Haier HNCMW035, User Manual

Page 1: ...vation t Style Manual Defrost Chest Freezer Congelateur Bahut a Dégivrage Manuel Congelador de Cofre de Descongelar Manualmente User Manual HNCMW035 Guide de l Utilisateur HNCMW035 Manual del Usuario Modelo HNCMW035 ...

Page 2: ... sharp instrument in defrosting your freezer 7 If your old freezer is not being used we recommend that you remove the doors This will reduce the possibility of danger to children 8 After your freezer is in operation do not touch the cold surfaces in the freezer compartment particularly when hands are damp or wet Skin may adhere to these extremely cold surfaces 9 Do not refreeze foods which have be...

Page 3: ...ual You will need it to obtain warranty service English 2 10 This refrigerator should not be recessed or built in an enclosed cabinet It is designed for freestanding installation only 11 Do not operate your refrigerator in the presence of explosive fumes SAVE THESE INSTRUCTIONS For Future Reference Please DANGER Risk of child entrapment Before you throw away your old refrigerator or freezer take o...

Page 4: ...sion Cords 6 Install Limitations 6 Freezer Features And Use 7 Operating Your Freezer 7 General Features 7 Write On Your Freezer Lid 8 Food Storage Baskets 8 Defrosting And Draining 9 Food Storage Information 10 Normal Operating Sounds 10 Proper Freezer Care and Cleaning 11 Cleaning and Maintenance 11 Power Interruptions 12 Vacation and Moving Care 12 Troubleshooting 13 Warranty Information 14 Engl...

Page 5: ...s 1 Temperature Control Adjustment 2 Vinyl Coated Wire Basket 3 Interior Drain Plug see insert 4 Exterior Drain Plug 5 Power on Indicator red 6 Compressor on Indicator green 7 Markers and Eraser English 4 1 3 4 2 5 6 7 ...

Page 6: ...SFF FS OFWFS UJMU JU NPSF UIBO B EFHSFF BOHMF This could damage the compressor and the sealed system t G UIF GSFF FS JT UJMUFE MFU JU TUBOE JO BO VQSJHIU QPTJUJPO GPS BU MFBTU hours prior to plugging This is to allow the refrigerant to settle t 5P BTTVSF ZPVS GSFF FS XPSLT BU UIF NBYJNVN FGGJDJFODZ JU was designed for you should install it in a location where there is proper air circulation plumbi...

Page 7: ...use an extension cord use only a 3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot outlet that will accept the plug The marked rating of the extension cord must be equal to or greater than the electrical rating of the appliance t P OPU JOTUBMM ZPVS GSFF FS JO BOZ MPDBUJPO OPU QSPQFSMZ JOTVMBUFE PS heated e g garage etc Your freezer was not designed to operate in temperature sett...

Page 8: ...the unit in English 7 t 0ODF UIF GSFF FS JT JO JUT QSPQFS QMBDF QMVH JU JO BO FMFDUSJDBM PVUMFU having 115 volts and 15 amps Turn on power switch Power light will come on the green run light will be lit indicating that the freezer compressor is in operation t 4FU UIF UFNQFSBUVSF PO UIF UFNQFSBUVSF DPOUSPM LOPC i w CFJOH UIF warmest and 7 being the coldest Initially set the temperature on 4 Place f...

Page 9: ... Only non permanent markers should be used on the surface of the lid Replacement non permanent markers can be purchased at stationary stores You should only write on the top of the lid Other surfaces of the unit such as the trim cabinet and interior were not made to be written on DO NOT place objects on freezer lid to prevent damaging surface Storing your Markers and Eraser The markers may be stor...

Page 10: ...ly takes a few hours To defrost faster keep the freezer door open t PS ESBJOJOH QMBDF B USBZ CFOFBUI UIF PVUFS ESBJO QMVH 1VMM PVU UIF drain dial see fig 3 This will let the water flow out in the tray When done push the drain dial in Re plug the drain plug inside the freezer compartment Note monitor the container under the drain to avoid overflow t 8JQF UIF JOUFSJPS PG UIF GSFF FS BOE SFQMBDF UIF ...

