its own If freezer doesn t close on its own after popping open adjust leveling legs See leveling leg feature instructions in Insta...

Page 20: ...T TO THE STORE If you have a problem with this product please contact the Haier Customer Satisfaction Center at 1 877 337 3639 DATED PROOF OF PURCHASE MODEL AND SERIAL REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE CUSTOMER SERVICE SERVICE DU CENTRE DE REPARATION A LA CLIENTELE SERVICIO AL CLIENTE 1 877 337 3639 ...

Page 21: ...d service Contact your nearest authorized service center For the name of the nearest service center please call 1 877 337 3639 THIS WARRANTY COVERS APPLIANCES WITHIN THE CONTINENTAL UNITED STATES AND CANADA THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE FOLLOWING Service calls to correct the installation on your refrigerator Service calls to instruct you on proper use of your refrigerator Service calls to repla...

Page 22: ...RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ Consignes de sécurité importantes 2 RÉGLAGES ET UTILISATION Exigences en matière d électricité 4 Guide d installation 4 5 Installation de votre réfrigérateur 5 Accessoires 6 Pièces et caractéristiques 7 Installation des poignées de porte 8 9 Inversion des portes 8 9 Caractéristiques et utilisation 10 11 Renseignements sur le stockage de nourriture 12 NETTOYAGE ET ENT...

Page 23: ... Dans le numéro 69 de son Bulletin Home and Garden le Département de l Agriculture des États Unis déclare Vous pouvez recongeler en toute sécurité des aliments congelés ayant décongelé pourvu qu ils contiennent encore des cristaux de glace ou que leur température soit encore inférieure à 4 C 40 F Les viandes hachées les volailles ou les poissons présentant une odeur ou une couleur atypique ne devr...

Page 24: ...IGÉRATEUR OU CONGÉLATEUR AVANT DE LE METTRE AU REBUT LAISSEZ LES ÉTAGÈRES EN PLACE POUR RENDRE L ACCÈS PLUS DIFFICILE AUX ENFANTS DANGER PAGE 3 RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ FRANÇAIS EXIGENCES CONCERNANT L ALIM ÉLECTRIQUE DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE Assurez vous de la proximité d une prise de courant adéquate pour alimenter le réfrigérateur une prise de 115 volts 15 ampères tripolaire mise à la ter...

Page 25: ...appareil DÉSEMBALLAGE DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR 1 Retirez tous les matériaux d emballage Cela inclut la base en carton ondulé ainsi que tous les rubans adhésifs retenant des accessoires à l intérieur et à l extérieur du réfrigérateur 2 Inspectez le réfrigérateur et enlevez tout résidu d emballage de ruban adhésif ou de matériel imprimé avant de le mettre en marche 3 Si votre réfrigérateur a un fini d...

Page 26: ...OPRIÉE DE L AIR Afin d assurer l efficacité maximale de votre réfrigérateur vous devez l installer dans un emplacement où il y a une bonne circulation d air ainsi qu une tuyauterie et des connexions électriques appropriées Votre réfrigérateur n est pas conçu pour fonctionner sous les 12 C 55 F ou à une température excédant les 35 C 95 F N installez pas votre réfrigérateur dans un emplacement qui n...

Page 27: ... offerts en option Étagère en verre pour la section de nourriture fraîche Trousse de fabrication de glaçons HI5MK Étagère en treillis pour congélateur Ampoules de rechange Pour commander des accessoires composez le 1 877 337 3639 ou visitez notre site au www haieramerica com support ...

Page 28: ... de la porte du congelateur Etagere integrale du congelateur Controle du courant d air Etagere du congelateur Lumiere interieure automatique Etageress integrales en cable metallique reglables Controle de l humidite du bac a legumes Emmagasinage des cannettes Etagere mi integrale du compartiment d emmagasinage Etagere mi integrale du compartiment d emmagasinage des bouteilles de 2 litres Compartime...

Page 29: ... partie supérieure de la porte du congélateur à l aide d un tournevis cruciforme Retirer ensuite les vis de la charnière Retirer la charnière en la tirant à la verticale puis la placer dans un endroit sûr 3 Retirer le papier adhésif de la porte du réfrigérateur soulever puis retirer la porte la poser avec précaution 4 Démantelez deux vis de la charnière centrale soulevez et prenez vers le bas la c...

