3ROVNL
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZQLND
2F]\PQDOHĪ\SDPLĊWDü
6SUĊĪDUNDQD]\ZDQDUyZQLHĪDJUHJDWHPFKáRGQLF]\PQLH
SUDFXMHZVSRVyEFLąJá\
6SUĊĪDUNDVWHURZDQDMHVWDXWRPDW\F]Q\PUHJXODWRUHP
WHPSHUDWXU\ZSRVWDFLSRNUĊWáDWHPSHUDWXU\
*G\WHPSHUDWXUDZHZQĊWU]XXU]ąG]HQLDSU]HNURF]\ZVWĊSQLH
XVWDZLRQąZDUWRĞüVSUĊĪDUNDXUXFKDPLDVLĊDXWRPDW\F]QLHD
JG\WHPSHUDWXUDZHZQĊWU]XVSDGQLHSRQLĪHMZVWĊSQLHXVWDZLRQHM
ZDUWRĞFLVSUĊĪDUND]DWU]\PXMHVLĊDXWRPDW\F]QLH
2GJáRV\SUDF\VSUĊĪDUNLVąQRUPDOQ\P]MDZLVNLHP
+DáDVWHQSRFKRG]L]VLOQLND&]\QQLNFKáRGQLF]\SU]HSá\ZDMąF\
SU]H]XNáDGFKáRGQLF]\SRZRGXMHEXOJRWDQLH2GJáRV\WHQLH
ĞZLDGF]ąRXVWHUFHFKáRG]LDUNL
3RZLHU]FKQLD]HZQĊWU]QDFKáRG]LDUNLPRĪHE\üPRNUDJG\
WHPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVWQLVND-HVWWRQRUPDOQH]MDZLVNRL
SRZLHU]FKQLD]HZQĊWU]QDFKáRG]LDUNLZ\VFKQLHJG\WHPSHUDWXUD
RWRF]HQLDZ]URĞQLH
-HĪHOLSRZRGyZWDNLFK]MDZLVNQLHPRĪQDZ\MDĞQLüLUR]ZLą]Dü
SUREOHPyZSURVLP\VNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\P
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
D3UREOHPFKáRG]LDUNDQLHG]LDáD
3URVLP\VSUDZG]Lü
&]\SU]HZyG]DVLODMąF\MHVWZGREU\PVWDQLH"&]\FKáRG]LDUND
MHVWSUDZLGáRZRSRGáąF]RQDGRJQLD]GND]DVLODMąFHJR"
&]\QLHPDSU]HUZ\Z]DVLODQLX"1DOHĪ\SRGáąF]\üPDáH
XU]ąG]HQLHE\VSUDZG]LüQSPLNVHUOXEVXV]DUNĊGRZáRVyZ
&]\FKáRG]LDUND]RVWDáDXUXFKRPLRQD"3RNUĊWáRWHPSHUDWXU\
QLHPRĪH]QDMGRZDüVLĊZSRáRĪHQLXÄ´
&]\EH]SLHF]QLNQLHMHVWSU]HSDORQ\"$PRĪHPD]á\VW\N"
E 3UREOHPNRPRUDQLHMHVWGRVWDWHF]QLHFKáRGQD
VSUĊĪDUNDF]ĊVWRVLĊZáąF]DLZ\áąF]D
3URVLP\VSUDZG]Lü
3RXVWDZLHQLXFKáRG]LDUNL]DPUDĪDUNLQDOHĪ\MąSR]RVWDZLü
EH]XUXFKDPLDQLDQDFRQDMPQLHMGZLHJRG]LQ\E\
XVWDELOL]RZDáVLĊRELHJF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR3DWU]
Ä8UXFKRPLHQLH´-HĪHOLWRQLHSRPRĪHQDOHĪ\Z\áąF]\ü
FKáRG]LDUNĊLSU]HFK\OLüQDFKZLOĊQDERNOXEXVWDZLüQD
SRFK\áHMSáDV]F]\ĨQLHDQDVWĊSQLH]SRZURWHPXVWDZLüQD
PLHMVFX
3RGáąF]\üFKáRG]LDUNĊGR]DVLODQLDSRJRG]LQDFK7U]\PDü
GU]ZL]DPNQLĊWHSU]H]JRG]LQ
&]\GU]ZLVąSUDZLGáRZR]DPNQLĊWH"-HĪHOLWDNMHVWXV]F]HOND
GU]ZLRZDSRZLQQDE\üPRFQRLSHZQLHGRFLĞQLĊWDGR
REXGRZ\
6SUDZG]Lü3DSLHUZáRĪRQ\PLĊG]\XV]F]HONĊLREXGRZĊ
SRZLQLHQGDüVLĊZ\Mąü]WUXGQRĞFLą-HĪHOLáDWZRVLĊ
Z\VXZDQDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\P
&]\ZNRPRU]H]DPUDĪDUNLMHVWJUXEDZDUVWZDORGX"SDWU]
Ä&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD
&]\FKáRG]LDUNDMHVWZ\VWDZLRQDQDG]LDáDQLHEH]SRĞUHGQLFK
