Haier HDBC100AFS, User Manual

Page 1: ...18 Built In Dishwasher Lave Vaisselle Incorpere 18 Lavavajillas Empotrado 18 User Manual Guide de l utilisateur Manual del usuario HDBC100AFS...

Page 2: ......

Page 3: ...CARE 19 Cleaning 19 Drain Air Gap 19 Storing 20 Filtering System 20 TROUBLESHOOTING 21 LIMITED WARRANTY 26 RECORD KEEPING Thank you for purchasing this Haier product This user manual will help you ge...

Page 4: ...safety alert symbol and either the word DANGER WARNING or CAUTION These words mean An imminently hazardous situation You could be killed or seriously injured if you don t immediately follow instructi...

Page 5: ...nufacturer s recommendations Do not touch the heating element during or immediately after use Do not operate the dishwasher unless all enclosure panels are properly in place Do not tamper with control...

Page 6: ...ly grounded Do not modify the plug provided with the dishwasher if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician For a permanently connected dishwasher The dishw...

Page 7: ...ht and in an area suitable for its size and use Remove all shipping plugs from hoses and connectors such as the cap on the drain outlet before installing See Installation Instructions for complete inf...

Page 8: ...dishes You do not need to pre rinse your dishes 3 Load the dishwasher See Dishwasher Loading Load dishes with space in between so water will reach the soiled surfaces Make sure nothing prevents the sp...

Page 9: ...remove food particles from the water It is important for the water spray to reach all soiled surfaces Load dishes so they are not stacked or overlapping if possible For best drying results water must...

Page 10: ...ass load NOTE The features on your dishwasher rack may vary from the drawings shown Place items so open ends face downward for cleaning and draining Load glasses and cups in upper rack only The lower...

Page 11: ...rge loads Load soup cereal and serving bowls in the rack in a variety of ways depending upon their size and shape Load bowls securely between the rows of tines Load cookie sheets cake pans and other l...

Page 12: ...items in each section of the basket with some pointing up and some down to avoid nesting Spray cannot reach nested items IMPORTANT Always load sharp items knives skewers etc pointing down Be sure tha...

Page 13: ...m If you choose to use detergent and rinse aid see the following instructions for use PROPER USE OF DETERGENT Use only detergent specifically made for use in a dishwasher Keep your detergent fresh and...

Page 14: ...mount of detergent to use depends on the hardness of your water and the type of detergent If you use too little dishes won t be clean If you use too much in soft water glassware will etch Different br...

Page 15: ...cap counterclockwise and pull up to remove a b c a Fill Indicator b Adjustable Setting c Dispenser Cap 3 Pour rinse aid into the dispenser until just full 4 Clean up any spilled rinse aid with a damp...

Page 16: ...the water entering the dishwasher a b c d e f g h a Delay Start Washing Phases Indicator Lights When you delay start 3 6 9 or 12 hours an indicator light will be lit to show the delay time When the d...

Page 17: ...l Heated Rinse Dry Running Time min Water Usage gal L Use this cycle for a light wash This cycle uses a light wash and gentle dry During the heated dry the heating element cycles on and off Fill 25 gr...

Page 18: ...shwasher drain completely The light turns off after 2 minutes NOTE If your dishwasher does not need draining press START PAUSE again to turn the light off 1 Check the detergent dispensers They must be...

Page 19: ...s from redepositing on the clean dishes The wash water continuously flows through the filter trapping food particles A coarse strainer prevents bones pits and other large objects from entering the pum...

Page 20: ...stand high water temperatures and detergents Plastics Yes Always check manufacturer s recommendations before washing Plastics vary in their capacity to withstand high temperatures and detergents Load...

Page 21: ...cycle with detergent after cleaning the interior DRAIN AIR GAP Check the drain air gap anytime your dishwasher isn t draining well Some state or local plumbing codes require the addition of a drain a...

Page 22: ...g system within easy reach inside the tub There are three components of the filtering system the main filter the coarse filter and the fine filter a b c a Coarse Filter b Main Filter c Fine Filter A C...

Page 23: ...selected Refer to the Cycle Selection charts Is there power to the dishwasher Has a household fuse blown or circuit breaker tripped Has the motor stopped due to an overload The motor automatically res...

Page 24: ...Does the dishwasher have an unpleasant smell Run a vinegar rinse as described in Spotting and filming on dishes later in this troubleshooting guide Condensation on the kitchen counter built in models...

Page 25: ...strongly recommended that you install a home water softener If you do not wish to drink softened water have the softener installed onto your hot water supply Is the water temperature too low For best...