Page 30: ...t de réfrigération se retrouve sur l essieu de la charnière inférieure faire bouger la porte de l arrière vers l avant de manière à ce qu elle soit droite et alignée sur la charnière supérieure Installer à nouveau la charnière centrale puis tourner l essieu de la charnière jusqu à ce qu il entre complètement dans la porte le fixer ensuite à l aide de vis see fig 4 NOTE Retirez les prises du doorfr...

Page 31: ... d air Pour votre commodité le flux d air est pré établi par l usine à la configuration plus froide Il y a également une option pour ajuster les configurations sur le froid LUMIERE INTERIEURE DE LA SECTION REFRIGERANTE Votre refrigerateur est equipe d une lumiere interieure automatique situee dans le section des aliments frais pour reperer facilement votre nourriture Le compartiment de votre conge...

Page 32: ...agère vers le haut puis la faire glisser vers l avant jusqu à ce que l étagère soit complètement retirée 2 Pour replacer l étagère sélectionner la position souhaitée puis la faire glisser avec précaution jusqu à ce qu elle se trouve enclenchée CRISPERS AND CRISPER COVER To remove and install the crisper see fig 6 1 Grip the crisper firmly and slide out completely 2 Replace the crisper by placing t...

Page 33: ... salaisonnées 7 à 10 jours Pour consulter un tableau de conservation détaillé visitez le site de la FDA à l adresse www cfsan fda gov dms fttstore html ALIMENTS SURGELÉS Essuyez les contenants avant de les ranger pour éviter tout déversement inutile Les aliments chauds devraient être laissés à refroidir avant d être stockés au congélateur Ceci évitera toute dépense superflue d électricité Lorsque ...

Page 34: ...ois en suivant les directives de nettoyage de l intérieur La propreté des joints assurera une plus grande étanchéité La gelée de pétrole appliquée en petite quantité sur le côté des charnières des joints d étanchéité préservera la flexibilité du joint et assurera une bonne étanchéité N utilisez jamais un chiffon sale pour nettoyer l extérieur du réfrigérateur Les linges sales peuvent laisser des r...

Page 35: ...r éviter la formation d odeurs et d éventuels risques pour la santé en raison de la décongélation des aliments VACANCES Si vous prévoyez vous absenter pour une longue période débranchez votre réfrigérateur et videz le complètement Mettez le bouton de réglage de température à la position OFF et nettoyez le réfrigérateur et ses joints d étanchéité conformément aux directives de la partie Entretien a...

Page 36: ...résillements ou claquements peuvent être liés au dégivrage et à la chute de gouttes d eau sur l élément chauffant pendant le cycle de dégivrage Des cliquetis ou des bruits stridents peuvent être émis lors de la tentative de redémarrage du compresseur Les craquements ou claquements peuvent être dus à l expansion et à la contraction des serpentins de refroidissement pendant et après le cycle de dégi...

Page 37: ... compartiments ou contre les orifices d aération Il fait trop froid dans le réfrigérateur ou le congélateur Le bouton de commande est réglé à une température trop froide Tournez le bouton de réglage de température dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter la température allouez 24 heures pour l ajustement Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longues périodes C...

Page 38: ...nts gèlent dans le réfrigérateur Les aliments sont trop près de l évent d aération Éloignez les articles du fond et du haut du réfrigérateur Le bouton de commande est réglé à une température trop froide Tournez le bouton de réglage de température dans le sens des aiguilles d une montre vers une température plus chaude La porte du congélateur s ouvre d elle même lors de la fermeture de la porte du ...

Page 39: ...ter le service des consommateurs Haier Customer Satisfaction Center au 1 877 337 3639 UNE PREUVE D ACHAT DATÉE LE NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE SONT REQUIS POUR OBTENIR DU SERVICE EN VERTU DE LA GARANTIE CUSTOMER SERVICE SERVICE DU CENTRE DE REPARATION A LA CLIENTELE SERVICIO AL CLIENTE 1 877 337 3639 PAGE 18 DÉPANNAGE ET GARANTIE ...

