Haier HWE18VCN, User & Care Manual

Page 1: ...Sur certains mod les le num ro de mod le peut tre suivi d une lettre Este manual del usuario s lo se debe utilizar para el control electr nico 14 500 BTU 18 000 BTU y 24 000 BTU Algunos modelos pueden...

Page 2: ......

Page 3: ...ompleting the Installation 20 USING YOUR AIR CONDITIONER 21 Starting the Air Conditioner 21 24 Using the Remote Control 25 27 Changing the Air Direction 27 Normal Sounds of an Air Conditioner 28 CARIN...

Page 4: ...cord that is cracked split cut or damaged anywhere along its length or either at the plug end or connector end 5 Turn off the air conditioner and unplug it from the wall outlet before performing any...

Page 5: ......

Page 6: ...onditioner 4 DO NOT place fingers or objects in the air discharge or air intake in the front of the air conditioner 5 DO NOT operate the air conditioner with a protective cover on the outside section...

Page 7: ...vice 1 877 337 3639 Phillips head screwdriver Flat blade screwdriver Scissors Level Socket wrench sockets Tape measure Cordless drill and 1 8 bit Pencil Pliers Adjustable wrench ON OFF MODE SPEED TIME...

Page 8: ...A large enough opening for the air conditioner Unit must not be installed in a through the wall sleeve NOTE The outside cabinet louvers must not be obstructed by bushes trees etc Air must be able to p...

Page 9: ...the RESET button while it is plugged into the wall outlet If the TEST button does not trip or the RESET will not stay engaged do not use the air conditioner and contact a quali ed service technician...

Page 10: ...ll local codes and ordinances If a mating outlet is not available it is the customer s responsibility to contact a quali ed electrician and ensure that a properly grounded 3 prong outlet is installed...

Page 11: ...or multi outlet adapter Free movement of air in the room to be cooled A large enough opening for the air conditioner The air conditioner must not be installed in a through the wall sleeve It can only...

Page 12: ...Fig 5 The power supply cord must be replaced if it fails to trip when the test button is pressed or fails to reset DO NOT turn the air conditioner on or o by unplugging the power supply cord from the...

Page 13: ...s prior to installation and operation Unpack unit in the oor near the installation location 1 Remove the two front attachment screws A Keep these screws for later use Separate the cabinet from the fro...

Page 14: ...g screws See Fig 7 2 Slide left hand curtain assembly into left side of top and bottom channels Repeat for right hand curtain assembly See Fig 8 See Fig 7 3 Fasten curtain retainer strips to the sides...

Page 15: ...dow sash behind the front ange of the top channel to hold the unit in place The bottom channel must rest behind the window sill NOTE The appearance of your model may di er from the one shown NOTES AND...

Page 16: ...o 2 1 2 leveling bolts to the left and right brackets See Fig 13 5 Secure cabinet to left and right brackets using six 6 3 8 bracket screws 3 on each side See Fig 14 6 Adjust two 2 1 2 leveling bolts...

Page 17: ...ce See Fig 17 INSTALLING THE CHASSIS TO THE CABINET See Fig 18 When moving or lifting the air conditioner chassis use two or more people Wear gloves when handling the air conditioner to protect agains...

Page 18: ...0 2 Slide left hand curtain assembly into left side of top and bottom channels Repeat for right hand curtain assembly See Fig 21 See Fig 20 3 Fasten curtain retainer strips to the sides of the cabinet...

Page 19: ...front ange of the top channel to hold the unit in place The bottom channel must rest behind the window sill See Fig 24 NOTE The appearance of your model may di er from the one shown NOTES AND WARNINGS...

Page 20: ...el 4 Use two 2 1 wood screws to x the case to window sash 5 Install two 2 1 2 leveling bolts to the left and right brackets See Fig 27 Secure cabinet to left and right brackets using six 6 3 8 self ta...

Page 21: ...4 Attach the window lock bracket to the upper window with one 1 1 wood screw to secure the window in place See Fig 30 INSTALLING THE CHASSIS TO THE CABINET See Fig 31 When moving or lifting the air co...

Page 22: ...h through the wall installation may be unique therefore no additional parts are included 5 Be certain that the section of the wall being used Does not have electrical wiring in the location where the...

Page 23: ...porator coil will freeze up and the air conditioner will not operate properly IMPORTANT n e h W you turn o the air conditioner either at the control panel or with the remote control wait at least 3 mi...

Page 24: ...elect Mode Refer to Mode 4 Select Speed Refer to Speed 5 Set Timer Refer to Temp Time 6 Reset the lter Refer to Filter Reset MODE 1 Press mode until you see the indicator light come on next to the des...

