Hailo 4302-301, Instructions For Use Manual

Page 1: ...tions for use Step stool fr Mode d emploi Escabeau es Instrucciones de uso Escal n pt Manual de instru es Escada it Istruzioni per l uso Scaletta nl Gebruiksaanwijzing Trapje cs N vod k pou it Sch dky...

Page 2: ...303 xxx 3 Stufen 4302 xxx 2 Stufen Technische nderungen vorbehalten Zeichenerkl rung Die folgenden Signalw rter und grafischen Symbole werden in dieser Gebrauchsanleitung auf dem Tritt oder auf der Ve...

Page 3: ...endung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Tritt ist kein Kinderspielzeug Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haf tung f r Sch den die...

Page 4: ...blageschale E Fu mit Soft Grip Sohle Die produktspezifischen Angaben f r den jeweiligen Tritt Typ sind auf der Kennzeichnung A angegeben Nach der Auslieferung und vor jedem Gebrauch den Zustand des Tr...

Page 5: ...des Tritts erforderlich ist und was nicht erlaubt ist Erforderlich ist durch einen Haken und nicht erlaubt durch ein Kreuz gekennzeichnet Bestandteile des Lieferumfangs 1 x Tritt 1 x Gebrauchsanleitun...

Page 6: ...u lange ohne regelm ige Unterbrechungen auf dem Tritt bleiben M digkeit ist eine Gefahr Beim Transport des Tritts Sch den verhindern z B durch Festzurren und sicherstellen dass er auf angemessene Weis...

Page 7: ...r befestigen um jegliche Besch di gungen zu vermeiden Tritte sollten in bereinstimmung mit den Anlei tungen des Herstellers gelagert werden Tritte die aus Thermoplast duromerem Kunst stoff und verst r...

Page 8: ...er Verschmut zung sofort nach dem Gebrauch erfolgen Nur handels bliche wasserl sliche Reinigungsmittel benutzen Keine aggressiven scheuernden Mittel verwenden Reparaturen und Wartungsarbeiten am Tritt...

Page 9: ...eine regel m ige berpr fung durch eine bef higte Person erforderlich Betriebssicherheitsverord nung Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass Tritte wiederkehrend auf ordnungsgem en Zustand gepr ft we...

Page 10: ...stool When the step stool is passed on to another user these instructions for use should be provided Explanation of symbols The following signal words and graphical symbols are used in these instructi...

Page 11: ...use is considered as non intended use and may lead to property damage or even to personal injury The step stool is not a toy The manufacturer or dealer shall not assume any liability for damage that h...

Page 12: ...values are approximate values A Step stool marking B Aluminium side rail C Step D Safety rail with tray E Foot with soft grip base The product specific details for the respective step stool type are g...

Page 13: ...the step stool tipping over All work with and on the step stool should therefore be carried out in such a way that a risk of tipping over is kept as low as possible Supplementary safety information s...

Page 14: ...ld make step stool use unsafe Do not spend long periods on a step stool without regular breaks tiredness is a risk Prevent damage of the step stool when transporting e g by fastening and ensure they a...

Page 15: ...stool should be securely fastened e g on roof carriers or in the car Step stools should be stored in accordance with the producer s instructions Step stools made of or using thermoplastic ther mosett...

Page 16: ...stool especially of all moving parts should occur immediately after use in the event of any visible soiling Use only standard water soluble cleaning agents Do not use any aggressive scouring agents Re...

Page 17: ...ar inspection by a qualified person is required for commercial use The contractor has to ensure that step stools are inspected recurrently for proper condition visual and functional inspection For thi...

Page 18: ...emble des produits Consignes de s curit Les symboles graphiques des consignes de s curit sont expliqu s et d crits exclusivement dans le chapitre Consignes de s curit D autres illustrations de ce mode...

Page 19: ...sa tion Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et peut entra ner des dommages mat riels ou m me des blessures corporelles L escabeau n est pas un jouet pour enfants Le fabricant et...

Page 20: ...curit avec bac de rangement E Pied avec semelle antid rapante Les donn es sp cifiques au produit pour le type d escabeau respectif sont indiqu es sur la plaque d identification A Apr s la livraison e...

Page 21: ...pas autoris N cessaire est signal par un crochet et non autoris est signal par une croix Composants compris dans la livraison 1 x Escabeau 1 x Manuel d utilisation 5 Consignes de s curit AVERTISSEMENT...

Page 22: ...risques en vertu de la l gislation du pays d utilisation Lors de la mise en place de l escabeau prendre en compte les risques de collision p ex avec des pi tons v hicules ou portes Verrouiller si pos...

Page 23: ...o il ne peut pas tre endommag par des v hicules des objets lourds ou de la salet Ranger l escabeau un endroit o il ne peut pas repr senter de risque de tr bucher ou d obstruc tion Ranger l escabeau d...