Page 26: ...hes Using 1 3 tsp 5 15 ml of citric acid crystals added to the covered section of the detergent dispenser Do not use detergent Follow with a Normal wash cycle with detergent If treatment is needed mor...

Page 27: ...ound should stop ERROR CODES When some malfunctions come on the appliance will display error codes to warn you Codes Meanings Possible Causes The Quick Wash LED flickers Longer inlet time Faucet is no...

Page 28: ...rranty Replacement or repair of household fuses circuit breakers wiring or plumbing A product whose original serial number has been removed or altered Any service charges not specifically identified a...

Page 29: ...des choix du cycle 40 LAVER DES ARTICLES SPECIAUX 45 SOINS ET ENTRETIENS DU LAVE VAISSELLE 47 Nettoyez 47 Vidangez l espace d air 47 Emmagasinez 48 Syst me de filtration 48 DEPANNAGE 49 GARANTIE LIMI...

Page 30: ...blessures graves si vous ne suivez pas imm diatement les instructions Une situation potentiellement dangereuse qui si vous ne l vitez pas peut provoquer la mort ou des blessures graves Une situation p...

Page 31: ...la recommendation du fabricant Ne touchez pas l element de chauffage durant ou apr s l usage N operez pas le lave vaisselle a moins que toutes les fermetures des panneaux sont en place N essayez pas d...

Page 32: ...de choque el ctrico Pregunte a un electricista calificado o a un agente de servicio si no est seguro si la lavavajillas est adecuadamente conectada a tierra No modifique el enchufe que viene con la la...

Page 33: ...taille et son usage Enlevez toutes les prises de connection des tuyaux et connecteurs comme le chapeau sur la sortie d egout avant l installation Voir les instructions d installation pour vos informat...

Page 34: ...LAVE VAISSELLE 1 L aide de rincage est essentielle pour un bon sechage Assurez vous de remplir le distributeur avant d utiliser votre nouveau lave vaissselle Chaque remplissage durera environ entre 1...

Page 35: ...pas necessaire de rincer les plats avant de les placer dans le lave vaisselle Le syst me de lavage est con u pour retirer des particules de nourriture de l eau Le syst me de lavage inclut un disposit...

Page 36: ...dels encastres gardez le bouchon de vidange de l evier ferme durant l operation du lave vaisselle pour eviter les bruits de transfert a travers les egouts CHARGEMENT DU SUPPORT SUPERIEUR Le support su...

Page 37: ...lacer des tasses ou verres pied suppl mentaires ou de longs articles tels que des ustensiles et spatules CHARGEMENT DU SUPPORT INFERIEUR Le support inferieur est concu pur les plats les poelles les ca...

Page 38: ...tombent sur les couverts Chargez les article avec couverts vers le bas en utilisant les separateurs pour eviter l accumulation de l argenterie Placez les petits articles comme les couverts des biberon...

Page 39: ...de bonnes performances 1 Accrocher le r cipient pour pastilles lave vaisselle sur le panier vaisselle sup rieur a R cipient pour pastilles lave vaisselle 2 Faire pivoter le bras d aspersion sup rieur...

Page 40: ...execution de lavage Ajoutez le detergent juste avant de commencer le cycle REMARQUE Ne pas utiliser de d tergent avec un programme de rin age Fermez bien et gardez le detergent dans un endroit frais e...

Page 41: ...otre distributeur d agent de rin age est con u pour utiliser un agent de rin age liquide N utilisez pas le type d une barre REMPLIR LE DISTRIBUTEUR Le distributeur d aide de rincage contient 3 4 oz 10...

Page 42: ...ycle moins que vous ne s lectionniez le lavage diff r Apr s le remplissage et un bref temps de lavage la machine fera une pause de 5 minutes pour un intervalle de trempage d conomie d nergie Pendant c...

Page 43: ...neux d alimentation Pour indiquer que le lave vaisselle est aliment g Bouton On Off marche arr t Pour mettre l appareil sous ou hors tension h Bouton Start Pause mise en marche pause Pour mettre en ma...

Page 44: ...re lavage Lavage Principal Rincage Sechage Duree min Utilisation d eau gal L 122 F 50 C 131 F 55 C 55 2 75 Utilisez ce cycle pour un lavage rapide et sec l ger pour nettoyer ustensiles de cuisine avan...

Page 45: ...eau cycle Apres la premiere suffisance du cycle 1 Appuyez START PAUSE d but pause Le lave vaisselle commence une vidange de 2 minutes au besoin Laisser le lave vaisselle vacuer l eau compl tement Le t...

