Haier HMCM106EA, User Manual

Page 1: ...ation ß Style Manual Defrost Chest Freezer Manuel du Congelateur Congelador Horizontal con Descongelación Manual User Manual Model HMCM106EA 148PA Guide de l Utilisateur Modéle HMCM106EA 148PA Manual del Usuario Para Modelo de HMCM106EA 148PA ...

Page 2: ... sharp instrument in defrosting your freezer 7 If your old freezer is not being used we recommend that you remove the doors This will reduce the possibility of danger to children 8 After your freezer is in operation do not touch the cold surfaces in the freezer compartment particularly when hands are damp or wet Skin may adhere to these extremely cold surfaces 9 Do not refreeze foods that have bee...

Page 3: ... manual You will need it to obtain warranty service English 2 10 This freezer should not be recessed or built in in an enclosed cabinet It is designed for freestanding installation only 11 Do not operate your freezer in the presence of explosive fumes SAVE THESE INSTRUCTIONS For Future Reference Please DANGER Risk of child entrapment Before you throw away your old refrigerator or freezer take off ...

Page 4: ...e of Extension Cords 6 Freezer Features And Use 7 Operating Your Freezer 7 Adjustable Temperature Knob Control 7 Fast Freeze Switch 8 Food Storage Baskets 8 Lock and Key 9 Defrosting And Draining 9 Food Storage Information 10 Normal Operating Sounds 10 Proper Freezer Care and Cleaning 11 Cleaning and Maintenance 11 Power Interruptions 12 Vacation and Moving Care 12 Energy Saving Tips 12 Troublesho...

Page 5: ...CM106E only 5 Power On Indicator Light green 6 Compressor On Indicator Light red 7 Fast Freeze Switch orange 8 Plastic Scraper not shown 9 Vinyl coated Removable Divider not shown 10 Casters or Adjustable Front Leveling Legs not shown 11 Interior Light 148PA only English 4 Power Run 0 1 2 3 4 5 6 7 PARTS FEATURES 1 5 6 7 2 4 11 3 ...

Page 6: ...n exclusive properly installed grounded wall outlet Do not under any circumstances cut or remove the third grounding prong from the power cord Any questions concerning power and or grounding should be directed toward a certified electrician or an authorized service center After plugging the appliance into a wall outlet allow the unit to cool down for 2 3 hours before placing food into the chest fr...

Page 7: ...ctions The following are recommended clearances around the freezer Sides 4 Back 4 Top 35 to allow the top lid to open Make sure there is a suitable power outlet 115 volts 15 amps outlet with proper grounding to power the freezer Avoid the use of 3 prong adapters or cutting off the third grounding prong in order to accommodate a 2 prong outlet This is a dangerous practice since it provides no effec...

Page 8: ...operation Wait 2 3 hours before placing food inside the freezer After using the freezer for 24 hours adjust the freezer to your desired setting To turn the freezer off turn the temperature control knob to the OFF position Note Turning the temperature control to the OFF position stops the cooling cycle but does not shut off the power to the freezer If the unit is unplugged power is turned off or yo...

Page 9: ...ture Note Do not forget to turn off the Fast Freeze Switch when not required Doing so will avoid unnecessary energy use When loading the freezer freeze only three pounds of fresh food per cubic feet of freezer space at one time Distribute packages to be frozen evenly throughout the freezer A freezer basket has been provided for better organization The removable basket quantity varies by model allo...

Page 10: ...he freezer and place it in a cooler to protect the food Turn the temperature control to the OFF position and unplug the unit The green Power On indicator light will turn off Remove the interior drain plug from the inside of the freezer by pulling straight out Place a tray beneath the exterior drain plug Pull out the exterior drain plug see fig 3 This will allow the defrost water to flow out into t...

Page 11: ...freezer This will prevent unnecessary energy use When storing meats keep in the original packaging or rewrap as necessary Proper freezer storage requires correct packaging All foods must be in packages that do not allow the flow of air or moisture in or out Improper storage will result in odor and taste transfer and will result in the drying out of the improperly packaged food Packaging recommenda...

Page 12: ...ned with mild detergent and warm water Dry the interior and exterior with a soft cloth Wash the storage basket with a mild detergent solution and rinse well Do not use harsh or abrasive chemicals ammonia chlorine bleach concentrated detergents solvents or metal scouring pads Some of the chemicals may dissolve damage and or discolor your freezer It is recommended that the unit be cleaned each time ...

Page 13: ...curely tape down all loose items inside your freezer and tape the doors shut Be sure to move the freezer in the upright position Do not move with the unit lying down Possible damage to the sealed system could occur The freezer should be located in the coolest area of the room away from heat producing appliances or heating ducts and out of direct sunlight Let hot foods cool to room temperature befo...