Page 24: ...pr s son utilisation Utiliser uniquement des d tergents solubles dans l eau disponibles dans le commerce Ne pas utiliser d agents abrasifs ou agressifs Les travaux de r paration et d entretien de l es...

Page 25: ...r sentes et bien lisibles Pour l utilisation professionnelle il est n ces saire de pr voir une inspection r guli re par une personne agr e L op rateur doit s assurer que l tat conforme de l escabeau e...

Page 26: ...te el cap tulo 3 descripci n general del producto Instrucciones de seguridad Los s mbolos gr ficos para las instrucciones de seguridad se explican y describen exclusivamente en el cap tulo Instruccion...

Page 27: ...iones de uso Cualquier otro uso se considera inadecuado y puede provocar da os materiales o incluso lesiones personales El Escal n no es un juguete para ni os El fabricante o distribuidor no asume nin...

Page 28: ...iento E Pie con apoyo de agarre suave La informaci n espec fica del producto para cada tipo Escal n se encuentra en la etiqueta del Escal n A Despu s de la entrega y antes de cada uso com pruebe el es...

Page 29: ...que no est permitido Requerido se indica con una marca de punteado y no permitido est marcado por una cruz Componentes del volumen de suministro 1 x Escal n 1 x Instrucciones de uso 5 Instrucciones d...

Page 30: ...obre el Escal n demasiado tiempo sin interrupciones regulares el cansancio es un peligro Evite da os durante el transporte del Escal n por ejemplo amarr ndola y asegur ndose de que est bien sujeta col...

Page 31: ...egura Asegure el Escal n durante el transporte p ej en el portaequipajes o en el coche para evitar da os de todo tipo Guardar el Escal n conforme a lo indicado en las instrucciones del fabricante Los...

Page 32: ...su uso en caso de suciedad visible Use s lo un detergente soluble en agua disponible comercialmente No utilice agentes abrasivos y o agresivos Los trabajos de reparaci n y mantenimiento en los Escalon...

Page 33: ...dentificaciones Est n todas las etiquetas presentes y bien legibles Para el uso profesional del Escal n se requiere una inspecci n regular por parte de una persona competente El empresario debe asegur...

Page 34: ...bolos gr ficos das instru es de seguran a s o explicados e descritos somente no cap tulo Instru es de seguran a Outras ilustra es neste manual de instru es s o descritas directamente ao lado da imagem...

Page 35: ...scrito neste manual Qualquer outra utiliza o conside rada impr pria e pode resultar em danos materiais ou at mesmo danos pessoais A escada n o um brinquedo O fabricante ou revendedor n o assume nenhum...

Page 36: ...ra de alum nio C Degrau D Corrim o de seguran a com bandeja E P com sola de ader ncia suave A informa o espec fica do produto para cada tipo de escada dada na identifica o A Ap s a entrega e antes de...

Page 37: ...o o trabalho com e na escada deve portanto ser realizado de tal maneira que o risco de queda seja mini mizado 5 Instru es de seguran a CUIDADO Risco de les es graves A utiliza o ou manuseio inadequado...

Page 38: ...no trabalho Quando a escada posicionada preste aten o a um poss vel risco de colis o por exemplo com pedestres ve culos ou portas Quando poss vel tranque as portas exceto as sa das de emerg ncia e as...

Page 39: ...a escada onde n o possa ser danifi cada por ve culos objetos pesados ou sujeira Armazene a escada onde n o possa representar um risco de trope o ou obstru o A escada deve ser armazenada de forma a qu...

Page 40: ...e regulamentos vigentes no pa s de utiliza o A escada n o deve ser eliminada com o lixo dom stico Todos os componentes incluindo a embalagem devem ser separados de acordo com o tipo O alum nio um mat...

Page 41: ...o presentes e leg veis Para a utiliza o comercial da escada neces s ria uma verifica o regular por uma pessoa qualificada O operador deve garantir que as escadas sejam verificadas regularmente quanto...

Page 42: ...lesioni gravi o morte AVVISO NOTA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che pu causare danni materiali 1 Introduzione Indice 1 Introduzione e spiegazione 2 Uso conforme 3 Descrizione del pro...

Page 43: ...anto descritto nelle presenti istruzi oni per l uso Qualsiasi altro uso considerato improprio e pu causare danni materiali o persino lesioni personali La scaletta non un giocattolo Il produttore o il...

Page 44: ...i sicurezza con custodia portaoggetti E Piedino in materiale Soft Grip I dati specifici del prodotto per il rispettivo tipo di scaletta sono indicati sulla marcatura A Dopo la consegna e prima dell us...

Page 45: ...che cosa non sia ammesso Necessario contrassegnato da una spunta e non necessario da una croce Componenti in dotazione 1 x Scaletta 1 x Istruzioni per l uso 5 Avvertenze di sicurezza AVVISO Rischio d...

