Haier HFZ-113, User Manual

Page 1: ... s Manual Congélateur Mode d emploi Frigorifero Manuale d uso Congelador Manual de Instrucciones Congelador Guia da Operação de Refrigerador HFZ 113 HFZ 136 HFZ 248 HFZ 248B Diepvriezer Handleiding Zamrażarka Instrukcja obsługi HFZ 248AA HFZ 248AAB ...

Page 2: ...cribed in this User s Manual are free of toxic substances Certificat de sécurité européen Déclaration de conformité Le fabricant a toute la responsabilité de la conformité de ses produits fabriqués à des règles établies aux Directives européennes telles que celles de sécurité de santé et de prot ection environnementale Les rapports de t est sont disponibles pour toute vérification sur demande Le f...

Page 3: ...eclara que todas as partes referidas no manual do usuário não têm nenhum material venemoso devido a contactar com a comida fresca Europees veiligheidscertificaat Volgzaamheidverklaring De fabrikant neemt alle verantwoordelijkheden voor de volgzaamheid van producten die zijn gefabriceerd volgens de door de Europese Unie gevestigde veiligheids gezondheids en milieubeschermingvereisten Toetsreporten ...

Page 4: ...ntsprechenden Normen und Regulierungen Ein Auslauftest wurde entsprechend der Sicherheitsstandards durchgeführt Um Gefahren für Kinder zum vermeiden stellen Sie bitte sicher dass Ihr alter Kühlschrank außer Betrieb ist und entfernen Sie alle Haken und Schraubstifte vor der Entsorgung WICHTIG Es muss darauf geachtet werden dass Kühlschranksysteme Kühlmittel enthalten welches spezielle Entsorgung er...

Page 5: ...ren könnte 3 Aufstellung a Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien b Entnehmen Sie alle Gegenstände aus dem Kühlschrank c Vergewissern Sie sich den Innenraum des Kühlschrankes abzukleben und zu isolieren d Entfernen Sie die Polystren Chips wenn vorhanden um den Kühlschrank e Entnehmen Sie alle Accesoires und Literatur aus dem Kühlschrank f Reinigen Sie den Innenraum des Kühlschrankes mit lauwarm...

Page 6: ...yp Volumen netto Liter Arbeitsspannung Volt 50Hz Maximale Input Spannung Watt Strömung Amp Energieverbrauch kWH 24hr Gefrierkapazität kg 24hr nicht verfügbar bei Kühlschränken ohne Gefrierfach 5 Elektrischer Anschluss Der Kühlschrank sollte ordentlich mit einem von einem qualifizierten Fachpersonal geprüften outlet geerdet werden Der Kühlschrank sollte immer mit seiner eigenen Netzdose angeschloss...

Page 7: ...ellt ist umso niedriger wird die Temperatur im Gefrierfach sein 3 Normalerweise wenn Lebensmittel nur eine kurze Lagerungszeit benötigen wählen Sie eine mittlere Einstellung 4 Normalerweise wenn Lebensmittel eine lange Lagerungszeit benötigen wählen Sie eine höhere Einstellung HINWEIS y Stellen Sie niemals Karbondioxid versetzte Getränke in Flaschen oder Dosen in das Gefrierfach da Karbondioxid si...

Page 8: ...auwarmen sauberen Wasser und wischen Sie es trocken mit einem weichen Stück Stoff Warten Sie 3 bis 4 Minuten bevor Sie den Kühlschrank wieder auffüllen y Zerstören oder entnehmen Sie nicht die Markierungsplakette des Kühlschrankes Diese wird möglicherweise beim Weiterverkauf oder entsprechenden Maßnahmen benötigt y Versichern Sie sich dass Wasser nicht in elektrische Bestandteile des Kühlschrankes...

Page 9: ...leines Gerät wie einen agitator oder einen Fön y Ist der Kühlschrank eingeschaltet y Ist der fuse gebrochen oder in schlechtem Kontakt b Problem Das Innenabteil ist nicht kalt genug der Kompressor oft an und aus Bitte überprüfen Sie y Der Gefrierfach sollten mindestens 2 Stunden stillstehen bevor Sie nach dem Aufbau verwendet werden um die Kühlmittelzirkulation zu stabilisieren Sehen Sie in dem Ab...