Page 40: ...ître le nom du dépositaire autorisé le plus près de chez vous veuillez composer le 1 877 337 3639 CETTE GARANTIE COUVRE LES APPAREILS DANS LES LIMITES DES ÉTATS CONTINENTAUX DES ÉTATS UNIS ET DU CANADA ELLE NE COUVRE PAS LES ÉLÉMENTS SUIVANTS Les appels de service pour corriger les problèmes d installation de votre réfrigérateur Les demandes d information téléphoniques sur l emploi approprié de vo...

Page 41: ...INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Instrucciones importantes de seguridad 2 INSTALACIÓN Y USO Requisitos eléctricos 4 Guía de instalación 4 5 Instalación del refrigerador 5 Accesorios 6 Partes y características 7 Instalación de la manija de la puerta 8 9 Para cambiar la dirección de apertura de la puerta 8 9 Características y uso 10 11 Información para almacenar los alimentos 12 LIMPIEZA Y CUIDADO Cuidado y...

Page 42: ...n Home and Garden Bulletin No 69 el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos afirma que Puede volver a congelar sin peligro alimentos que se han descongelado si aún contienen cristales de hielo o si aún tienen una temperatura por debajo de los 40 F 4 4 C La carne molida pollo o pescado descongelados que tengan mal olor o color extraño no deberán volver a congelarse y no deben comerse El h...

Page 43: ... ANTES DE DESECHAR SU REFRIGERADOR O CONGELADOR VIEJO QUÍTELE LAS PUERTAS MANTENGA LAS REPISAS COLOCADAS DE MODO QUE LOS NIÑOS NO PUEDAN METERSE FÁCILMENTE PELIGRO ESPAÑOL REQUISITOS ELÉCTRICOS INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Asegúrese de que haya un tomacorriente adecuado 115 voltios 15 amperios 3 clavijas con conexión a tierra con conexión a tierra apropiada para suministrar energía al refrig...

Page 44: ... corrija el problema con las patas niveladoras que se localizan en las esquinas frontales inferiores del refrigerador CÓMO DESEMPACAR EL REFRIGERADOR 1 Quite todos los materiales de empaque esto incluye la base corrugada y toda la cinta adhesiva que sostiene los accesorios del refrigerador por dentro y por fuera 2 Inspeccione y quite cualquier resto de empaque cinta o material impreso antes de pon...

Page 45: ...para el que fue diseñado deberá instalarlo en un lugar donde haya circulación de aire tubería y conexiones eléctricas adecuadas El refrigerador no está diseñado para funcionar a temperaturas por debajo de los 55 F 12 C o por arriba de los 95 F 35 C No instale el refrigerador en un lugar que no esté correctamente aislado o que tenga calefacción por ejemplo en la cochera entre otros lugares Manténga...

Page 46: ...sponibles Estante de cristal para la sección de la comida fresca Equipo para fabricar hielo HI5MK Repisa de alambre para compartimiento de congelador Bombillas de reemplazo Para solicitar accesorios llame al 1 877 337 3639 o visítenos en www haieramerica com support ESPAÑOL ...

Page 47: ...ncho completo del congelador Estante de la puerta del ancho completo Control de flujo de aire Estante del congelador Luz interior automática Estantes ajustables de alambre del ancho completo de la unidad Control de humedad para frutas y verduras Sistema de almace namiento de latas Can Compartimiento para almacenamiento con es tante de la mitad del ancho Estante de la mitad del ancho compartimiento...

Page 48: ...sagra en la parte superior de la puerta del congelador con un destornillador de punta de cruz Después retire los dos tornillos de la bisagra Saque la bisagra jalándola verticalmente y guárdela en un lugar seguro 3 Quite la cinta adhesiva de la puerta del congelador levante y quite la puerta y póngala cuidadosamente adentro 4 Como se muestra en la figura 2 desmonte dos tornillos de la bisagra centr...

Page 49: ...icio izquierdo de la puerta del compartimento del refrigerador caiga sobre el eje de la bisagra inferior mueva la puerta hacia atrás y hacia adelante para enderezarla y alinearla con la bisagra central Instale la bisagra central de nuevo gire el eje de la bisagra hasta que entre completamente al cuerpo de la puerta luego fije con los tornillos fig 4 NOTA Quite los enchufes de doorframe e instálelo...