Page 46: ...rer le cycle imm diatement appuyez sur Delay Start jusqu ce qu il n y ait aucun indicateur DEL d illumin gauche SYSTEME DU LAVAGE Un intervalle de trempage conomie d nergie est utilis pour la plupart...

Page 47: ...e et reduira l execution de lavage Fonte Non L assaisonnement sera enlenve et le fer se rouillera Porcelaine Poterie de gres Oui Avant de laver verifiez la recommendation du fabricant L antiquite les...

Page 48: ...courez un cycle de rincage si vous n avez pas l intention de les laver immediatement Le contact de la nourriture prolongee comme le sel vinaigre produits laiteux ou des jus de fuit peut endommager la...

Page 49: ...e Depannage REMARQUE Parcourez un cycle normal avec le detergent apres avoir nettoyer l interieur VIDANGEZ L ESPACE D AIR Verifiez le drain d espace d air quand votre lave vaisselle ne draine pas prop...

Page 50: ...ge et le syst me de filtration dans la cuve de mani re ce qu ils soient facilement accessibles Le syst me de filtration comporte trois composants le filtre principal le filtre grossier et le filtre fi...

Page 51: ...les Est ce que lave vaisselle est bien branch Est ce qu un fusible a disjonct ou le disjoncteur s est enclench Est ce que le moteur s est ar te cause d un d bordement Le moteur se r enclenche automati...

Page 52: ...nouveau plastique Parcourez un cycle de rincage avec du vinaigre comme decrit dans le guide de depannage Taches et filme sur les assiettes Condensations sur le comptoir de la cuisine Models incorpore...

Page 53: ...il est fortement recommand d installer un adoucisseur d eau votre domicile Si vous ne souhaitez pas boire d eau adoucie faites installer un adoucisseur d eau sur votre alimentation en eau chaude La t...

Page 54: ...la section ferm e du distributeur de d tergent Ne pas utiliser de d tergent linge Ex cuter ensuite un programme de lavage Normal avec d tergent Si ce traitement est n cessaire plus fr quemment que tou...

Page 55: ...areil affiche des codes d erreur pour vous avertir Code Significations Causes possibles La DEL Quick Wash lavage rapide clignote Arriv e d eau plus longue que d habitude Le robinet n est pas ouvert ou...

Page 56: ...at Une description claire du probl me rencontr Une preuve d achat re u de vente Cette garantie est valable pour le service des appareils domestiques aux tats Unis contigus et au Canada et lorsque le s...

Page 57: ...IDADO DEL LAVAVA JILLAS 74 Limpieza 74 Respiradero del desag e 74 Cuidado del lavavajillas en verano e invierno 75 Sistema de filtrado 75 SOLUCI N DE PROBLEMAS 76 GARANT A LIMITADA 81 INFORMACI N A TE...

Page 58: ...una situaci n de peligro inminente Si no sigue las instrucciones de inmediato usted puede morir o sufrir una lesi n grave Se trata de una situaci n posiblemente peligrosa que de no evitarse podr a ca...

Page 59: ...ue no lleven tal indicaci n No toque el elemento calefactor durante o inmediatamente despu s del uso No haga funcionar la lavavajillas a menos que todos los paneles de la carcasa est n colocados debid...

Page 60: ...e tierra del equipo puede resultar en un riesgo de descarga el ctrica Consulte con un electricista o representante de servicio calificado si tiene dudas sobre si el lavavajillas est conectado a tierra...

Page 61: ...en la secci n Cuidado de su lavavajillas para obtener informaci n acerca de c mo prepararla para el invierno Instale y nivele la lavavajillas en un piso que pueda soportar su peso y en un rea adecuad...

Page 62: ...able b Brazo rociador superior brazo rociador inferior c Canasta inferior d Filtro principal e Dep sito de detergente f Estante para tazas g Contenedor de pastilla para vajilla h Canastilla desmontabl...

Page 63: ...vajillas comienza a llenarse cuando usted presiona un ciclo Puede elegir opciones mientras se llena la m quina Consulte Uso del Lavavajillas CARGA DEL LAVAVA JILLAS SUGERENCIAS PARA LA CARGA Quite los...

Page 64: ...itar los ruidos sordos o estruendosos durante el funcionamiento Aseg rese de que los objetos livianos est n asegurados a las rejillas Aseg rese de que las tapas y las manijas de las ollas fuentes para...

Page 65: ...n la indicaci n para uso en lavavajillas Coloque los objetos de pl stico de forma tal que la fuerza del rociador no los mueva durante el ciclo ESTANTE DE LA TAZA CON EL GUARDIA DEL TRONCO Baje el esta...