Page 10: ... unsachgemäβe Handhabung oder die Missachtung der Bedienungsanleitung zurückgehen müssen alle Kosten für die Reparatur vom Nutzer selbst übernommen werden und der Händler kann in diesem Falle nicht haftbar gehalten werden Um umgehende Unterstützung zu erhalten sind die folgenden Informationen notwendig y Typ und Modell de s Kühlschrankes siehe Markierungspalette y Kaufdatum y Name und Adresse des ...

Page 11: ...s A leakage test has been con ducted in accor dance wi th relevant safety standard To avoid the risk of child entrapment please make sure your old refrigerator is inoperative and safe by removing the latches and bolt locks before disposal Important It must be noticed t hat refrigeration system contains refrigerants which require specialized waste disposal Contact your local waste disposal center f...

Page 12: ...of refrigerator that may result in environmental pollution 3 Installation a Remove all package materials b Remove items in the refrigerator c Make sure to remove film and tape on the cabinet and the door d Remove polystyrene chips if any around the refrigerator e Take out accessories and literature in the refrigerator f Clean the inside of the refrigerator with lukewarm water and vinegar and then ...

Page 13: ...d on the side panel or back panel of the refrigerator indicating important technical data Write down these technical data Write down the technical data for later reference to avoid the need for moving the refrigerator when such data are needed Model Type Storage Liter Working voltage Volt Max input power W W att Current Amp Energy consumption kWH 24hr Freezing capacity kg 24hr not available for re...

Page 14: ...king process can eliminate most microbes 2 The higher the temperature regulator is set the lower the temperature within the freezer will be 3 Normally when food r equires on ly s hort period of storage select a medium setting 4 Normally when food requires a long period of storage select a high setting NOTE y Never add caned or bottled carbon di oxide drinks to the freezer as carbon dioxide may exp...

Page 15: ...ith lukewarm clean water and dry with a soft cloth It is absolutely dry after waiting for 3 4 minutes Do not destroy or remove the rating plate of the refrigerator It could be needed for a fter sales service or relevant processes Make sure wat er do esn t get into electric parts in the refrigerator If a heat exchanger i e condenser is mounted on the back of refrigerator dust and lint should be rem...

Page 16: ...rigerator does not operate does not work Please check y Is the power cord in good condition Is the refrigerator properly plugged in the outlet y Is there a power interruption Use a small appliance to check out e g agitator or hair dryer y Is t he refrigerator started up y Is the fuse broken Or in poor contact b Problem The inner compartment is not cool enough the compressor cycles on and off frequ...

Page 17: ...and the list of service centers indicate the authorized after sales service providers for your appliance Please consult your dealer if the there is no service center in your neighborhood For faults or problems caused due to improper use or breach of the instructions contained herein the costs and expenses incurred in servicing and repair should be born by the user and the dealer is not r esponsibl...

Page 18: ... de sécurité correspondantes Pour éviter t out e nfermement des enfants da ns l e réfrigérateur as surez vous que l e ré frigérateur est inopérant et s ans d anger en enl evant la s errure et le verrou avant de le jeter Important Il est à not er que le système de r éfrigération contient du réfrigérant qui n écessite u ne élimination spécialisée Contactez les points d élimination locaux pour une bo...

Page 19: ... a fin d éviter t oute fuite du r éfrigérant l ors d e la mise en m arche du réfrigérateur q ui pourrait cau ser une pollution environnementale 3 Installation a Enlevez tous les matériaux d emballage b Enlevez les articles dans le réfrigérateur c Éliminez attentivement le film et le ruban adhésif sur le coffre et la porte de l appareil d Enlevez l es fragments polystyrènes s il y en a autour du co...

Page 20: ...echniques Notez les caractéristiques techniques pour une référence à tout moment pour éviter un déplacement de l appareil quand vous avez besoin de les voir Modèle Type Volume net Liter Voltage de travail V 50Hz Puissance d entrée maximale Watt Courant A mp Consummation d électricité kWH 24hr Capacité de réfrigération kg 24h non applicable aux réfrigérateurs sans freezer 5 Bran chement électrique ...

