Halfen 1500 Loop, Assembly Instructions Manual

Page 1: ...truzioni di montaggio Instrukcja montażu Instruções de Montagem HALFEN HLX Lift Box HALFEN HLX Lift Box Lift Box HALFEN HLX Lift Box HALFEN HLX Lift Box HALFEN HLX D PT PL I F GB ALFEN HLX Lift Box N HLX INST_HLX 10 19 ALFEN HLX Lift Box ALFEN HLX Lift Box ft Box HALFEN HLX ft Box HALFEN HLX ft Box HALFEN HLX ...

Page 2: ...odified and its original state Attention The load bearing loops must not come into contact with chemicals or other aggressive substances 1 The correct position of the anchorage point is determined by notches markings in the lid 2 The HALFEN HLX Lift Box can be attached with the included nails or firmly glued e g to steel formwork The minimum spacings see table 3 must be observed For reinforcement in...

Page 3: ...0 82 blue 65x50 4000 Link 0742 220 00104 4000 259 102 209 5 28 68 13 1 29 red 65x50 Marking Inside the box Manufacturer date stamp Label inside of the box Illustration of the installation proce dure steps 5 6 Information Permis sible weight CE marking QR code manufacturer Label on the cover of the box Illustration of the installation proce dure steps 1 4 Information Permissible weight CE marking Q...

Page 4: ...s h nom h Application Base material Dimensioning Installation in ceiling slab of elevator shafts for transfer of the elevator car load into the concrete slab during elevator installation static and quasi static loads for elements in dry interior conditions fire protection class A1 reinforced and non rein forced normal weight concrete without fibres acc to EN 206 concrete strength class C25 30 to C50...

Page 5: ... missing identification marking is not allowed Use only rounded lifting equipment e g load hooks with a minimum 10mm radius 10 10 10 10 Minimum radius of the load hook r 10mm The load bearing loop is designed for centric tension Assumed tension loads with an angle larger than 10 are to be avoided Only use the system if you have been sufficiently instructed in its correct use Before each application c...

Page 6: ... cable and visible deformations are not allowed Perfect condition of the concrete slab visible cracks spalling in the concrete and signs of corrosion are not allowed Proper condition of the marking the anchorage point is not to be used if the marking is not legible or missing Cable loops must be checked for the following defects kinking breakage in a loop loosening of the exterior wires in the len...

Page 7: ...ren aggressiven Stoffen in Verbindung bringen 1 Die richtige Lage des Lastanschlagpunkts wird über die am Deckel ange brachten Markierungen Kerben eingemessen 2 Die Fixierung erfolgt mit den 4 mitgelieferten Nägeln oder durch lagesi cheres Kleben z B an Stahlschalung Für die Positionierung der HALFEN HLX Lift Box sind die Mindestabstände zu beachten s Tabelle 3 Zum Ein bau der Bewehrung ist der Abs...

Page 8: ...00 Link 0742 220 00103 2000 259 102 139 0 28 68 11 0 82 blau 65x50 4000 Link 0742 220 00104 4000 259 102 209 5 28 68 13 1 29 rot 65x50 Kennzeichnung Innenseite Box Hersteller Datumsstempel Etikett Innenseite Box Darstellung der Montageschritte 5 6 Angaben Zulässiges Gewicht CE Kennzei chen QR Code Hersteller Etikett Außenseite Box Darstellung der Montageschritte 1 4 Angaben Zulässiges Gewicht CE K...

Page 9: ...rankerungsgrund Bemessung Einbau in die Decke eines Auf zugsschachtes um während der Aufzugsmontage die Last von der Aufzugskabine in die Betondecke zu übertragen Statische und quasi statische Beanspruchung Für Bauteile unter den Bedin gungen trockener Innenräume Brandverhalten Klasse A1 Bewehrter und unbe wehrter Normalbeton ohne Fasern entspre chend EN 206 Festigkeitsklasse C25 30 bis C50 60 ent...

Page 10: ...lender Kennzeich nung ist nicht zulässig Es dürfen ausschließlich Anschlagmittel z B Lasthaken mit mindestens 10mm Ausrundungsradius verwendet werden 10 10 10 10 Mindestradius des Lasthakens r 10mm Die Lastschlaufe bzw Lastöse ist für Belastungen durch zen trischen Zug ausgelegt Planmäßige Schrägzugbeanspru chungen größer als 10 sind zu vermeiden Benutzen Sie das System nur wenn Sie in den sichere...

Page 11: ...h Instandsetzungsarbeiten hat der Unternehmer oder der Be treiber dafür Sorge zu tragen dass eine außerordentliche Prüfung durch einen Sachkundigen durchgeführt und im Prüfbuch dokumentiert wird Prüfkriterien Guter unbeschädigter Betriebszustand der HALFEN HLX Lift Box Komponenten Kennzeichen von Korrosion Drahtbrüche und sichtbare Verformungen sind unzulässig Einwandfreier Zustand der Betondecke ...