Page 66: ...la rejilla inferior y el costado de la tina del lavavajillas ya que pueden bloquear la abertura de ingreso del agua NOTA Haga girar los brazos rociadores Aseg rese de que los objetos en la canasta no...

Page 67: ...6 1 Ensalada horquillas 2 Cucharaditas 3 Cucharas de sopa 4 Horquillas cena 5 Cuchillo 6 Cuchara de servir 7 Tenedor de servir Algunos alimentos como la sal el vinagre los productos l cteos los jugos...

Page 68: ...te en el dep sito de detergente COMPARTIMIENTO PARA EL DETERGETE El compartimiento para detergente tiene 2 secciones a b c a Bot n de la tapa b Secci n de 15 gramos c Secci n de 25 gramos El dep sito...

Page 69: ...f sforo de menos del 8 7 es probable que sea necesario usar m s detergente o usar un detergente con contenido de f sforo superior al 8 7 COMPARTIMIENTO PARA EL AGENTE DE ENJUAGUE Los agentes de enjua...

Page 70: ...liberado en el lavado final La configuraci n de f brica es de 2 Para la mayor a de tipos de agua configure el regulador en 2 o 3 Si hay anillos o manchas de calcio agua dura en la vajilla intente con...

Page 71: ...las est funcionando se encender un indicador para mostrar las fases del ciclo de lavado b Bot n Delay Retraso presione para retrasar el inicio c Luces indicadoras del ciclo para mostrar el ciclo de la...

Page 72: ...ecado Tiempo min Uso de Agua gal L 122 F 50 C 140 F 60 C 90 3 67 Use este ciclo para un lavado ligero Este ciclo utiliza una luz lavar y suave seco durante la calefacci n seca el calentamiento ciclos...

Page 73: ...avavajillas para borrar todas las opciones y los ciclos C MO CAMBIAR UN CICLO O UNA CONFIGURACI N Durante el primer llenado de un ciclo 1 Seleccione un nuevo ciclo y las opciones 2 Revise los comparti...

Page 74: ...clo de inmediato presione Delay Start Comienzo demorado hasta que no haya luz en ninguno de los indicadores de la izquierda SISTEMA DE LAVADO Los intervalos de remojo y ahorro de energ a suceden en la...

Page 75: ...s de cristal emplomado pueden marcarse con repetidos lavados Dorado No Los cubiertos dorados pierden el color Glass Si El vidrio opalino se torna amarillento con repetidos lavados en lavavajillas Cuch...

Page 76: ...INTERIOR Los minerales del agua dura pueden provocar la formaci n de una pel cula blanca en las superficies internas especialmente debajo de la zona de la puerta No limpie el interior del lavavajilla...

Page 77: ...te Con la mayor a de los tipos 1 Retire la cubierta de cromo Desenrosque la tapa de pl stico 2 Revise si hay suciedad acumulada Limpie si es necesario CUIDADO DEL LAVAVAJILLAS EN VERANO E INVIERNO C m...

Page 78: ...do contrario a las agujas del reloj para levantarlo Paso 2 Levante el filtro principal Paso 3 Levante el filtro fino NOTA Siga los pasos del 1 al 3 en sentido inverso para volver a colocar el fitro SO...

Page 79: ...uera de drenaje no est doblada Queda detergente en la parte cubierta del compartimiento Ha finalizado el ciclo El detergente tiene grumos Cambie el detergente si es necesario Un art culo de la vajilla...

Page 80: ...piado de la lavavajillas Si la presi n es demasiado baja se puede a adir una bomba intensificadora de presi n en el suministro de agua El exceso de espuma reduce la velocidad del brazo rociador Nunca...

Page 81: ...itado el curado de los utensilios de cocina Vuelva a curarlos luego de lavarlos en la lavavajillas Manchas marrones en los platos y en el interior de la lavavajillas El agua tiene un alto contenido de...

Page 82: ...DIGOS DE ERROR Cuando aparece alg n mal funcionamiento el aparato mostrar c digos de error para advertirle Codes Significado Causas posibles El LED de Quick Wash Lavado r pido parpadea Tiempo de entr...

Page 83: ...dorendonde compr launidadylafechadecompra Unadescripci nclaradelproblema Uncomprobantedecompra recibodecompra Estagarant acubreserviciospara electrodom sticosdentrodelosEstados UnidoscontinentalyCanad...

Page 84: ...sommateurs Haier Customer Satisfaction Center au 1 877 337 3639 UNE PREUVE D ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene alg n probl...