Page 21: ... haute température peut éliminer la plupart des microbes 2 Plus h aute l e r égulateur de t empérature est r églé plus basse la température à l intérieur du freezer est 3 Normalement quand les al iments ont besoin d une courte période de stockage sélectionnez un réglage moyen 4 Normalement quand les al iments ont besoin d une longue p ériode de stockage sél ectionnez un ha ut réglage NOTE y Ne st ...

Page 22: ...ux I l faut at tendre 3 ou 4 minutes avant de mettre les aliments en place N endommagez p as ou d éplacez l a p laque signalétique du ré frigérateur V ous d evez la m ontrer pou r l e ser vice après vente Assurez vous que l eau n entre pas en contact avec l es pièces électriques du réfrigérateur Si le réfrigérateur est équipé d un échangeur thermique à l arrière c est à dire un condenseur il faut ...

Page 23: ...i s en m arche y Est ce que l e fu sible a sau té Est ce q u il y a un mauvais contact b Problème Le ré frigérateur ne ré frigère p as suffisamment l e co mpresseur fo nctionne tr op fréquemment Vérifiez y Le ré frigérateur doi t r ester h ors de tension p our au moins deux heures après l installation dans l e but d e rendre stable le système de ci rculation du ré frigérant Voyez Mise en m arche S...

Page 24: ... v otre fournisseur s il n y a p as d e centre d e service près de chez vous Le non respect des instructions risque de provoquer des dommages à l appareil Le fabr icant d éclinera to ute responsabilité en cas de non respect de ces instructions L utilisateur prend à s a ch arge to us les frais re latifs à la réparation de l appareil Pour av oir des aides promptes vous d evez êt re a u courant des c...

Page 25: ... e vitare il rischio d i evi tare i ntrappolamenti o danni a bambini pr ego assicurarsi che il vostro vecchio frigorifero n on sia o perativo e che l e s errature dadi di blocco siano stati rimossi prima dell elimazione dell unità Importante È nece ssario not are ch e i l si stema di refrigerazione contiene m ateriale re frigerante i l qual e ri chiede uno speciale t rattamento quando l unità non ...

Page 26: ... erdite di refrigerante s ulla parte superiore del l unità i l qua le potrebbe risultare in un serio inquinamento ambientale 3 I nstallazione a Rimuovere tutti i materiali della confezione b Rimuovere gli articoli all interno dell unità c Rimuovere con attenzione la parte di colla e di carta rimaste incollate all unità ed allo sportello d Rimuovere i frammenti d i polistirolo s e presenti attorno ...

Page 27: ... potete trovare u n et ichetta d indicazioni ci rca i d ati te cnici p iù rilevanti Annotare i dati tecnici Annotare i dat i t ecnici pe r f uture r eferenze al fi ne di evitare di spostare o muovere il frigorifero quando tali dati diverranno necessari Modello Tipo Volume netto Litro Voltaggio operativo Volt Corrente massima d entrata Watt Corrente Amp Consumo elettrico kWH 24hr Capacità di refrig...

Page 28: ...o richiede solamente un breve pe riodo di con servazione selezionare un impostazione minima 4 Quando il cibo richiede un periodo di conservazione più lungo selezionare un impostazione superiore NOTA y Non aggiungere mai bevande in lattina oppure gassate nel con gelatore in quanto l anidride carb onica si espande s otto congelamento e potrebbe p ortare a d una pericolosa esplosione y Il ci bo i n s...

Page 29: ...retro del frigorifero viene montato uno scambiatore termico per e sempio un c ondensatore l a p olvere de ve essere r imossa r egolarmente pe r abilitare un efficiente eliminazione del calore ed evitare un eccessivo consumo elettrico U sare un a sp azzola so ffice o ppure un o spolverino p er p ulire la su perficie est erna d ello scambiatore termico L acqua proveniente dal processo di scongelamen...

Page 30: ... l a potenziale man canza di cor rente per e sempio un agitatore meccanico oppure un asciuga capelli y Il r efrigeratore è st ato att ivato y Il f uso è danneggiato Il contatto elettrico è stato eseguito in modo corretto b Problema il c ompartimento i nterno n on è sufficientemente freddo il compr essore s i accende e si spegne molto frequentemente Prego controllare y Il co mpartimento del congela...