Page 12: ...charge avec des produits chimiques ou d autres matières agressives 1 La position exacte du point d ancrage de charge est mesurée sur les marques encoches disposées sur le couvercle 2 La fixation est assurée à l aide des 4 clous ou par collage fiable par exemple sur un coffrage en acier Le positionnement du Lift Box HALFEN HLX im plique de respecter les distances minimales voir tableau 3 Le montage de...

Page 13: ...1 0 82 bleu 65x50 4000 Link 0742 220 00104 4000 259 102 209 5 28 68 13 1 29 rouge 65x50 Designation face interieur du boitier Fabricant tampon de date Etiquette à l intérieur du boîtier Illustration de la procédure de mise en place étapes 5 à 6 information charge admissible marquage CE QR code fabri cant Etiquette sur le couvercle du boîtier Illustration de la procédure de mise en place étapes 1 à...

Page 14: ...enseur Sollicitation statique et quasi sta tique Pour des pièces soumises aux conditions qui prévalent dans des espaces intérieurs secs Comportement au feu classe A1 Béton normal armé et non armé sans fibres conformé ment à EN 206 Classe de résistance C25 30 à C50 60 confor mément à EN 206 Béton fissuré et non fissuré L ATE présente le calcul de la reprise locale de la charge de la Lift Box dans le b...

Page 15: ...795 Attention Les points d ancrage ne doivent pas être utilisés si le marquage est insuffisant ou absent Utiliser uniquement des dispositifs d élingage tels que crochet de charge dont le rayon de la courbe de raccordement est au moins égal à 10mm 10 10 10 10 Rayon minimum du crochet de charge 10mm La boucle de charge est destinée à supporter des charges de traction axiales Éviter les efforts de tract...

Page 16: ...N HLX aucun signe de corrosion rupture de fil et déformation visible n est autorisé État impeccable du plafond en béton aucune présence de fissure éclatement ni aucun signe de corrosion autorisé Marquage correct ne plus utiliser le point d ancrage si le marquage est absent ou illisible Les boucles de câble doivent être examinées pour les dé fauts suivants Coudes et plis Rupture d un toron Desserrage...

Page 17: ... altro materiale aggressivo 1 La corretta posizione del punto di ancoraggio del carico viene rilevata attraverso le marcature tacche applicate sul coperchio 2 Il fissaggio viene effettuato con 4 chiodi in dotazione o tramite apposito incollaggio ad esempio al cassero d acciaio Per il posizionamento della Lift Box HALFEN HLX devono essere rispettate le distanze minime vedi tabella 3 Per la posa dell ...

Page 18: ... 13 1 29 rosso 65x50 Marcatura all interno della scatola Produttore data del timbro Etichetta all interno della scatola Illustrazione della procedura di instal lazione passaggi 5 6 Informazioni peso ammissibile marchio CE QR code produttore Etichetta sul coperchio della scatola Illustrazione della procedura di in stallazione passaggi 1 4 Informa zioni peso ammissibile marchio CE QR code produttore...

Page 19: ... di rispettare le specifiche con tenute nell approvazione h nom h Applicazioni Materiale del supporto Dimensionamento Installazione nella soletta del vano ascensore per trasferire il carico dell ascensore al calce struzzo durante il montaggio dello stesso carichi statici e quasi statici per elementi in condizioni in terne asciutte protezione al fuoco classe A1 calcestruzzo armato e non armato non a...

Page 20: ...nzione L uso di punti di ancoraggio con marcatura insufficiente o mancante non è consentito Si possono utilizzare esclusivamente mezzi di ancoraggio ad esempio ganci di sollevamento con almeno 10mm di raggio di curvatura 10 10 10 10 Raggio minimo del gancio di sollevamento r 10mm L asola di sollevamento è progettata per sostenere carichi tramite trazione centrica Evitare sollecitazioni a trazione ob...

Page 21: ...o consentiti Perfetto stato della soletta in calcestruzzo crepe visibili distaccamenti e segni di corrosione non sono ammessi Corretta marcatura in caso di marcatura illeggibile o mancante non è più possibile utilizzare il punto di ancoraggio Cercare i seguenti difetti sui cavi a cappio Piegature e attorcigliamenti Rottura di un trefolo Allentamento della posizione libera più esterna nella lunghez...

Page 22: ...ft Box tylko w niezmienionym oryginalnym stanie Uwaga Chronić linkę stalową przed chemikaliami i innymi agresywnymi materiałami 1 Prawidłowość położenia zestawu ustalana jest przy pomocy znaków karby na pokrywie 2 Zamocowanie następuje przy pomocy 4 dostarczanych gwoździ lub poprzez przyklejenie np do stalowego szalunku Przy umieszczaniu zestawu HALFEN HLX Lift Box należy zachowć minimalne odległo...