Page 50: ...e aire Para su conveniencia la circulación de aire es preestablecida por la fábrica a la configuración más fría Hay también una opción para ajustar las configuraciones al frío o a la más frío LUZ INTERIOR DE LA SECCIÓN DEL REFRIGERADOR Su refrigerador está equipado con una luz interior automática en la sección de alimentos frescos para que ubique los alimentos con facilidad El compartimiento del c...

Page 51: ...oladizo de ancho completo fig 5 1 Levante ligeramente el entrepaño y deslícelo hacia el frente hasta sacarlo completamente 2 Para volver a colocar el entrepaño seleccione la ubicación deseada y deslice cuidadosamente el entrepaño hasta que quede enganchado CAJÓN PARA FRUTAS Y VERDURAS Y CUBIERTA Para sacar e instalar el cajón para frutas y verduras via fig 6 1 Sujete firmemente el cajón y deslícel...

Page 52: ...s Consulte la tabla detallada de almacenamiento en el sitio web de la FDA www cfsan fda gov dms fttstore html ALIMENTOS CONGELADOS Limpie los recipientes antes de guardarlos para evitar derrames innecesarios Los alimentos calientes deben dejarse enfriar antes de meterlos al congelador Esto evitará el uso innecesario de energía Cuando almacene carnes manténgalas en el empaque original o vuelva a en...

Page 53: ...a limpieza del interior Con empaques limpios las puertas sellarán mejor que con empaques sucios Aplique un poco de gel de petróleo en el lado de las bisagras del empaque para mantenerlo flexible y asegurar que selle correctamente No utilice nunca un paño sucio para limpiar el exterior del refrigerador Los paños sucios pueden dejar residuos en el refrigerador y pueden dañar el acabado También evite...

Page 54: ... la salud a causa de alimentos descongelados VACACIONES Si va a salir de vacaciones o se va a ausentar por mucho tiempo desconecte el refrigerador y saque todos los alimentos que tenga guardados Gire la perilla de control de temperatura en la sección del refrigerador a la posición OFF apagado y limpie el refrigerador incluidos los empaques según se explica en la sección Cuidado y mantenimiento ade...

Page 55: ...stallidos se pueden deber al derretimiento de la escarcha que cae en el calentador de descongelamiento durante el ciclo de descongelamiento Se puede escuchar un chasquido o chirrido cuando el compresor intenta volver a arrancar Los crujidos o estallidos pueden deberse a la expansión y contracción del serpentín de enfriamiento durante y después del ciclo de descongelamiento Además cuando se conecta...

Page 56: ...e los compartimientos ni directamente enfrente de los orificios de ventilación El refrigerador o el congelador está demasiado frío El control de temperatura está ajustado muy bajo Gire la perilla hacia la izquierda para cambiar a un ajuste más caliente deje transcurrir 24 horas para que se ajuste El refrigerador entra en funcionamiento con demasiada frecuencia o por periodos largos Es normal cuand...

Page 57: ...alimentos se congelan en el refrigerador Hay alimentos colocados cerca de los orificios de ventilación Aleje los alimentos de la parte trasera y superior del refrigerador La perilla de control de temperatura está configurada en demasiado frío Ajuste la perilla hacia la izquierda a una configuración más caliente La puerta del congelador se abre por sí sola cuando se cierra la puerta del refrigerado...

Page 58: ...ema con este producto comuníquese con el Centro de satisfacción del cliente al 1 877 337 3639 ES NECESARIO TENER EL COMPROBANTE DE COMPRA FECHADO EL NÚMERO DE MODELO Y EL NÚMERO DE SERIE PARA RECIBIR EL SERVICIO DE LA GARANTÍA ESPAÑOL CUSTOMER SERVICE SERVICE DU CENTRE DE REPARATION A LA CLIENTELE SERVICIO AL CLIENTE 1 877 337 3639 ...

Page 59: ...el centro de servicio autorizado más cercano Para obtener el nombre del centro de servicio más cercano llame al 1 877 337 3639 ESTA GARANTÍA CUBRE APARATOS DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTAL Y CANADÁ ESTA GARANTÍA NO CUBRE LO SIGUIENTE Llamadas de servicio para realizar la instalación correcta del refrigerador Llamadas de servicio para instruirle sobre el uso adecuado del refrigerador Llamad...

Page 60: ...Model HA10TG30S Issued September 2013 115 V 60 Hz Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China Haier America New York NY 10018 2013 Haier America Trading LLC www HaierAmerica com ...