Page 31: ...ta dei centri di servizio indicano tutte le modalità d i ser vizio d opo vendita fornite p er i l vostro apparecchio Prego consultare il vostro venditore se nessun centro di servizio è presente nelle vicinanze Il costo e l e spese derivanti dalla riparazione di servizio causate da problemi de rivati da un u so non corretto oppure d alla non curanza d elle i struzioni ivi cont enute devono essere p...

Page 32: ...mercial debe observar las normas y reglas respectivas Una prueba de infiltración se ha realizado de acuerdo con estándar de seguridad relacionado Para evitar el riesgo de la trampa de niño asegúrese por favor qu e el cerrojo y l a t ranca de su vi ejo re frigerador están fuera de la operación antes del desmontaje Importante Comunique p or favor c on el per sonal profesional p ara desmontar el re f...

Page 33: ...ación de l r efrigerante al momento de en cender el refrigerador que pu ede causar l a c ontaminación ambiental 3 Instalación a Quite todos los materiales del paquete b Quite los artículos dentro del refrigerador c Quite la película y la cinta adhesiva en el gabinete y la puerta d Quite las virutas de poliestireno si existe alrededor del compresor e Saque l os ac cesorios y los docum entos d el re...

Page 34: ...ndican e ncima l os dat os técnicos importantes del aparato Anote los datos técnicos Anote l os datos téc nicos p ara u na referencia má s tar de para evitar la necesidad de mover el refrigerador cuando tales datos son necesarios Modo Tipo Volumen neto Litro Voltaje de trabajo Volt 50Hz Potencia máxima de entrada w Vatio Corriente Amperio Consumo de energía kWH 24hr Capacidad de congelación kilo 2...

Page 35: ...e solamente el período cor to del al macenaje seleccione un aj uste medi o En caso no rmal o cuando el al imento requiere un pe ríodo l argo del almacenaje sel eccione un aj uste entre medi o y l o más alto NOTA y Nunca agregar las latas o l as botellas de bebida con bióxido carbónico en el congelador porque el bióxido carbónico puede dilatarse después de con gelación y producir la explosión del r...

Page 36: ... servicio de cliente y los procesos relevantes Asegúrese de q ue el agu a no ten ga c ontacto con l as partes eléctricas en el refrigerador Si en el reverso del refrigerador hay conversor térmico es decir c ondensador deb e limpiar el p olvo y la p elusa regularmente para permitir la disipación eficiente de calor y para evitar el consumo excesivo de energía Utilice un cepillo suave o un pl umero p...

Page 37: ...ufado correctamente el refrigerador y Hay un ap agón Utilice una a parato p equeño p ara comprobar tales como agitador de mano secador y El refrigerador se enciende y Es el fusible roto O en mal contacto b P roblema El co mpartimiento interno n o está fresco suficiente el compresor completa un ciclo demasiado frecuente Cheque por favor y El co mpartimiento d e r efrigeración d e congelación debe e...

Page 38: ... y la reparación se deben conducir por el centro de ser vicio local aut orizado si no el usuario deberá encargarse del riesgo y las cláusulas de garantía serán anuladas y sin valor La garantía y la lista de los centros de servicio indican los abastecedores de servicio autorizados para su aparato Consulte p or favor a su di stribuidor si no h ay cent ro de servicio cerca de su domicilio Para las av...

Page 39: ...rmes relativos O teste de escape foi feito de acordo com o padrão pertinente de segurança Para evitar o risco de entrada de criança assegura que o seu r efrigerador a ntigo é i noperativo e se gura por remover os fechos e trincos antes de desmontar Importância É preciso chamar um técnico no sector de protecção de ambiente da fábrica a desmontar o refrigerador O refrigerante talvez seja venomoso po...

Page 40: ...t omar as me didas a propriadas par a impedir o escape de refrigerante durante inicia o refrigerador 3 Instalação a Desmonte todos os componentes de embalagem b Remove os objectos no interior de refrigerador c Remove cuidadosamente as f itas plásticas na porta de refrigerador d Remove os chi ps d e p olystyrene se tem em vol ta de refrigerador e Tire os documentos e o s an exos no i nterior de ref...

