hajdu PT 500 CF.2, Operating Instructions Manual

2

2

PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2

HU

RU

RO

Tartalomjegyzék • Inhalt • Oглавление • Cuprins • Contents 

1.  KEDVES VÁSÁRLÓ!  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.  SZERKEZETI FELÉPÍTÉS ÉS MŰKÖDÉS

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.  TELEPÍTÉS ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.  ÜZEMELTETÉS ÉS KARBANTARTÁS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. JÓTÁLLÁS   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.  LIEBE KÄUFERIN! LIEBER KÄUFER! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.  AUFBAU UND FUNKTION  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.  INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.  BETRIEB UND WARTUNG  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. GARANTIE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.  КНИЖНЫЙ КЛИЕНТ!

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.  СТРУКТУРНАЯ СТРУКТУРА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.  УСТАНОВКА И УСТАНОВКА

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.  ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.  ГАРАНТИЯ

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.  STIMATE CUMPĂRĂTOR

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.  CONSTRUCŢIA ŞI FUNCŢIONAREA

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.  INSTALAREA ŞI PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.  FUNCŢIONARE ŞI ÎNTREŢINERE

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.  GARANŢIA

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1.  WELCOME CUSTOMER  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.  CONTRUCTION AND FUNCTIONING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.  INSTALLATION AND COMMISSIONING   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.  OPERATION AND MAINTENANCE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5. WARRANTY  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6. MELLÉKLETEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.1.  MŰSZAKI ADATOK 500-1000 HUN

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.2.  ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 500–1000 RU

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.3.  SPECIFICAȚII TEHNICE 500–1000 RO

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.4.  TECHNISCHE DATEN 500–1000 DE

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.5.  TECHNICAL DATA 500–1000 ENG

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.6.  PT 500 CF.2   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.7.  PT 750 CF.2   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.8.  PT 1000 CF.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.9.  TELEPÍTÉS/ УСТАНОВКА/ INSTALARE

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.  JÓTÁLLÁSI JEGY   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8.  CERTIFICAT DE GARANŢIE

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

DE

EN