Page 25: ...nt temperature To set the Timer to turn on the air conditioner keeping the previous settings 1 Turn on the unit 2 Press TIMER Timer On indicator light will ash The display will show the remaining hour...

Page 26: ...re will increase by 2 F 1 hour after the mode is chosen The temperature then increases another 2 F after 1 hour The unit will hold this temperature for 6 hours then stops 3 To turn o Sleep mode press...

Page 27: ...Auto Cool TIMER To set the air conditioner to turn o after a set amount between 1 hour and 24 hours unit must be ON 1 r P ess TIMER Timer OFF indicator light on the air conditioner control panel will...

Page 28: ...ours 7 Timer On indicator light on the air conditioner control panel will remain on TO CLEAR TIMER DELAY PROGRAM NOTE Air conditioner can be either on or o Press TIMER until Timer indicator light turn...

Page 29: ...ll go up 1 F until it reaches 86 F 30 C r P ess the TEMP TIME down arrow button to lower the temperature Each time you press or hold the TEMP TIME down arrow button the temperature will go down 1 F un...

Page 30: ...LISH PAGE 28 USING YOUR AIR CONDITIONER SOUNDS REASON Air movement Air rotating around the fan Window vibration Installation not correct Refer to Install section Pinging Water droplets being thrown ag...

Page 31: ...anel and removing the air lter See Fig 35 Fig 36 3 e s U a vacuum cleaner with the hose attachment to clean the air lter If the air lter is very dirty wash it in warm water with a mild detergent Do no...

Page 32: ...tomer Satisfaction Center at 1 877 337 3639 DATED PROOF OF PURCHASE MODEL AND SERIAL REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE PAGE 30 CARING FOR YOUR AIR CONDITIONER CUSTOMER SERVICE 1 877 337 3639 1 Turn off th...

Page 33: ...restricted Make sure the air discharge area is not blocked Room feels too cold Temperature set too low Raise the set temperature Air conditioner cycles on and off too often Air filter is dirty or rest...

Page 34: ...roper installation 2 Damages in shipping 3 Defects other than manufacturing 4 Damages from misuse abuse accident alteration lack of proper care and maintenance or incorrect current or voltage 5 Damage...

Page 35: ...es 5 Exigences d emplacement 6 Exigences en mati re d lectricit 7 10 COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR 11 D ballage du climatiseur d air 11 Pr paration du climatiseur HWE15XCN HWE18VCN HWE15XCN HWE18VC...

Page 36: ...seur puis install par un technicien quali NE PAS UTILISER un cordon si celui ci la che ou l embout du connecteur est ssur fendu ou endommag 5 teindre le climatiseur et le d brancher de la prise murale...

Page 37: ...utiliser que l quipement certi pour les uides frigorig nes r410a En plus en vertu des lois f d rales le climatiseur doit tre vid de tout son liquide frigorig ne avant d tre mis aux rebuts RLISEZ ATTE...

Page 38: ......

Page 39: ...forme Tournevis t te plate Ciseaux Niveau Cl douille et douilles Ruban mesurer Perceuse sans l et m che de 1 8 po Crayon Pince multiprise Cl ouverture r glable de blocage de fen tre Vis m taux de 3 8...

Page 40: ...ssez grande pour loger le climatiseur Le climatiseur ne doit tre d aucune fa on encastr au mur REMARQUE Les persiennes ext rieures du caisson ne doivent en aucun cas tre obstru es par des buissons des...

Page 41: ...qu il est branch dans la prise murale Si le bouton TEST ne se d clenche pas ou si le bouton RESET ne reste pas enfonc cesser d utiliser le climatiseur et communiquer avec un technicien en entretien et...

Page 42: ......

Page 43: ...La libre circulation de l air dans la pi ce climatiser Une ouverture assez grande pour loger le climatiseur e L climatiseur ne doit tre d aucune fa on encastr au mur Il ne peut tre install que dans un...

Page 44: ......

Page 45: ...her pr s du site d installation 1 Enlevez les vis de xation l avant A Conservez ces vis pour une utilisation ult rieure S parez le caisson du panneau avant voir Fig 6 2 Retirez les deux vis de chaque...

Page 46: ......

Page 47: ...arri re de la bride avant de la glissi re sup rieure pour xer l appareil La glissi re inf rieure doit reposer l arri re de l appui de fen tre REMARQUE L apparence de votre mod le peut tre di rente de...

Page 48: ......

Page 49: ...en tre voir Fig 17 INSTALLATION DU CH SSIS LA FEN TRE voir Fig 18 Pour d placer ou soulever le ch ssis du climatiseur se faire aider par deux ou plusieurs personnes Lors de la manipulation du climatis...