Page 41: ... os dados técnicos Registre os dados técnicos de refrigerador Registre o s d ados té cnicos de re frigerador par a a refrência mais tarde evitando a necessidade para mover o refrigerador quando tais dados são necessitados Modelo Tipo Volume Líquido Litro Voltagem de Trabalho V 50Hz Máx Potência de Entrada Watt Corrente Amp Consumação de Energia kWH 24h Capacidade de Congelação kg 24h não disponíve...

Page 42: ...tura a justada é ma is baixa a temperatura no interior de refrigerador é 3 Quando usa o refrigerador normalmente e a comida requer apenas o curto período de guarda selecione um médio ajuste 4 Quando usa o refrigerador normalmente e a comida requer apenas o longo período de guarda selecione um ajuste médio e máximo Nota y Não pod e gu ardar no congelador as bebidas engarrafadas ou enl atadas Porque...

Page 43: ...de vapor são muit o p erigosos não pode usar Limpe o compartamento interno com água quente e secar com um tecido seco Espera de 3 a 4 mi nutos antes de recarregar o refrigerador Não da nifique nem r emova a marca de escala de refrigerador A qual pode ser necessitada para o serviço de após venda ou processos pertinentes Assegura qu e á gua nã o entra na s partes el éctricas no refrigerador Se um tr...

Page 44: ... ao centro de serviço 13 Solução dos Problemas a O refrigerador não funciona Não funciona Verifique y Se liga bem o fio de potência Se liga correctamente o fio com a tomada y Tem p otência Pode i nserir um aparelho pequeno eléctrico para testar por exemplo agitador ou secador de cabelo y Se i nicia o r efrigerador y Se desliga o fusível Se liga bem b P roblema O c ompartamento in terno nã o é frio...

Page 45: ...is de 2 horas 15 Reparação de Refrigerador O ser viço e a rep aração devem se r feitos pela pe ssoa profissional auto rizada O fabricante nã o é r esponsável pelo risco de danificações ou inferidas devido a falha de cumprir com esta provisão e a garantia A g arantia e a l ista d e ce ntros de s erviço i ndicam o serviço a utorizado d e após venda fornecido par a o s eu aparelho Consulte o seu n eg...

Page 46: ...bruik voor industriële of zakelijke bedoelingen Een l ekkagetoets i s al ui tgevoerd co nform de r elevante veiligheidsstandaarden Zorgt u er voor dat uw oude koelkast niet i n w erking e n veilig is d m v dat u de sloten en boutlokken wegneemt voor het wegdoen vanwege het risico van het vastzitten van kinderen BELANGRIJK Het a fkoelsysteem bevat koelmiddel di entengevolge moet het systeem wegg ed...

Page 47: ...t de serviceafdeling voor een grondig onderzoek U moet nodige maatregels nemen om koelmiddellekkage te vermijden die het milieu zou kunnen vervuilen 3 I nstallatie a Neem alle verpakkingsmaterialen weg b Neem alle voorwerpen in de koelkast weg c Zorgt u er voor d at he t wa as en de banden op de koelkast en de deur weggenomen zijn d Neem de eventuele polystyreen schilfertjes weg rond de koelkast e...

Page 48: ... u deze te chnische d ata o p voor to ekomstige referentie z odat u de ko elkast ni et hoe ft t e verplaatsen indien zulke data nodig zijn Model Type Nettovolume Liter Werkvoltage V 50Hz Maximale inputmacht Watt Elektrische stroom Amp Energieconsumptie kWH 24uren Bevriescapaciteit kg 24uren niet beschik voor koelkasten z onder bevriesruimte 5 El ektrische aansluiting De koelkast moet een goed geaa...

Page 49: ...ling ki ezen indien het vo edingsmiddel vo or een l ange per iode opgeslagen zal worden OPMERKING y U moet gebottelde of ingeblikte kooldioxidedrank niet in d e i jskast l eggen o mdat kooldioxide zich kan ontplooien en tot ontploffing leiden indien het bevroren wordt y Geb otteld voedingsmiddel dat onm iddellijk b evroren moet wor den m oet op geslagen w orden i n de i jskast voor ni et mee r d a...