Page 14: ...mperature The freezer has recently been disconnected for a period of time Four hours are required for the freezer to cool down completely Food temperature is too cold If the temperature control setting is too cold adjust to a warmer setting and allow several hours for the temperature to adjust The Fast Freeze switch is turned on This causes continuous running of the compressor and bypasses the tem...

Page 15: ...aning section The storage basket is out of position Popping or cracking sound when the compressor comes on This is normal Metal components e g hot water pipes undergo expansion and contraction The sound will level off or disappear as the freezer continues to run Vibrations Check to ensure that the freezer is level The floor may be uneven or weak The freezer rocks on the floor when it is moved slig...

Page 16: ...etion 2 There will be no charge to the purchaser for functional replacement parts and labor on any covered items during the initial 12 month period Beyond this period only the components of the sealed system are covered labor is not provided and must be paid for by the customer 3 To have your product serviced please contact Haier customer service 1 877 337 3639 THIS WARRANTY COVERS APPLIANCES WITH...

Page 17: ... plus votre ancien congelateur nous vous conseillons de retirer les portes de l unite Ceci danger potentiel pour les enfants 8 Une fois le congelateur est en marche ne touchez pas aux surfaces froides du congelateur particulierement quand vos mains sont mouillees ou humides La peau risque d adherer sur ces surfaces extremement froides 9 Ne congelez pas de nouveau les aliments qui ont ete completem...

Page 18: ...être présenté pour tout service après vente sous garantie 17 10 Ce congelateur ne doit pas etre encastre ni enclose dans un placard Il est concu pour etre installe tel qu il se presente 11 N operez pas votre congelateur en presence des fumees qui puissent exploser GARDEZ CES INSTRUCTIONS Pour consultation ulterieure DANGER Le risque d entrappement des enfants Avant de disposer de votre ancien cong...

Page 19: ... des Rallonges 21 Caracteristiques et Utilisations du Congelateur 22 Operez votre Congelateur 22 Cadran de la Commande de Temperature 22 Commutateur Rapide de Congelation 23 Panier de Stockage de la Nourriture et le Diviseur 23 Informations sur le Rangement des Aliments 25 Bruits de Fonctionnement lors d une Exploitation Normale 25 Entretien et Nettoyage du Congélateur 26 Nettoyage et Maintenance ...

Page 20: ...ere du congelateur en marche Verte 6 Indicateur du Compresseur en marche rouge 7 Commutatuer du congelateur rapide orange 8 Racleur en plastique non montrées 9 Diviseur enduit de vinyle demontable non montrées 10 Roulettes ou Avant Réglable Nivelant des Jambes non montrées 11 Lumière Intérieure 148PA seulement Power Run 0 1 2 3 4 5 6 7 PIECES ET CARACTERISTIQUES 19 Français 1 5 6 7 2 4 11 3 ...

Page 21: ...e condition le troisieme fil de la corde d alimentation Si vous avez des questions ou problemes concerant la mise a terre contacter un electricien qualifie ou une personne du service du centre Une fois que vous branchez l appareil sur une sortie murale permettez a l unite de se refroidir pour 2 3 heures avant de placer vos aliments dans le coffre congelateur N installez pas votre congelateur dans ...

Page 22: ...ge des rallonges a cause des dangers de surete potentiels sous certaines conditions S il est necessaire d utiliser une rallonge utilisez une a 3 fils qui a une mise a terre convenable et une sortie murale a 3 broches qui est convenable a cette rallonge La marque de l evaluation doit etre egale a ou plus grande que la marque d evaluation electrique de l appareil Caracteristiques Electriques Votre r...

Page 23: ...t de placer les aliments dedans Apres avoir utilise le congelateur pour 24 heures ajustez le a la temperature desiree Pour eteindre votre congelateur tournez le cadran de commande sur la position OFF Note En tournant le cadran sur la position OFF ceci arretera le systeme refroidissant mais n eteindra pas la puissance du congelateur Si l unite est debranchee la puissance est eteinte ou vous avez de...

Page 24: ...iez d eteindre le commutateur rapide de congelation quand vous ne le desirez plus En faisan ainsi vous eviterez une utilisation inutile d energie Quand vous chargez le congelateur gelez seulement 3 livres de nourriture fraiche par mettre carre de l espace Distribuez les paquets a geler egalement dans le congelateur Un panier de congelateur a ete fourni pour une meilleur organization Ce panier demo...

Page 25: ... la nourriture congelee du congelateur et placez la dans un refroidisseur pour la proteger Tournez la commande de temperature sur la position OFF et debranchez l unite La lumiere verte de Puissance s eteindra Retirez le bouchon d egout de l interieur du congelateuren en le tirant vers le dehors Placez un plateau sous le bouchon d egout exterieur Retirez le bouchon d egout exterieur voir fig 3 Ceci...