Page 46: ...caletta fare attenzione ad evitare possibili collisioni ad esempio con passanti veicoli o porte Se possibile bloccare le porte ad eccezione delle uscite di emergenza e le finestre nella zona di lavoro...

Page 47: ...ante il trasporto ad esempio sul portabagagli o in auto per evitare danni di qualsiasi tipo Gli sgabelli devono essere conservati attenendo si alle istruzioni date dal produttore Gli sgabelli realizza...

Page 48: ...atato la sporcizia Utilizzare solo detergenti idrosolubili reperibili in commercio Non utilizzare prodotti aggressivi e abrasivi Gli interventi di riparazione e manutenzione sulla scaletta devono esse...

Page 49: ...hiaramente leggibili Per l uso commerciale della scaletta necessa rio un controllo regolare da parte di un esperto competente Il datore di lavoro deve garantire che gli sgabelli vengano sottoposti reg...

Page 50: ...iding mede overhandigd te worden Trapje Art nr 4303 xxx 3 treden 4302 xxx 2 treden Uitleg van de symbolen In deze gebruikshandleiding op het trapje of op de verpakking of bijsluiter worden de volgende...

Page 51: ...ir en kan leiden tot materi le of zelfs personele schade Het trapje is geen kinderspeelgoed De gebruiker is principieel gehouden te controleren dat de ladder geschikt is voor het betreffende gebruik e...

Page 52: ...oetje met soft grip zool De productspecifieke informatie voor het betreffende trapjestype staat op de markering A aangegeven Na levering en v r ieder gebruik de toestand van het trapje inspecteren de...

Page 53: ...t trapje en wat daarbij niet geoorloofd is Noodzakelijk is met een vinkje en niet geoorloofd met een kruisje aangegeven Bestanddelen van het leveringspakket 1 x trapje 1 x gebruikshandleiding 5 Veilig...

Page 54: ...regelmatige pauzes op het trapje staan vermoeidheid vormt een gevaar Verhinder bij transport van het trapje dat er schade optreedt bijv door vastsjorren en controleren dat het deugdelijk is bevestigd...

Page 55: ...bevestigen om elke vorm van schade te vermijden Trapje moeten in overeenstemming met de instructies van de fabrikant worden opgeslagen Trapjes die uit thermoplast duromere kunststof en verstevigde kun...

Page 56: ...ing onmiddellijk na het gebruik te geschieden Uitsluitend gangbare in water oplosbare reinigingsmiddelen gebruiken Gebruik geen agressieve schurende middelen Reparaties en onderhoudswerkzaamheden aan...

Page 57: ...edrijfsmatig commercieel gebruik van het trapje is een regelmatige controle door een hiertoe bevoegde persoon noodzakelijk De ondernemer moet ervoor zorgen dat trapjes regelmatig op correcte toestand...

Page 58: ...h na stran 60 Bezpe nostn pokyny Grafick symboly pro bezpe nostn pokyny jsou vysv tleny a pops ny pouze v kapitole Bezpe nostn pokyny Dal obr zky v tomto n vodu k pou it jsou pops ny v dy p mo vedle o...

Page 59: ...pou it je pokl d no za pou it v rozporu s ur en m elem a m e zp sobit po kozen majetku nebo dokonce poran n osob Sch dky nejsou hra ka pro d ti V robce ani prodejce nenese dnou odpov dnost za kody zp...

Page 60: ...bli n hodnoty A ozna en B hlin kov p ka C stupe D bezpe nostn madlo s p ihr dkou E no ka s m kkou podr kou Specifick daje k produktu pro dan typ sch dk jsou uvedeny na ozna en A Po doru en a p ed ka d...

Page 61: ...a co naopak nen povoleno Nutn je ozna eno h kem a nepovolen k kem Sou sti dod vky 1 x sch dky 1 x n vod k pou it 5 Bezpe nostn pokyny VAROV N Nebezpe v n ho zran n P i nespr vn m pou v n nebo manipul...

Page 62: ...s chodci vozidly nebo dve mi Pokud je to mo n uzamkn te dve e nikoliv v ak nouzov v chody a okna v pracovn m prostoru Varov n elektrick nebezpe Zjist te v pracovn oblasti v echna rizika spojen s elekt...

Page 63: ...nebo vodorovn poloze Skladujte sch dky tam kde nemohou b t po kozeny vozidly t k mi objekty nebo zne i t n m Skladujte sch dky tam kde nemohou p edstavovat nebezpe zakopnut i p ek ky Skladujte sch dky...

Page 64: ...m v ech pohybliv ch st by m lo p i viditeln m zne i t n prob hnout ihned po pou it Pou vejte pouze b n ve vod rozpustn istic prost edky Nepou vejte agresivn prost edky zp sobuj c od r n Opravy a dr ba...