Page 50: ... à 4 minuten voordat u de koelkast weer aandoet Beschadigt of neemt u ni et weg de kwalificatieplaat van de k oelkast omdat di e misschien n odig i s voor de naverkoopsdienst of relevante processen Zorgt u e rvoor d at wa ter ni et bi nnen de el ektrische onderdelen in de koelkast gaan Indien een hi ttewisseler bijv ee n condensor i s geïnstalleerd aan d e rug van de koelkast moet stofwolk en pl u...

Page 51: ...tekker van de koelkast uitgestoken in het stopcontact y Loopt er elektriciteit over Gebruik een klein apparaat zoals een m engapparaat of ha ardroger om t e controleren y Is de k oelkast a angedaan y Is de zekering gebroken Of is ze in slecht contact b Probleem De binnenruimte is niet koel genoeg en vaak werkt en stopt de compressor Controleert u y De diepvriezer moet niet gebruikt worden voor min...

Page 52: ...oopdienstleveranciers van uw apparaat Neemt u c ontact op m et uw h andelaar i ndien er geen dienstcentrum is in uw buurt Voor de defecten en problemen die veroorzaakt zijn door onjuist gebr uik of br euk v an de hierin i nbegrepen instructies m oeten de ko sten v an het onderhouden o f repareren w orden be taald d oor d e ge bruiker De handelaar neem t g een ver antwoordelijkheid van zulke kosten...

Page 53: ...ymieniony na taki sam dostępny u producenta lub agenta serwisowego Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia prosimy dokładnie przeczytać te instrukcje Ważne instrukcje prosimy podkreślić Prosimy przechowywać Instrukcję użytkownika w bezpiecznym miejsc do późniejszego wykorzystania W przypadku sprzedaży urządzenia prosimy pamiętać o przekazaniu jej następnemu właścicielowi Kupiona przez Państwa c...

Page 54: ...rożności by nie dopuścić do wycieku czynnika chłodniczego podczas uruchamiania chłodziarki co mogłoby spowodować zanieczyszczenie środowiska 3 Instalacja a Zdjąć wszystkie materiały opakowaniowe b Zdjąć wszystkie elementy z chłodziarki c Pamiętać o usunięciu z obudowy i drzwi folii i taśmy samoprzylepnej d Usunąć elementy ze styropianu znajdujące się wokół chłodziarki jeżeli są e Wyjąć ze środka a...

Page 55: ...znamionowa znajduje się na panelu bocznym lub tylnym chłodziarki i są na niej podane ważne dane techniczne Należy zapisać dane techniczne Dane techniczne należy zapisać aby w przyszłości nie trzeba było przesuwać chłodziarki gdyby dane te były potrzebne Model typ Pojemność Litry Napięcie robocze Wolty Maks napięcie wejścia W Waty Prąd Ampery Zużycie energii kWh 24h Wydajność zamrażania kg 24h nie ...

Page 56: ... większości drobnoustrojów 2 Im wyższa jest ustawiona temperatura regulatorem tym niższa będzie temperatura w komorze zamrażarki 3 Normalnie kiedy żywność wymaga krótkiego okresu przechowywania należy wybrać średnie ustawienie 4 Normalnie kiedy żywność wymaga długiego okresu przechowywania należy wybrać ustawienie wysokiej temperatury UWAGA Do zamrażarki nie wolno wkładać gazowanych napojów w pusz...

Page 57: ...owe są niebezpieczne i ich stosowanie jest surowo wzbronione Umyć wnętrze urządzenia czystą letnią wodą i dokładnie wytrzeć miękką szmatką Wnętrze jest całkowicie suche po 3 4 minutach Nie wolno niszczyć ani usuwać tabliczki znamionowej chłodziarki Może być potrzebna w przypadku obsługi posprzedażnej lub innych podobnych czynności Należy uważać by do części elektrycznych chłodziarki nie dostała si...