Page 50: ......

Page 51: ...la bride avant de la glissi re sup rieure pour xer l appareil La glissi re inf rieure doit reposer l arri re de l appui de fen tre voir Fig 24 REMARQUE L apparence de votre mod le peut tre di rente d...

Page 52: ......

Page 53: ...ne 1 vis bois de 1 po pour xer solidement la fen tre voir Fig 30 INSTALLATION DU CAISSON LA FEN TRE voir Fig 31 Pour d placer ou soulever le caisson du climatiseur se faire aider par deux ou plusieurs...

Page 54: ...rieur de la pi ce 4 Chaque installation encastr e peut tre unique c est pourquoi des pi ces additionnelles ne sont pas incluses 5 Assurez vous que la section du mur utilis e N a pas de c blage lectriq...

Page 55: ...ttendre au moins 3 minutes avant de le remettre en marche Ceci pr vient la surcharge du compresseur Ce d lai de 3 minutes s applique aussi pour le passage aux modes refroidissement et ventilateur e N...

Page 56: ......

Page 57: ...nombre d heures restant avant que le climatiseur ne s arr te 3 Appuyez sur les ches haut ou bas TEMP TIME pour r gler le temps de la minuterie entre 1 et 24 heures 4 Le voyant indicateur Timer On dem...

Page 58: ...eur s illuminera 2 a L temp rature augmentera de 2 F une heure apr s la s lection de ce mode La temp rature augmentera ensuite d un autre 2 F apr s une heure L appareil maintiendra cette temp rature p...

Page 59: ...sur ON OFF pour d marrer l appareil La premi re fois que vous appuyez sur ce bouton l appareil fonctionnera en mode d conomie d nergie le ventilateur faible intensit une temp rature de 22 C 72 F Cepe...

Page 60: ...S PROGRAMM S DU MODE MINUTERIE REMARQUE Le climatiseur peut tre soit en marche soit l arr t Appuyez sur TIMER MINUTERIE jusqu ce que l indicateur de la minuterie s teigne POUR VISUALISER OU MODIFIER L...

Page 61: ...igne 86 F 30 C u p p A yez sur les ches haut ou bas TEMP TIME pour abaisser la temp rature Chaque fois que la che du bas TEMP TIME est enfonc e ou maintenue enfonc e la temp rature s abaisse de 1 F ju...

Page 62: ...ann es de service able SONS CAUSE D placement d air Le d placement d air du ventilateur Vibration de la fen tre Installation incorrecte Se rapporter la section Installation Cliquetis Des gouttes d eau...

Page 63: ...e climatiseur et d branchez le cordon d alimentation de la prise 2 e r v u O z le panneau avant et retirez le ltre air voir Fig 35 et Fig 36 3 e s i l i t U z un aspirateur avec embout boyau pour nett...

Page 64: ......

Page 65: ...tiondel airn est pasobstru e Ilsemblefairetrop froiddanslapi ce Latemp raturea t r gl e tropbas Augmenterlatemp raturer gl e Leclimatiseurse metenmarche etarr tetrop fr quemment Filtre airsaleouobstru...

Page 66: ...agessubisparl appareil pendantl exp dition 3 Lesd fautsautresqueceuxissusdelafabrication 4 Lesdommagescaus sparl emploiincorrectou abusif lesaccidents lesmodi cations l entretien etlesoininad quatsdel...

Page 67: ...la instalaci n 20 C MO USAR SU AIRE ACONDICIONADO 21 C mo encender el aire acondicionado 21 24 Uso del control remoto 25 27 Cambio de la direcci n del aire 27 Sonidos normales de un aire acondicionad...

Page 68: ...que est roto agrietado cortado o da ado en cualquier parte de su extensi n en el extremo de la clavija o en el extremo conector 5 Apague el aire acondicionado y descon ctelo del tomacorriente de la pa...

Page 69: ......

Page 70: ...de aire o en la entrada de aire en la parte frontal del aire acondicionado 5 NO opere el aire acondicionado con una cubierta de protecci n en la secci n exterior 6 NO obstruya las reas de salida de ai...

Page 71: ...877 337 3639 Destornillador de cruz Phillips Destornillador de cabeza plana Tijeras Nivel Llave de dado y dados Cinta m trica Taladro inal mbrico y broca de 1 8 de pulg L piz Pinzas Llave ajustable de...

Page 72: ...su cientemente grande como para colocar el aire acondicionado La unidad no debe instalarse en un forro aislante a trav s de la pared NOTA La rejilla del gabinete exterior no debe estar obstruida por...

Page 73: ......

Page 74: ...y con conexi n a tierra de acuerdo con todos los c digos y normativas locales Si no cuenta con un tomacorriente de acoplamiento el cliente tiene la responsabilidad de comunicarse con un electricista c...