Page 26: ...uand vous stockez la viande gardez la dans son paquet origine ou emballer de nouveau si necessaire Un stockage correcte des aliments congeles exige un emballage adequat Tous les aliments doivent etre emballes de maniere a ne pas laisser penetrer l air ou l humidite Un stockage impropre d aliment entraine des transferts d odeurs de de saveurs qui font secher les aliments mal emballes Recommandation...

Page 27: ...t de l eau tiede Sechez l interieur et l exterieur du congelateur a l aide d un tissu doux Lavez le panier de stockage a l aide d un detergent doux et rincez le N utilisez pas des detergents chimiques abrasifs de l ammoniaque du chlore ni des solvants ou tampons a recurer en metal Certains de ces produits chimiques peuvent dissoudre endommager ou decolorer votre congelateur On vous recommande de n...

Page 28: ...ur dans la position verticale Ne le deplacez pas dans la position horizontale Ceci peut endommager le systeme d etancheite Le congelateur doit etre place dans le secteur le plus frais de la salle loin des appareils qui produisent de la chaleur des conduits de chauffage et hors de la lumiere du soleil directe Laissez les aliments chauds refroidir avant de les placer dans le congelateur Un surcharge...

Page 29: ...r Attendez jusqu a ce que le congelateur atteigne la temperature choisie Le congelateur a ete debranche pour une periode de temps On recommande 4 heures pour que le congelateur refroidissecompletement Temperature des aliments est trop basse Si la commande de temperature est sur un reglage trop froid ajustez a un reglage plus chaud et permettez quelques heures pour que la temperature se stabilise L...

Page 30: ...n place Les bruits de craquement quand le compresseur est en marche Ceci est normal Les pieces en metal par example les tuyaux d eau chaude subient une expansion et contraction Le bruit nivelera ou disparaitra durant le fonctionnement du congelateur Vibrations Assurez vous que le congelateur est nivele correctement Le plancher peut etre inegale ou faible Le congelateur se balance sur le plancher a...

Page 31: ...éparation Haier permutera le produit avec un produit refourbi ou nouveau les mêmes ou semblable à l original à sa discrétion 2 L acheteur ne subira aucun frais pour les pièces et la main d œuvre couvertes par la garantie au cours de la première période de 12 mois Au delà de cette période seules les pièces seront couvertes par la durée restante de la garantie La main d œuvre n est pas pourvue et es...

Page 32: ...to necesita reparación le recomendamos firmemente que el servicio sea realizado por un técnico certificado 6 No utilice dispositivos eléctricos o instrumentos filosos cuando descongela el congelador 7 Si su congelador viejo no está en uso le recomendamos quitarle las puertas Esto reducirá la posibilidad de peligro para los niños 8 Cuando su congelador esté en funcionamiento no toque las superficie...

Page 33: ...ble de los alimentos en especial frutas vege tales y comidas preparadas La calidad comestible de las carnes rojas se ve menos afectada que la de muchos otros alimentos Use los alimentos vueltos a congelar con la mayor rapidez posible para conservar de su calidad comestible tanto como se pueda 10 Este congelador no se debe empotrar en un gabinete cerrado Está diseñado para la instalación no empotra...

Page 34: ...Características y Uso del Congelador 37 Operación del Congelador 37 Características Generales 37 Canastas para Guardar Alimentos 38 Remoción de la Escarcha y Desagüe 39 Información Sobre el Almacenamiento de Alimentos 40 Ruido Normal de Operación 40 Limpieza y Cuidado Apropiados del Congelador 41 Limpieza y Mantenimiento 41 Interrupciones de la Corriente Eléctrica 42 Cuidado en Vacaciones o en Mud...

Page 35: ...te para HMCM106E 5 Luz indicadora de encendido verde 6 Luz indicadora de compresor encen dido roja 7 Interruptor para congelación rápida naranja 8 Raspador plástico no demostrado 9 Divisor extraíble recubierto de vinilo no demostrado 10 Echadores o frente ajustable que nivelan las piernas no demostrado 11 Luz interior Power Run 0 1 2 3 4 5 6 7 PIEZAS Y FUNCIONES 1 5 6 7 2 4 11 3 ...

Page 36: ...o corte ni quite la tercera clavija de conexión a tierra del cable eléctrico en ninguna circunstancia Las preguntas que puedan surgir relacionadas con la electricidad y la descarga a tierra deben dirigirse a un electricista certificado o a un centro de reparaciones autorizado Después de enchufar el artefacto en un tomacorriente en la pared permita que la unidad se enfríe durante 2 o 3 horas antes ...