Page 58: ... pracuje Prosimy sprawdzić Czy przewód zasilający jest w dobrym stanie Czy chłodziarka jest prawidłowo podłączona do gniazdka zasilającego Czy nie ma przerwy w zasilaniu Należy podłączyć małe urządzenie by sprawdzić np mikser lub suszarkę do włosów Czy chłodziarka została uruchomiona Czy bezpiecznik nie jest przepalony A może ma zły styk b Problem komora nie jest dostatecznie chłodna sprężarka czę...

Page 59: ...em się do tego wymagania Spowoduje to również utratę gwarancji W gwarancji i wykazie centrów serwisowych podane są uprawnione stacje dokonujące posprzedażnych napraw serwisowych urządzenia Jeżeli w okolicy nie ma centrum serwisowego prosimy skontaktować się ze sprzedawcą Kosztami naprawy usterek lub rozwiązania problemów spowodowanych nieprawidłową eksploatacją lub nie stosowaniem się do podanych ...

Page 60: ...le si reglementarile in vigoare Pe linia de productie a fost efectuat un test de verificare a scurgerilor in conformitate cu standardul de siguranta corespunzator Pentru a evita riscul de inchidere accidentala a copiilor in interiorul aparatului asigurati va ca la finalul duratei de functionare a aparatului demontati usa inainte de a arunca aparatul Important Va rugam retineti faptul ca acest apar...

Page 61: ...putea provoca poluarea mediului 3 Instalare a Indepartati toate ambalajele b Indepartati toate articolele din aparat c Indepartati toate benzile adezive de pe aparat si usa d Indepartati bucatile mici de polistiren daca e cazul din jurul aparatului e Scoateti accesoriile si documentatia din interior f Stergeti interiorul aparatului cu apa calduta si otet apoi uscati cu o laveta moale Nu folositi d...

Page 62: ...undeva aceste date tehnice Scrieti datele tehnice intr un loc unde sa aveti acces usor la ele in cazul in care veti avea nevoie de ele Model Tip Capacitate litri Tensiune volti Putere maxima W wati Curent Amp Consum energetic kWH 24ore Capacitate de congelare kg 24ore nu este valabil pentru frigidere fara compartiment congelator 5 Conectarea electrica Aparatul ar trebui conectat la o priza prevazu...

Page 63: ...obii vor deteriora alimentele iar perio ada de depozitare se va reduce semnificativ Daca doriti sa congelati alimente care sunt deja partial sau total decongelate va rugam sa le gatiti inainte de a le introduce din nou in congelator Temperatura ridicata a procesului de gatire poate elimina majoritatea microbilor Inveliti bine alimentele ianinte de a le introduce in congelator Respectati data de va...

Page 64: ...erzisa Curatati interiorul compartimentului cu apa curata calduta si uscati cu o laveta uscata Asteptati 3 4 minute pentru a se usca complet Nu distrugeti si nu scoateti eticehta tehnica a aparatu lui veti avea nevoie de ea in cazul in care vor aparea probleme cu aparatul Asigurati va ca partile electrice ale aparatului nu intra in contact cu apa Daca in spatele aparatulu ieste montat un condensa ...

Page 65: ... temperatura ambientala va creste Daca motivul acestor fenomene nu poate fi identificat si rezolvat adreasti va unui centru de service 13 Posibile probleme a Problema Aparatul nu functioneaza Va rugam verificati Cablul de alimentare este deteriorat Aparatul este corect coenctat la priza A survenit o pana de curent sau o defectiune la priza Conectati la acea priza un aparat mic de ex un uscator de ...

Page 66: ...e personal calificat Producatorul nu este responsabil pentru riscul de daune materiale si sau umane provocate de nerespectarea instructiunilor si prevederilor din acesst manual iar garantia va deveni nula Garantia si lista centrelor de service indica centrele la care puteti apela pentru reparatii ale aparatului dvs Pentru probleme si defectiuni aparute ca urmare a nerespectarii continutului acestu...

Page 67: ...sági egészségügyi követelményeit és a megfelelőségi vizsgálatait A gyártóra vagy a meghatalmazottjára vonatkozó rendeltetésszerűen kiállított CE nyilatkozatot megtette amit a készülékek eladóitól is megkövetel A gyártó kijelenti hogy az ebben a Használati útmutatóban ismertetett készülék amelyek a friss élelmiszerekkel érintkezésbe kerülhetnek semmiféle toxikus anyagot nem tartalmaznak 1 ...