Page 75: ......

Page 76: ...onamiento Vea la Fig 5 El cable de suministro el ctrico debe sustituirse si no se activa cuando se oprime el bot n de prueba o si no se restablece NO encienda el aire acondicionado ni lo apague descon...

Page 77: ......

Page 78: ...de la cortina izquierda al lado izquierdo de las canaletas superior e inferior Haga lo mismo para la unidad de la cortina derecha Vea la Fig 8 3 Sujete las bandas retenedoras de la cortina a los lados...

Page 79: ......

Page 80: ...ado izquierdo y derecho Vea la Fig 13 5 Asegure el gabinete a los soportes del lado izquierdo y derecho usando seis 6 tornillos de soporte de 3 8 de pulg 3 en cada lado Vea la Fig 14 6 Ajuste los torn...

Page 81: ......

Page 82: ...al lado izquierdo de las canaletas superior e inferior Haga lo mismo para la unidad de la cortina derecha Vea la Fig 21 3 Sujete las bandas retenedoras de la cortina a los lados del gabinete con seis...

Page 83: ......

Page 84: ...l revestimiento al bastidor de la ventana 5 Instale tornillos niveladores de 2 pulg en los soportes del lado izquierdo y derecho Vea la Fig 27 Asegure el gabinete a los soportes del lado izquierdo y d...

Page 85: ...LACI N DEL BASTIDOR EN EL GABINETE Vea la Fig 31 Es recomendable que dos o m s personas muevan o levanten el bastidor del aire acondicionado cuando sea necesario Use guantes cuando manipule el aire ac...

Page 86: ...stalaci natrav sdelaparedpuedeser nica porlotanto noseincluyenpartesadicionales 5 Aseg rese de que la secci n de la pared que se usar No tiene cableado el ctrico en la ubicaci n en la que el aire acon...

Page 87: ......

Page 88: ...dor Consulte Temp Time temperatura temporizador 6 Reestablezca el ltro Consulte Filter Reset Reestablecimiento de ltro MODO 1 Oprima MODE hasta que vea que la luz indicadora pasa a la siguiente con gu...

Page 89: ...ratura actual Para con gurar el temporizador con el n de encender el aire acondicionado manteniendo los ajustes previos 1 Encienda la unidad 2 Oprima TIMER La luz indicadora Timer On temporizador ence...

Page 90: ...luz indicadora 2 La temperatura aumentar 2 F 1 hora despu s de haber seleccionado el modo Posteriormente la temperatura aumentar otros 2 F despu s de 1 hora La unidad mantendr esta temperatura durante...

Page 91: ...ima Presione ON OFF ENCENDIDO APAGADO para encender el acondicionador de aire Cuando presiona por primera vez ON OFF ENCENDIDO APAGADO el acondicionador de aire funcionar en el modo de ahorro de energ...

Page 92: ...cadora del temporizador se apague PARA VER O CAMBIAR EL TIEMPO RESTANTE EN HORAS TIMER OFF temporizador apagado 1 a m i r p O el bot n con la echa hacia arriba o hacia abajo TEMP TIME para aumentar o...

Page 93: ...30 C a m i r p O el bot n con la echa hacia abajo TEMP TIME para disminuir la temperatura Cada vez que oprima o mantenga oprimido el bot n con la echa hacia abajo TEMP TIME la temperatura disminuir 1...

Page 94: ...DOS MOTIVO Movimiento del aire Aire que gira alrededor del ventilador Vibraci n de la ventana Instalaci n no correcta Consulte la secci n de Instalaci n Sonido met lico Gotas de agua arrojadas contra...

Page 95: ......

Page 96: ...R EL COMPROBANTE DE COMPRA FECHADO EL N MERO DE MODELO Y EL N MERO DE SERIE PARA RECIBIR EL SERVICIO DE LA GARANT A P GINA 30 C MO CUIDAR SU AIRE ACONDICIONADO CUSTOMER SERVICE 1 877 337 3639 1 Encien...

Page 97: ...tringido Aseg rese de que el rea de liberaci n del aire no est bloqueada La habitaci n est demasiado fr a La temperatura se ajust a un nivel demasiado bajo Eleve la temperatura Los ciclos del aire aco...

Page 98: ...Da os por instalaci n inadecuada 2 Da os producidos en el env o 3 Defectos distintos a los de fabricaci n 4 Da os por uso incorrecto maltrato accidente alteraci n falta de cuidado y mantenimiento ade...

Page 99: ......

Page 100: ...Haier America New York NY 10018 2013 Haier America Trading LLC www HaierAmerica com...