Page 65: ...v echna ozna en a jsou dob e iteln Pro komer n vyu it sch dk je nutn pravideln kontrola kvalifikovanou osobou Podnikatel se mus postarat o to aby byl opakovan kontrolov n dn stav sch dk vizu ln kontro...

Page 66: ...b 11 Listadeverificare Scar pliant portabil Nr art 4303 xxx 3 trepte 4302 xxx 2 trepte Drept rezervat de efectuare a modific rilor tehnice Explicitarea semnelor Urm toarele cuvinte semnal i simboluri...

Page 67: ...erat ca fiind neconform cu destina ia i poate duce la prejudicii materiale sau v t m ri de persoane Nu este permis utilizarea sc rii pliante portabile ca juc rie pentru copii Produc torul sau reprezen...

Page 68: ...talp Soft Grip Datele specifice produsului pentru tipul respectiv de scar pliant portabil sunt specificate pe identificatorul A Dup livrarea de la furnizor i nainte de fiecare folosire examina i stare...

Page 69: ...ectuate cu scara pliant portabil i de pe aceasta trebuie realizate astfel nc t pericolul de r sturnare s fie c t mai redus posibil Componentele pachetului de livrare 1 x scar pliant portabil 1 x manua...

Page 70: ...m ne i ndelungat pe scara pliant portabil f r ntreruperi regulate oboseala reprezint un pericol La transportul sc rii pliante portabile mpiedica i apari ia de prejudicii de ex prin ancorare i asigura...

Page 71: ...nsiguran scarapliant portabil latransport deex peelementederezisten aleplafonuluisau n autovehicul pentruaevitaoricedeterior ri Sc rile pliante portabile se vor depozita n conformitate cu instruc iun...

Page 72: ...rire vizibil imediat dup utilizare Utiliza i numai solu ii de cur are uzuale solubile n ap Nu utiliza i solu ii de frecare abrazive i agresive Repara iile i lucr rile de ntre inere curent la scara pli...

Page 73: ...sc rii pliante portabile este nevoie de o verificare regulat de c tre o persoan calificat Administratorul companiei trebuie s asigure condi iile ca starea n conformitate cu prescrip iile a sc rilor pl...

Page 74: ...74 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 e 74 75 76 77 77 79 80 80 80 80 81 76 1 4303 xxx 3 4302 xxx 2...

Page 75: ...75 ru A B A B C e A B C EN 14183 150 2...

Page 76: ...76 4302 xxx 4303 xxx 3 A B C D E A 1 2 2 A 0 49 B 2 49 A 1 20 B 0 52 C 0 54 A 1 27 B 0 52 C 0 13 150 5 2 3 A 0 74 B 2 74 A 1 44 B 0 54 C 0 73 A 1 53 B 0 54 C 0 13 150 7 3...

Page 77: ...77 ru 1 1 5 4...

Page 78: ...78 5...

Page 79: ...79 ru 6 10...

Page 80: ...80 Hailo Werk Rudolf Loh GmbH Co KG Daimlerstr 8 35708 Haiger Germany Tel 49 0 2773 82 0 Fax 49 0 2773 82 1239 E mail info hailo de www hailo de 7 8 9 www hailo de 10...

Page 81: ...81 1 2 3 4 5 6 1 6 11 ru...

Page 82: ...82 84 4 5 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 82 83 84 85 85 87 88 88 88 88 89 4303 xxx 3 4302 xxx 2...

Page 83: ...83 ja A B A B C A B C EN 14183 150 kg 2...

Page 84: ...xxx 4303 xxx 2 A 0 49 m B 2 49 m A 1 20 m B 0 52 m C 0 54 m A 1 27 m B 0 52 m C 0 13 m 150 kg 5 2 kg 3 A 0 74 m B 2 74 m A 1 44 m B 0 54 m C 0 73 m A 1 53 m B 0 54 m C 0 13 m 150 kg 7 3 kg 3 A B C D...

Page 85: ...85 ja 5 4 1 x 1 x...

Page 86: ...86 5...

Page 87: ...87 10kg ja 6...

Page 88: ...88 Hailo Werk Rudolf Loh GmbH Co KG Daimlerstr 8 35708 Haiger Germany Tel 49 0 2773 82 0 Fax 49 0 2773 82 1239 E mail info hailo de www hailo de 7 8 9 www hailo de 10...

Page 89: ...89 ja 1 2 3 4 5 6 1 6 11...

Page 90: ...90...

Page 91: ...91...

Page 92: ...92 Hailo Werk Rudolf Loh GmbH Co KG Daimlerstra e 8 35708 Haiger Germany Telefon 49 0 2773 82 0 Telefax 49 0 2773 82 1239 E Mail info hailo de www hailo de 2019 09 NU...