Page 11: ...PQFS TUPSBHF t 1BDLBHJOH 3FDPNNFOEBUJPOT Plastic containers with air tight lids Heavy duty aluminum foil Plastic wrap made from saran film Self sealing plastic bags t P OPU SFGSFF F EFGSPTUFE UIBXFE GPPET t U JT SFDPNNFOEFE UIBU UIF GSFF JOH EBUF CF NBSLFE PO UIF packaging These are some suggestions for safe storage t 57 JOOFST POUIT t SFTI 4ISJNQ TDBMMPQT DSBXGJTI POUIT t BNCVSHFS TUFX NFBUT POUI...

Page 12: ...ing soda mixed with warm water Use sponge or soft cloth dampened with the cleaning solution to wipe down your freezer t 3JOTF XJUI DMFBO XBSN XBUFS BOE ESZ XJUI B TPGU cloth t P OPU VTF IBSTI DIFNJDBMT BCSBTJWFT BNNPOJB chlorine bleach concentrated detergents solvents or metal scouring pads SOME of these chemicals may EJTTPMWF EBNBHF BOE PS EJTDPMPS ZPVS GSFF FS t MFBO EPPS HBTLFUT FWFSZ UISFF NPO...

Page 13: ... and discard spoiled or thawed food in freezer Clean freezer before reusing t PS MPOH WBDBUJPOT PS BCTFODFT FNQUZ GPPE GSPN GSFF FS NPWF UIF temperature DIAL to the OFF position and clean the door gaskets according to General cleaning section Prop doors open so air can circulate inside When moving always move the freezer vertically Do not move with the unit lying down Possible damage to the sealed...

Page 14: ...IFDL JG UIFSNPTUBU DPOUSPM JT OPU JO UIF i0 w QPTJUJPO t IFDL JG GSFF FS JT QMVHHFE JO t IFDL JG UIFSF JT QPXFS BU UIF BD PVUMFU CZ DIFDLJOH UIF circuit breaker t 8BJU GPS NJOVUFT UP TFF XIFUIFS GSFF FS XJMM TUBSU PNQSFTTPS cycle must be complete to operate Food temperature appears too warm t SFRVFOU EPPS PQFOJOHT t MMPX UJNF GPS SFDFOUMZ BEEFE XBSN GPPE UP SFBDI freezer temperature t IFDL HBTLFUT...

Page 15: ...iginal at its discretion 2 There will be no charge to the purchaser for functional replacement parts and labor on any covered items during the initial 12 month period Beyond this period only the components of the sealed system are covered labor is not provided and must be paid for by the customer 3 To have your product serviced please con tact Haier customer service 1 877 337 3639 THIS WARRANTY CO...

Page 16: ... fiche ou de l extremite du connecteur FCSBODIF WPUSF DPOHFMBUFVS SFGSJHFSBUFVS BWBOU EF MF OFUUPZFS PV avant de le reparer Note Si pour n importe quelle raison cet appareil exige un service de reparation nous recommandons avec force qu un technicien certifie execute le service 6 N utilisez aucun dispositif electrique ou aucun instrument aigu pour EFHSJWFS WPUSF DPOHFMBUFVS SFGSJHFSBUFVS DPOWFSUJC...

Page 17: ...urriture qui a ete recongelee au plus tot possible pour garder sa qualite 10 Ce refrigerateur ne doit pas etre encastre ou incorpore dans un plac ard enclos Il est concu pour une installation sans encastrement 11 N operez pas votre unite en presence des fumees explosives VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS DANGER Risque d occlusion d enfant Avant que vous jetiez votre vieux réfrigérateur ou congél...

Page 18: ...nge 6 Caractéristiques du Congélateur et Utilisation 7 Utiliser le Congélateur 7 Caractéristiques Générales 7 Casiers de Rangement pour Aliments 8 Dégivrage et évacuation de l eau 9 Informations sur le Rangement des Aliments 9 Bruits de Fonctionnement lors d une Exploitation Normale 9 10 Entretien et Nettoyage du Congélateur 10 Nettoyage et Maintenance 10 Coupures de Courant 11 Entretien lors des ...

Page 19: ...le température 2 Le vinyle A Revêtu le Panier de Fil 3 Le Bouchon intérieur d Egout voit l insertion 4 Le Bouchon extérieur d Egout 5 Indicateur de mise en marche rouge 6 Compresseur sur l indicateur vert 7 Marqueurs et effaceur Français 4 1 3 4 2 5 6 7 ...