SURPLHQLVáRQHF]Q\FKOXEVWRLZSREOLĪXĨUyGáDFLHSáD
NXFKHQNDJU]HMQLNLWS"
&RQDOHĪ\]URELüQLHQDOHĪ\XVWDZLDüFKáRG]LDUNLZ
QDVáRQHF]QLRQ\PPLHMVFXWU]\PDüFKáRG]LDUNĊ]GDODRG
ZV]HONLFKĨUyGHáFLHSáD]DLQVWDORZDüRVáRQĊWHUPLF]Qą
PLĊG]\FKáRG]LDUNąDĨUyGáHPFLHSáDSDWU]Ä8V\WXRZDQLH
&]\NRPRUDFKáRG]LDUNLMHVWSU]HSHáQLRQD"
&]\SRPLHV]F]HQLHMHVWGREU]HZHQW\ORZDQH"&]\QLFQLH
]DVáDQLDRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK"
&]\Z\PLHQQLNFLHSáDVNUDSODF]]W\áXXU]ąG]HQLDSRNU\W\
MHVWNXU]HP"
F
7HPSHUDWXUDZNRPRU]HFKáRG]LDUNLMHVW]DQLVND
3URVLP\VSUDZG]Lü
&]\UHJXODWRUWHPSHUDWXU\MHVWSUDZLGáRZRXVWDZLRQ\"
&]\GU]ZLNRPRU\]DPUDĪDUNLVąSRSUDZQLH]DPNQLĊWH"
&]\ZNRPRU]H]DPUDĪDUNLMHVWGXĪRSRQDGNJĞZLHĪHM
Ī\ZQRĞFL"-HĪHOLNRPRUD]DPUDĪDUNLVFKáDG]DQDMHVWSU]H]
GáXĪV]\F]DVWHPSHUDWXUDNRPRU\FKáRG]LDUNLUyZQLHĪVLĊ
RGSRZLHGQLRREQLĪD
G7HPSHUDWXUDZNRPRU]H]DPUDĪDUNLMHVW]DZ\VRNDL
PURĪRQDĪ\ZQRĞüUR]PDU]D
&]\WHPSHUDWXUDRWRF]HQLDQLHMHVW]DQLVND"-HĞOLWDNMHVW
DJUHJDWFKáRGQLF]\QLHG]LDáDSUDZLGáRZRFRSRZRGXMHĪH
WHPSHUDWXUDZNRPRU]H]DPUDĪDUNLMHVW]DZ\VRND
&RQDOHĪ\]URELüÄ3RGQLHĞüWHPSHUDWXUĊRWRF]HQLD
H:NRPRU]H]DPUDĪDUNLMHVWJUXEDZDUVWZDORGX
3URVLP\VSUDZG]Lü
&]\GU]ZLNRPRU\]DPUDĪDUNLVąSRSUDZQLH]DPNQLĊWH"
-HĪHOLMDNLĞSURGXNWSU]\PDU]QLHGRZHZQĊWU]Q\FKĞFLDQHN
QDOHĪ\VSUyERZDüJRXVXQąüQLHRVWU\PQDU]ĊG]LHPQD
SU]\NáDGWU]RQNLHPá\ĪNL
2GV]URQLüLXP\üNRPRUĊ]DPUDĪDUNLSDWU]Ä2GV]UDQLDQLH
*UXEDZDUVWZDORGXXWUXGQLDFKáRG]HQLHL]ZLĊNV]D]XĪ\FLH
HQHUJLLHOHNWU\F]QHM
I2ĞZLHWOHQLHZQĊWU]DQLHG]LDáD
3URVLP\VSUDZG]Lü
&]\Z\áąF]QLNRĞZLHWOHQLDG]LDáDSUDZLGáRZR"
-HĪHOLZ\áąF]QLNRĞZLHWOHQLDQLHMHVWXV]NRG]RQ\QDOHĪ\
Z\PLHQLüĪDUyZNĊSDWU]Ä:\PLDQDĪDUyZNL´
J']LZQ\GĨZLĊN
3URVLP\VSUDZG]Lü
&]\FKáRG]LDUNDMHVWSHZQLHXVWDZLRQD"&]\FKáRG]LDUNDQLH
GRW\NDLQQ\FKPHEOLOXESU]HGPLRWyZ"&]\QLFQLH]DEORNRZDáR
VLĊPLĊG]\W\OQąĞFLDQNąFKáRG]LDUNLDĞFLDQą"
2GVXQąüSU]HGPLRW\VW\NDMąFHVLĊ]FKáRG]LDUNąL]DFKRZDü
RGSRZLHGQLRGVWĊSPLĊG]\FKáRG]LDUNąDRWRF]HQLHP
&]\UXFKRPHF]ĊĞFLVąEH]SLHF]QLH]DPRFRZDQHQDVZRLP
PLHMVFX"
&]\QLHXGHU]DMąRVLHELHEXWHONLOXESRMHPQLNL]QDMGXMąFHVLĊ
ZNRPRU]H"
8:$*$
2GJáRVF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRSU]HSá\ZDMąFHJRSU]H]XNáDG
FKáRGQLF]\MHVWQRUPDOQ\P]MDZLVNLHP
1RUPDOQ\P]MDZLVNLHPMHVWWZRU]HQLHVLĊNURSOLZLOJRFL
ZRNyáXFKZ\WXGU]ZLRZHJRZOHFLH1DOHĪ\Z\WU]HüMH
PLĊNNąV]PDWNą
&KáRG]LDUNDQLHMHVWSU]H]QDF]RQDGRGRNRQ\ZDQLDQDSUDZSU]H]
XĪ\WNRZQLNDZ]ZLą]NX]F]\PQLHQDOHĪ\SUyERZDü
VDPRG]LHOQLHLQJHURZDüZQRUPDOQąSUDFĊXU]ąG]HQLD