Page 68: ...él végzett vizsgálatokra vonatkoznak FONTOS Ezt a készüléket kizárólag háztartási célokra tervezték Ezért ipari vagy más célra nem szabad használni A készülék szivárgásvizsgálata megfelelt a vonatkozó biztonsági követelményeknek Ha a régi készülékét üzemen kívül helyezi akkor ügyeljen arra hogy a gyerekek ne férhessenek hozzá a kiselejtezett hűtőszekrényhez amiről szakszerűen kell gondoskodni FONT...

Page 69: ...ibásodását vonja maga után A készülék és a személyi sérülések elkerülése érdekében a hűtőszekrényt két személynek kell kicsomagolni A felállítás előtt ellenőrizni kell hogy nincs e valamilyen külső sérülés a hűtőszekrényen A készülék szállításánál ne a munkalap fölött emelje meg a készüléket mert károsodhat a hűtőszekrény A megsérült hűtőszekrényt nem szabad bekapcsolni Alaposan vizsgálja át a hűt...

Page 70: ...vonatkozó fontos műszaki adatokat Jegyezze föl ezeket a műszaki adatokat Írja be ezeket az adatokat a lent megadott üres sorokba hogy adott esetben ne kelljen elmozdítani a hűtőszekrényt a helyéről ha a későbbiekben szüksége lesz valamelyik adatra Modell Űrtartalom Liter Feszültség Volt 50 Hz Max teljesítmény Watt Áramszükséglet Amper Energiafelhasználás kWóra 24 óra Fagyasztóteljesítmény kg 24 ór...

Page 71: ...észben felolvasztott élelmiszereket ismételten le szeretné fagyasztani akkor előbb meg kell őket főzni és csak megfőzve szabad behelyezni őket a fagyasztótérbe 2 Minél magasabbra állította be a hőfokszabályzót annál alacsonyabb lesz a hőmérséklet a fagyasztótérben 3 Abban az esetben ha az élelmiszereket csak rövidebb ideig szeretné eltárolni akkor célszerű közepes beállítást kiválasztani 4 Abban a...

Page 72: ...ra hogy a készülék elektromos részeihez ne kerülhessen be víz A készülék hátoldalán található hőcserélőről is rendszeresen el kell távolítani a port és az egyéb szennyeződéseket A hátsó csőrendszer tisztításhoz egy puha kefét vagy porszívót is használhat 11 Leolvasztás A lefagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló fagyasztótérnek nincs automatikus leolvasztási funkciója A fagyasztóteret ezért r...

Page 73: ...l ellenőrizze az áramellátást Be van e kapcsolva a fagyasztószekrény Nincs e kiégve az elektromos biztosíték b Probléma A belső tér nem elég hideg a készülék gyakran be és kikapcsol Kérjük ellenőrizze hogy A készüléket a felállítás után legalább 2 órán át állni kell hagyni hogy a hűtőrendszer megfelelő módon stabilizálódhasson Nézze meg a Bekapcsolás c részt is Ha továbbra is fennáll a probléma ak...

Page 74: ...felelősséget elhárít magától ha a károsodások vagy sérülések a Használati útmutatóban előírtak be nem tartása miatt következik be Kérjük hogy tartsa be a jótállási jegyen feltüntetett általános jótállási feltételeket Biztonsági okokból és a jótállás megmaradása érdekében a szükséges javításokat és beavatkozásokat kizárólag az arra feljogosított szerviz szakembere végezheti el Nem terjed ki a jótál...

Page 75: ...akosan a szerszámot ne húzza túl a csavarokat b Távolítsa el a felső ajtótartó zsanért és szerelje át a másik oldalon található furatba Rögzítse szilárdan c Helyezze vissza az ajtót Szükséges esetben az ajtónyitás iránya megfordítható Az ajtónyitás irányának a megfordításához végezze el a következő lépéseket d Billentse meg ismét egy kissé a készüléket és rögzítse szilárdan a lábazaton található z...

Page 76: ......

Page 77: ......

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ......

Page 81: ......

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ......

Page 85: ......