Page 20: ...t PSTRVF WPVT EÏQMBDF MF DPOHÏMBUFVS WFJMMF Ë OF KBNBJT MF QFODIFS plus de 45 En effet vous risquez d endommager le compresseur et le dispositif scellé t 4J MF DPOHÏMBUFVS B ÏUÏ QFODIÏ MBJTTF MF EFCPVU FO QPTJUJPO WFSUJDBMF pendant au moins 24 heures avant de le brancher afin qu il revienne à son état de fonctionnement normal t GJO EF WPVT BTTVSFS RVF MF DPOHÏMBUFVS GPODUJPOOF Ë QMFJO SFOEFNFOU in...

Page 21: ... par ex garage etc Ce congélateur n a pas été conçu afin de fonctionner à une température inférieure à 55 F 12 C t IPJTJTTF VO FOESPJU BEÏRVBU QSÏTFOUBOU VOF TVSGBDF EVSF Ë M ÏDBSU EFT rayons du soleil et de toute source de température telles que radiateurs radiateurs de plinthe appareils de cuisson etc Corrigez toute inégalité du sol t WJUFS M VTBHF E VOF SBMMPOHF Ë DBVTF EFT EBOHFST EF TßSFUÏ QP...

Page 22: ...ancher le congélateur Français 7 t QSÒT BWPJS QMBDÏ MF DPOHÏMBUFVS CSBODIF MF TVS VOF QSJTF ÏMFDUSJRVF murale de 115 volts 15 ampères Mettez le en marche en appuyant sur le bouton d alimentation Le voyant vert s allumera et indiquera que le congélateur fonctionne t 3ÏHMF MB UFNQÏSBUVSF HSÉDF BV CPVUPO EF SÏHMBHF i w FTU MF SÏHMBHF le moins froid et 7 est le réglage le plus froid Pour commencer rég...

Page 23: ...toyant ménager doux ou une solution d eau savonneuse peut aussi être utilisée si l étalage et les ombres de l encre doivent se produire NOTE Seuls des marqueurs effaçables doivent être utilisés sur la surface de la porte Des marqueurs effaçables de remplacement peuvent être achetés dans les papeteries Vous devez uniquement écrire sur la surface avant de la porte Les autres surfaces de l appareil t...

Page 24: ...OHÏMBUFVS FU SFCSBODIF MF DPSEPO ÏMFDUSJRVF EBOT MB prise murale t 3ÏHMF Ë OPVWFBV MB UFNQÏSBUVSF TVS MF SÏHMBHF EÏTJSÏ fig 3 Dégivrage et Évacuation de L eau Aliments congelés et surgelés t TTVZF UPVU DPOUFOBOU BWBOU EF MF SBOHFS BGJO E ÏWJUFS UPVU EÏWFSTFNFOU BDDJ dentel t UUFOEF RVF MFT BMJNFOUT DIBVET BJFOU SFGSPJEJT BWBOU EF MFT SBOHFS EBOT MF congélateur Vous ferez ainsi des économies d éner...

Page 25: ...e dissoudre d endommager et de décolorer le congélateur Les joints de porte t FUUPZF MFT KPJOUT EF QPSUF UPVT MFT USPJT NPJT FO TVJWBOUT MFT JOTUSVDUJPOT EF nettoyage générales Les joints doivent demeurer propres et souples afin qu ils demeurent hermétiques t QQMJRVF VOF QFUJUF RVBOUJUÏ EF QÏUSPMBUVN TVS MFT KPJOUT DÙUÏ DIBSOJÒSF BGJO qu ils demeurent souples et assurent l étanchéité du congélateu...

Page 26: ... avant de le réutiliser t 7JEF MF DPOHÏMBUFVS BWBOU EF QBSUJS FO WBDBODFT 3ÏHMF MF CPVUPO EF température sur OFF arrêt et nettoyez les joints de portes suivant les instructions de la section Nettoyage général Faites levier afin que les portes demeurent ouvertes et que l air puissent circuler à l intérieur Si vous déménagez transportez le congélateur verticalement Ne pas transporter le congélateur ...

Page 27: ...EV DPOHÏMBUFVS t 3ÏHMF MB DPNNBOEF EF UFNQÏSBUVSF TVS VO SÏHMBHF QMVT GSPJE La Température des Aliments est Trop Froide t 4J MB UFNQÏSBUVSF FTU USPQ GSPJEF QMBDF MB DPNNBOEF de température sur un réglage moins froid et patientez plusieurs heures avant que la température remonte Le congélateur se met en marche trop fréquemment t FDJ FTU QSPCBCMFNFOU OPSNBM BGJO EF NBJOUFOJS VOF température constant...