Page 23: ... 82 niebieski 65x50 4000 Link 0742 220 00104 4000 259 102 209 5 28 68 13 1 29 czerwony 65x50 Znakowanie wewnątrz obudowy Producent data Etykieta wewnątrz obudowy Instrukcja montażu kroki 5 6 informacja waga dopuszczalna znakowanie CE kod QR producent Etykieta zewnątrz obudowy Instrukcja montażu kroki 1 4 informacja Waga dopuszczalna znakowanie CE kod QR producent Znakowanie na pokrywie Producent O...

Page 24: ...wania statyczne i quasi statyczne dla elementów budowlanych w pomieszczeniach wewnętrz nych w suchych warunkach reakcja na ogień klasa A1 Beton zbrojony i nie zbrojony bez włókien według EN 206 Klasa betonu C25 30 do C50 60 według EN 206 Beton zarysowany i niezarysowany sprawdzenie lokalnego przekazania obciążeń poprzez Lift Box do betonu dostarczono na etapie ETA należy wykonać sprawdzenie budowl...

Page 25: ... co naj mniej 10mm promieniem wyokrąglającym 10 10 10 10 Minimalny promień haka r 10mm Linka stalowa przewidziana jest dla obciążeń rozciągają cych Należy unikać obciążeń skośnych większych niż 10 Z zestawu możesz korzystać gdy jesteś przeszkolony w za kresie bezpiecznego jego użytkowania Przed każdym uży ciem należy sprawdzić stan komponentów jak również stan stropu betonowego Zerwania drutów rys...

Page 26: ... i wi doczne deformacje są niedopuszczalne Nienaganny stan stropu betonowego widoczne rysy odparzenia i korozja są niedopuszczalne Właściwe oznakowanie przy nieczytelnym lub niepeł nym oznakowaniu zestaw kotwiący nie może być używa ny Linkę stalową należy sprawdzać pod kątem następujących usterek załamanie i zagięcie liny zerwanie splotki poluzowanie zewnętrznej warstwy zgniecenie liny zgniecenie ...

Page 27: ...al in alterado Atenção não permitir o contacto do laço de carga com químicos ou outros materiais agressivos 1 A posição correta do ponto de ancoragem da carga é avaliada através das marcações colocadas na tampa entalhes 2 A fixação é efetuada com os 4 pregos fornecidos ou através de uma cola gem estável p ex na cofragem metálica Para o posicionamento da HALFEN HLX Lift Box devem ser observadas as d...

Page 28: ...2 220 00104 4000 259 102 209 5 28 68 13 1 29 vermelho 65x50 Identificação Interior da box Fabricante carimbo com data Etiqueta interior da box Ilustração do processo de instalação etapas 5 6 informação peso admissi vel marcacao CE código QR fabri cante Etiqueta exterior da box Ilustração do processo de instalação steps 1 4 informação peso admissi vel marcacao CE código QR fabri cante Identificação t...

Page 29: ...rço estático e quase estático Para componentes sob a con dição de os espaços interiores serem secos Comportamento em caso de incêndio Classe A1 Betão armado e não armado sem fibras correspondente à norma EN 206 Classe de resistência C25 30 a C50 60 correspondente à norma EN 206 Betão fendido e não fendido O comprovativo da aplicação de carga local da lift box no betão foi apresentado pela ETA O com...

Page 30: ...o insuficiente ou falta de iden tificação não é admissível Podem exclusivamente ser utilizados sistemas de ancoragem p ex ganchos de carga com um raio da mínimo 10 mm 10 10 10 10 Raio mínimo do gancho de carga r 10mm O laço de carga está previsto para esforços por uma tração cêntrica Devem ser evitados esforços de tração inclinada superiores a 10º previstos em projetos Utilize o sistema apenas se ti...

Page 31: ...prietário devem assegurar que seja realizada uma inspeção extraordinária por um técnico credenciado e que seja docu mentada no livro de registo de inspeções Critérios de inspeção Bom estado de funcionamento sem danos dos compo nentes da HALFEN HLX Lift Box indícios de corrosão quebras de cabos e deformações visíveis não são ad missíveis Estado impecável do teto de betão fissuras visíveis de laminaç...

Page 32: ... Mail halfen halfen fr Internet www halfen fr Fax 33 1 44523152 Germany HALFEN Vertriebsgesellschaft mbH Liebigstr 14 40764 Langenfeld Phone 49 2173 9700 E Mail info halfen de Internet www halfen de Fax 49 2173 970225 Italy HALFEN S r l Soc Unipersonale Via F lli Bronzetti N 28 24124 Bergamo Phone 39 035 0760711 E Mail tecnico halfen it Internet www halfen it Fax 39 035 0760799 Netherlands HALFEN ...