Page 37: ...despejadas recomendadas alrededor del congelador Lados 4 Atrás 4 Arriba 35 para permitir que abra la tapa Asegúrese de contar con un tomacorriente adecuado tomacorriente de 115 voltios 15 amperes con la conexión a tierra adecuada para enchufar el congelador Evite usar adaptadores de tres clavijas o cortar la clavija de puesta a tierra para adaptar el enchufe a un tomacorriente de dos entradas Esto...

Page 38: ...car alimentos dentro del congelador Después de usar el congelador durante 24 horas regúlelo en la configuración que desee Para apagar el congelador gire la perilla de control de la temperatura a la posición APAGADO OFF Nota Si se gira el control de la temperatura a la posición APAGADO OFF se detiene el ciclo de enfriamiento pero no se apaga el congelador Si la unidad está desenchufada está apagada...

Page 39: ...eada Nota No olvide apagar el interruptor de apagado rápido cuando no es necesario De esta manera evitará el uso innecesario de energía Cuando cargue el congelador congele solamente tres libras de alimentos frescos por pie cúbico de espacio en el congelador de a una vez Distribuya los paquetes a congelar de forma pareja en todo elcongelador Se proporciona una canasta para el congelador para una me...

Page 40: ...igerador para protegerlos Gire el control de temperatura a la posición APAGADO OFF y desenchufe la unidad La luz indicadora de encendido verde se apagará Quite el tapón interior de desagüe del interior del congelador jalando en línea recta hacia afuera Coloque una bandeja debajo del tapón exterior de desagüe Jale para sacar el tapón exterior de desagüe véase la Fig 3 De esta manera el agua descong...

Page 41: ...el uso innecesario de energía Cuando guarde carnes manténgalas en el paquete original o vuelva a envolverlas si es necesario Para un almacenamiento adecuado en el congelador es necesario que el empaquetado sea correcto Todos los alimentos deben estar en paquetes que no permitan que el flujo de aire o humedad entre o salga El almacenamiento inadecuado puede provocar la transferencia de olores y sab...

Page 42: ...r debe limpiarse con deter gente suave y agua tibia Seque el interior y el exterior con un paño suave Lave la canasta de almacenamiento con una solución de detergente suave y enjuague bien No utilice productos químicos fuertes o abrasivos amoníaco blanqueador con cloro detergentes con centrados solventes o esponjas de metal texturizado Algunos de estos productos químicos pueden disolver dañar o de...

Page 43: ...s los elementos sueltos para asegurarlos dentro de su congelador y pegue con cinta las puertas cerradas Asegúrese de mover el congelador en posición vertical No mueva la unidad recostada Se podrían producir daños en el sistema sellado El congelador debe ubicarse en la zona más fresca de la habitación lejos de artefactos que generen calor o conductos de calefacción y lejos de la luz directa del sol...

Page 44: ...tamente cerrada El control de temperatura está en una configuración demasiado cálida Regule la perilla de control de la temperatura en una configuración más fría y deje que transcurran varias horas hasta que la temperatura se estabilice Es probable que se haya guardado una gran cantidad de alimentos tibios o calientes recientemente Espere hasta que el congelador pueda alcanzar la temperatura selec...

Page 45: ...ctado durante un tiempo recientemente Es necesario que transcurran cuatro horas para que el congelador se enfríe completamente Se forma humedad en el interior de las paredes del congelador El clima está caluroso y húmedo lo que aumenta la proporción interna de formación de escarcha Esto es normal La puerta está levemente abierta Es probable que se hayan abierto las puertas con demasiada frecuencia...

Page 46: ...jo o no sea lo suficientemente fuerte El congelador se balancea en el piso cuando se lo mueve suavemente Asegúrese de que el piso pueda soportar de forma adecuada el peso del congelador Nivele el congelador ubicando cuñas de madera o metal debajo de una parte del congelador El congelador está tocando la pared Vuelva a nivelar el congelador y sepárelo de la pared Consulte la sección Instalación de ...

Page 47: ...r las partes y la mano de obra en cualesquier artículos cubiertos durante el periodo inicial de 12 meses Al término de este periodo solo las partes son cubiertas en la garantía restante La mano de obra no está provista y debe ser cubierta por el cliente 3 Localice su centro de servicio autorizado más cercano Para conocer el nombre del centro de servicio más próximo a su domicilio por favor llame a...

Page 48: ...er Satisfaction Center au 1 877 337 3639 UNE PREUVE D ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene algún problema con este producto por favor contacte el Centro de Servicio al Consumidor de Haier al 1 877 337 3639 Válido solo en E U A NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA 115V 60 Hz Made in China Fab...