Page 28: ...e période de 12 mois Au delà de cette période seules les pièces seront couvertes par la durée restante de la garantie La main d œuvre n est pas pourvue et est à la charge du client 3 Contacter le centre de réparations agréé le plus proche Pour obtenir les nom et adresse du centre le plus proche appeler le 1 877 337 3639 LES APPAREILS SONT COUVETRS PAR LA GARANTIE SUR LE TERRITOIRE CONTINENTAL DES ...

Page 29: ...quier cordón eléctrico que muestre raspaduras o daños No utilice ningún cordón que muestre señales de abrasión o grietas en su extensión clavija o terminal de conexión 5 Desconecte su congelador antes de limpiarlo o antes de hacer cualqui er reparación Nota Si por alguna razón este producto necesita ser reparado recomendamos fuertemente que la reparación se lleve a cabo por un técnico calificado 6...

Page 30: ...e desecharse Si el olor o color de cierto alimento es deficiente o cuestionable deséchelo Tal alimento podría resultar peligroso si lo ingiriese Incluso el descongelar parcialmente y volver a congelar los alimentos disminuye su calidad de consumo especialmente si se trata de frutas verduras y alimentos preparados La calidad de consumo de las carnes rojas es menormente afectada en comparación a la ...

Page 31: ...entrar fácilmente en el interior Agrafer le ticket de caisse au guide Il devra être présenté pour tout service après vente sous garantie Gracias por utilizar nuestro producto Haier Este sencillo manual le orientará con respecto al mejor uso que puede darle a su refrigerador Recuerde tomar nota del modelo y número de serie Ambos se encuentran impresos en una etiqueta en la parte posterior del refri...

Page 32: ...ación 7 Características y Uso del Congelador 8 Operación del Congelador 8 Características Generales 8 Canastas para Guardar Alimentos 9 Remoción de la Escarcha y Desagüe 9 Información Sobre el Almacenamiento de Alimentos 10 11 Ruido Normal de Operación 11 Limpieza y Cuidado Apropiados del Congelador 11 Limpieza y Mantenimiento 11 Interrupciones de la Corriente Eléctrica 12 Cuidado en Vacaciones o ...

Page 33: ...Control de Temperatura 2 Canastas de Alambre Recubierto Con Vinilo 3 Tapón del Desagüe Interior vea el detalle 4 Tapón del Desagüe Exterior 5 Potencia en el indicador rojo 6 Compresor en el indicador verde 7 Marcadores y borrador 1 3 4 2 5 6 7 ...

Page 34: ...M DPOHFMBEPS OVODB MP JODMJOF B VO ÈOHVMP NBZPS EF para evitar daños al compresor o al sistema sellado t 4J FM DPOHFMBEPS TF IB JODMJOBEP DPMØRVFMP FO TV QPTJDJØO WFSUJDBM Z EÏKFMP en esta posición por lo menos por 24 horas antes de encenderlo para permitir que el refrigerante vuelva a su condición normal t 1BSB BTFHVSBS RVF FM DPOHFMBEPS GVODJPOB DPO MB FGJDJFODJB NÈYJNB QBSB la que fue diseñado ...

Page 35: ...de la extensión use sólo una cuerda de 3 alambres de extensión que tiene un de 3 hojas molió tapón y una salida de 3 slot que aceptarán el tapón La calificación marcada de la cuerda de la extensión debe ser igual a o más que la calificación eléctrica del aparato t P JOTUBMF FM DPOHFMBEPS FO VO MVHBS RVF OP DVFOUF DPO BJTMBDJØO Z calefacción adecuadas como por ejemplo en el garaje El congelador no ...

Page 36: ...n normal y espere 24 horas antes de poner a funcionar la unidad t 6OB WF RVF FM DPOHFMBEPS IB TJEP DPMPDBEP FO TV MVHBS FODIÞGFMP FO VO receptáculo eléctrico de 115 voltios y 15 amperios Mueva el interruptor a la posición de encendido La luz verde se encenderá indicando que el congelador está operando t JKF MB UFNQFSBUVSB FO MB QFSJMMB EFM DPOUSPM EF UFNQFSBUVSB TJFOEP i w la graduación de tempera...

