H
Aufgrund der großen Bandbreite des IR - Empfängers die
erst den Betrieb von verschiedenen marktüblichen
Infrarot-Systemen ermöglicht, ist eine Stör-Empfindlichkeit
gegenüber Leuchtstofflampen gegeben.
Um dennoch einen störungsfreien Betrieb des Repeaters
zu gewährleisten, darf daher kein Licht aus
Leuchtstofflampen auf den IR- Empfänger fallen!
The IR receiver allows a variety of different
commercially-available infra-red systems to function
but due to the IR receiver's broad bandwidth this also
means it is susceptible to interference from fluorescent
lighting.
However, in order to ensure that operation of the
repeater remains trouble-free, do not allow light from
fluorescent lamps to fall onto the IR receiver.
C'est l'importante largeur de bande de fréquences du
récepteur IR qui permet l'exploitation de différents
systèmes infrarouges courants ; elle présente malgré tout
une sensibilité aux interférences provenant des lampes
fluorescentes.
Afin de pouvoir garantir tout de même un fonctionnement
sans perturbation du répéteur, il faut donc qu'aucune
lumière de lampes fluorescentes ne tombe sur le
récepteur IR !
Debido al gran ancho de banda del receptor de IR, que
permite el funcionamiento de diferentes sistemas de
infrarrojos del mercado, existe susceptibilidad a
interferencias debidas a lámparas fluorescentes.
No obstante, para garantizar un funcionamiento sin
problemas del repetidor, no debe llegar luz procedente
de lámparas fluorescentes al receptor de IR
A causa della larga ampiezza di banda del ricevitore IR, il
quale consente il funzionamento di diversi sistemi ad
infrarosso di mercato, è stata riscontrata una certa
sensibilità alle lampada fluorescenti.
Per poter garantire comunque un funzionamento senza
interferenze del ripetitore, è assolutamente necessario
che la luce emessa dalle lampade fluorescenti non
colpisca il ricevitore IR!
Omwille van de grote bandbreedte van de IR-
ontvanger die de werking van de verschillende
handelsgebruikelijke Infrarood-systemen pas mogelijk
maakt is een stoorgevoeligheid ten opzichte van TL-
lampen gegeven.
Om toch een storingsvrije werking van de repeater te
waarborgen, mag er daarom geen licht uit TL-lampen
op de IR-ontvanger vallen!
Szerokie pasmo przenoszenia odbiornika IR, które
sprawia, że praca różnych dostępnych na rynku systemów
na podczerwień jest w ogóle możliwa, jest również
podatne na zakłócenia powodowane przez świetlówki.
W celu zagwarantowania niezakłóconej pracy repeatera
nie wolno wystawiać odbiornika IR na światło emitowane
przez świetlówki!
.halemeier GmbH & Co. KG - Lange Straße 51 - D-49326 Melle-Neuenkirchen
Art.-Nr.: 19.837.01 - Stand: 05.06.2013 - Änderungen vorbehalten!
DUT
POL
ITA
SPA
FRE
ENG
GER