Page 37: ...dos borrando una vez que la tinta esté seca También puede usar un limpiador para el hogar suave o una solución de agua y jabón si la tinta produce manchas o marcas NOTA Solo pueden utilizarse marcadores indelebles en la superficie de la tapa Los marcadores indelebles de repuesto pueden ser comprados en papelería Solo debe escribir arriba de la tapa Otras superficies de la unidad como las terminaci...

Page 38: ...l flujo del agua a la bandeja para evitar que ésta pueda rebosar fig 3 Remoción de la Escharcha Desagüe Alimentos Congelados t 4FRVF MPT FOWBTFT QBSB FWJUBS EFSSBNFT JOOFDFTBSJPT t FKF FOGSJBS MPT BMJNFOUPT BOUFT EF QPOFSMPT FO FM DPOHFMBEPS QBSB FWJUBS FM uso innecesario de energía t VBOEP HVBSEF DBSOFT NBOUÏOHBMBT FO TV FNQBRVF PSJHJOBM P FOWVÏMWBMBT EF nuevo según sea necesario t M BMNBDFOBNJFO...

Page 39: ...TVBWF t P VTF TVCTUBODJBT RVÓNJDBT GVFSUFT BCSBTJWPT BNPOÓBDP DMPSJOB EFUFSHFOUFT concentrados solventes o almohadillas metálicas para fregar ALGUNAS de estas substancias químicas pueden disolver dañar o manchar el congelado t JNQJF MPT FNQBRVFT EF MB QVFSUB DBEB NFTFT TJHVJFOEP MBT JOTUSVDDJPOFT generales de limpieza Los empaques deben mantenerse limpios y flexibles para asegurar que sellan la un...

Page 40: ...congelador antes de volverlo a usar t VBOEP TF BVTFOUF QPS WBDBDJPOFT MBSHBT P BVTFODJBT QSPMPOHBEBT saque todos los alimentos del congelador y mueva el Dial de temperatura a la posición OFF para luego limpiar los empaques de la puerta de acuerdo con las instrucciones de la sección Instrucciones Generales de Limpieza Mantenga las puertas abiertas de manera que el aire circule en el interior En una...

Page 41: ...B NVZ GSFDVFOUFNFOUF t TQFSF BMHÞO UJFNQP QBSB RVF BMJNFOUPT RVF TF QPOFO FO FM DPOHFMBEPS B UFN peratura ambiente alcancen la temperatura del congelador t 7FSJGJRVF RVF MPT FNQBRVFT TFMMBO BEFDVBEBNFOUF t JNQJF MPT TFSQFOUJOFT EFM DPOEFOTBEPS en aquellos modelos en los que los serpentines están al descubierto t 1POHB FM DPOUSPM EF UFNQFSBUVSB FO VOB HSBEVBDJØO EF UFNQFSBUVSB NÈT CBKB La temperatu...

Page 42: ...or períodos prolongados de tiempo t 7FSJGJRVF RVF FM FNQBRVF TFMMB BQSPQJBEBNFOUF t 7FSJGJRVF RVF MBT QVFSUBT FTUÈO DPNQMFUBNFOUF DFSSBEBT t 7FSJGJRVF RVF FM DPNQBSUJNJFOUP EFM DPOHFMBEPS no está obstruido con paquetes de alimentos congelados envases etc El congelador tiene mal olor t M JOUFSJPS EF MB VOJEBE QVFEF OFDFTJUBS MJNQJF B t MJNFOUPT FNQBDBEPT P TFMMBEPT EFGFDUVPTBNFOUF QVFEFO estar desp...

Page 43: ...meses Al término de este periodo solo las partes son cubiertas en la garantía restante La mano de obra no está provista y debe ser cubierta por el cliente 3 Localice su centro de servicio autorizado más cercano Para conocer el nombre del centro de servicio más próximo a su domi cilio por favor llame al 1 877 337 3639 Válido solo en E U A ESTA GARANTIA CUBRE APARATOS DENTRO DEL TERRITORIO CONTINENT...

Page 44: ...it veuillez contacter le service des consommateurs Haier Customer Satisfaction Center au 1 877 337 3639 UNE PREUVE D ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene algún problema con este producto por favor contacte el Centro de Servicio al Consumidor de Haier al 1 877 337 3639 Válido solo en E U A NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHA...