Hama 00046503, Operating Instructions

Universal-netad

apter

, stabiliseret 

÷

Denne 

universal

-netadapter 

er 

en 
stabiliseret 

udgave. 

Dvs. 

u 

gangs-

spænding 

indstillet 

mellem 

3,0 
V 

og 

12 

V 

overskrides 

ikke 
selv 
ved 
lav

belastning. 

Apparatet 

er 

GS-godkendt 

og 
opfylder 

dermed 

gældende

bestemmels

er

.

Vigtige 

oplysninger:

•F
irdobbelt 

stik 
med 

2,5 
mm 
og 

3,5 
mm 
jackstik 

og 

2,1 
x 

5,0 
mm 
og

2,5 
x 

5,5 
mm 
hulstik

•W
alkmanstik 

1,3 
x 

3,5 
mm 
og 

9 

volt 
clips

•V
endbar 

polaritet

1.

Vælg 

den 
til 

dit 

apparat 

krævede 

spænding 

i henhold 

til 

betjenings-

vejledningen 

eller 

påskriften 

på 

DC-bøsningen 

(netdelsbøsningen).

Hvis 
et 

apparat 

fx 

drives 

med 

4 

batterier

 p

å 

1,5 
V,

 e

r den 
nødvendige

udgangsspænding 

6 

V.

2.

Korrekt 

polaritet 

indstilles 

med 

stikket, 

se 

betjeningsvejledningen

eller 
påskrifte

n 

på 

apparatets 

DC-bøsning.

3.

Netdelen 

kan 

max. 

belastes 

med 

500 

mA. 

Højere 

belastning 

skal 
undgås.

Sikkerhedsanvis

ninger:

•A
ppa
rat

et 

bør
 k

un 
ben
ytte
s 

fra 
en 
stik
kont
ak

t. 

Ti

lsl

ut 

de

t 

ik

ke 

via

forlængerkabel

, bordstikdåser 

eller 
adaptere.

•B
eskyt 

apparatet 

mod 

smuds, 

fugtighed 

og 
overophednin

g. 

Og 
benyt 

kun 
apparatet 

i tørre 
lokaler!

•A
pparatet 

må 
ikke 
åbnes 

og 

ikke 
anvendes 

hvis 
det 
er 

beskadiget!

•L
ad 

kun 
apparatet 

reparere 

af 

en 

fagmand.

•A
nvend 

kun 
tørre, 

bløde 

klude 

til 

rengøring.

•V
ed 
rengøring, 

reparation 

og 
længere 

perioder 

uden 

brug 

skal 

n

etstikket 

tages 

ud.

•

Bemærk! 

Dette 

apparat 

bør 
i 

lighed 

med 

andre 

elektriske 

apparater 

holdes 

uden 

for 
børns 

rækkevidde!

Det 
fird
obbel

te 

stik
 s

åve
l 

som 

Wa
lkm
anst
ikket

 m

å 

unde

r 

ingen

omstændigheder 

sættes 

i en 

230 
V 

stikkontakt.

SíÈo
v˘ 

ada
pté
r stab
ili

zova

n˘

j

Ten
to 

sí

Èo

v˘ 

ada
pté
r 

je 

sta

bil

izov
an˘,
 tzn.

, Ïe 
nast
ave
né 
v˘

stu

py

napû

tí 

není 

závi
slé 
na 

odeb

íra

ném 

proud

u. 

Pfií

stro
j má 
GS-
schvá

lení

a 

odpov

ídá 
v‰e
m 

mezi
nár
odním 

normá

m.

DÛle

Ïité
 infor
mace

:

•

KfiíÏ
ov˘ 
konek

tor

: 

2,5 
mm 
a 

3,5 
mm 
jack
, 

napáj

ecí 
konek

tor

y 

2,1 
x 

5,0 
mm 
a 

2,5

 x

 5

,5 

mm.

•

Kone

ktor
 p

ro 

walk
man
y 

1,3

 x

 3

,5 

mm 
a 

9V 
kon
ektor

•

A 

polar

itás
 á

tkapc

solh
ató

1.

Nasta

vte

 v

˘stu
pní 
nap
ûtí

, kter
é 

je 

potfieb

né 

pro 
napáj

en˘ 
pfiís
troj 
–

info
rma
ci 

nal

eznet

e 

v 

náv
odu 
nebo

 n

a 

pfií

str

oji 

u 

zdí

fiky

 n

apá
jen

í

2.

Na

sta

vt

e 

sp

ráv

nou
 p

olar
itu

.

3.

Ma

ximá

ln

í v˘s
tu

pn

í pr

ou

d 

je

 5

00 

mA.
 N

ezat
ûÏu
jte 

vy‰‰í

m 

proud

em!

Bezp

eãno

stní
 p

okyny

:

•

Nepfi
ipo

jujte 
na 

prodl

uÏov
ací

 ‰

ÀÛry
, stoln
í zásuvk

y 

nebo 

zásuvk

ové

ada
pté

ry

•

PoÏí
ve

jte 
jen 
v 

such

ém 

pro
stfied

í, 

ch

raÀt
e 

pfie
d 

prac
hem
, 

‰pín
ou

 a

 v

ysok
ou 

tep

lotou

•

Pfiís
troj 
neo
tev

írejt
e 

a 

pfii 

po‰k
ození

 n

epou

Ïív

ejte
!

•

Opra

vu 

pfie
necht

e 

odbo

rné
mu 
ser

visu

•

Pro 
ãi‰

tûní 
pou
Ïíve
jte 

such
˘, 

jem
n˘ 

hadfi
ík

•

Pfied
 ã

i‰tûn
ím 

a 

del‰í
m 

nep
ouÏ
ívání

m 

odpojt

e 

ze 

sít

û

•

Pozo

r! 

Pfiís
troj 
nep
atfií 
do 
ruk
ou 
dûte
m!

A 

4-ágú 

csatlakoz

ódug

aszt 

és 
a 

Walkman-

dugaszt

 v

életle

nül 

sem 

csatl

ako
ztas
sa 

230
 V

-os 
hál
ózati

 k

onne

ktor
ba!

Univ

erzá
lny 
sta
bili
zovan

˘ 

sie

Èov
˘ 

ada
pté
r

J

Pri 
tomto

 s

ieÈovo

m 

adapt

éry 
sa 
jedná 

o 

stab
iliz

ova
né 
preve

 d

enie
, 

to 

zname

ná, 
Ïe 
v˘stu

pné 
napät

ie 

nasta

ven
é 

medzi

 3

,0 

V 

a 

12 
V 

neb
ude
 a

j 

pri 
najm

en‰o

m 
za

ÈaÏe
ní 
pre
 k

roãe
né.
Zari
ade
nie

 j

e

GS-t
est

ova
né 

a 

zodpo

vedá

 p

latn˘
m 

nar
iade
niam.

Dôle

Ïité
 infor
máci

e:

•

4-ná
sobn˘

 k

onekt

or 
s 

2,5 
mm 

a 

3,5 
mm 

jack
-kone

kto

rom
 a

 

2,1 
x 

5,0 
mm 
a 

2,5 
x 

5,5 
mm 
kone

ktory

•

kone

ktor 
do 

walkma

na 

1,3 
x 

3,5 
mm 
a 

9V 
clip

•

men
ite

ºn

á 

pol

arit

a

1.

Zvoº
te 

pre
 v

a‰e
 z

ari

ade
ni

e 

pot
reb
né 
napä

tie 

podº
a 

náv
odu 
na

pouÏ

itie

, 

ale

bo 
pod
ºa 

popi
sku 
DC-zá

str

ãky 
(s

ieÈo
vej

 z

ást

rãk

y).

Napr

. pri 

pre
vádzk

ovan

í zari
ade
nia

 s

o 

‰ty

rmi 
1,5 
V 

batér

iam
i, 

bud
e

poÏa

dova

né 

v˘st
upné 

nap
äti

e 

6 

V.

2.

Nast
av

te 
kon
ekto
rmi 

sp

rávn
u 

pola
ritu
 –

 p

od

ºa 
náv
odu 

na 

pouÏ

itie

 a

leb

o 

ozn
aãen

ia 

DC-
zástr

ãky
 z

ari

aden

ia.

3.

SieÈo

v˘ 
zdr
oj 
mo

Ïno 

zaÈa
ÏiÈ

 m
ax.

 d

o 

500 

mA. 

Zam
edzt
e 

vy‰‰
iemu 

zaÈa
Ïen
iu.

Bezp

eãno

stné
 u

pozo

rne
nia:

•

Zar
iad

enie
 p

rev
ád

zku
jte 

iba 

v 

jedn
ej 
ele

ktric
kej 

zás
uvke.

 

Neza

páj

ajte 
na 

pre
dlÏo
vac
í kábe
l aleb
o 

adapt

ér

•

Zari
aden

ie 

chráÀ

te 

pred
 ‰

pino
u, 

vlkom

 a

 p

reh
riatí
m. 
Prevá

dzk
ujt

e

len 
v 

such˘c

h 

mie
stnost

iac

h

•

Zari
aden

ie

 n

eot

vára
jte 

a 

po

‰ko
dené 

nep
ou

Ïív

ajt

e!

•

Opra

vu 

zver
te 

do 

rúk

 ‰

pec
ializ
ova
ného 

odb
orn
íka

•

Na 
ãisten

ie 

pouÏíva

jte 
suchú

, mäkkú 

hand

riãku
 v

 p

red 
ãistení

m,

opra
vou 
a 

pri 

nepo

uÏí

van
í odp
ojte
 z

 e

lek

tri

cke
j sieÈe

•

POZO

R! 

Tot
o 

zaria

den
ie 

nep
atrí 
do 
det
sk˘ch

 rúk!
 

4-

ná

so

bn

˘ p

ripojovací 

konektor, 

ako 
aj 

konektor 

do 
walkmana

sa 

v 

Ïiadn

om 
prí

pad
e 

nesmú

 z

apá
jaÈ

 d

o 

230
V 

zásu

vky.

Uniw

ersa
lny
 z

asil
acz
 s

tabi
lizo
wany

PL

ø

Zas
ilac
z 

stab
ilizo

wan
y,

 t

zn.

 n

api

´cie
 n

a 

wy

jÊci
u,

 u

sta

wione

 n

a 

wart
oÊç 
z 

zakr
esu 
3,0V 

do 
12V,
 n

ie 

jest 
prze
kra

czan
e 

tak

˝e 
przy

ma∏
ym

 o

bc

ià˝e
niu

. 

Urz
àdz
enie
 p

osiad

a 

ate
st 

bez
piec
zeƒ
stw
a 

i 

odpo

wi

ada 
obow

ià

zujàc

ym 
normo

m. 

Wa˝n

e 

infor

macje

:

•

Pocz

wór
ny 
wtyk
: 

2,5 
mm 

i 3,5 
mm 

jac

k 

ora
z 

2,1 
x 

5,0
 m

m 

i 

wtyk
 n

awi
ercan

y 

2,5

 x

5,5 
mm

•

Wtyk

 d

o 

walk
man
’a 

1,3

 x

 3

,5 

mm 
i kli

ps 

9V

•

Reg
ul

acja
 b

ie

gunó

w

1.

Urzà

dze
nie 

pod∏
àczy
ç 

do 
gni

azda

 o

 n

api´
ciu 
zgodn

ym 
z 

wyma

gania

mi 

zawar

tym
i w 

instr
ukcj
i wzgl.
 o

pis

em 
na 

gniaz

dku
 z

a-

sila
cza. 

Je˝el

i np. 
urz

àdz
enie
 z

asila
ne 
jes

t 4 

bater

iami
, ka˝d
a 

po

1,5V
, to 

wym
agan

e 

napi
´cie 
wyj
Êci

owe 
wyn
osi 
6V.

2.

Usta
wi

ç 

pra
wid∏
owo
 b

ie

guno

woÊ
ç 

za 
pomo

cà 
wty
kó

w, 
patr
z

inst
rukc
ja 

obs
∏ugi
 lub 

ozn
akow

anie
 g

nia

zdka 

DC 
na 

urzàd

zen
iu.

3.

Maksym

alna
 m

oc 

zasil
acz
a 

wyno

si 

500 
mA.
 U

nik

aç 

przec

ià˝an

ia

urz

àdz
enia
.

Wska

zów
ki 

dot
ycz
àce 
bez
piecz

neg
o 

u˝y
tkowa

nia 
urz
àdz
enia:

•

Urzà

dz

enie
 n

al

e˝y 
pod
∏à

czaç
 d

o 

pr

àdu 

tyl

ko 
za

 p

omocà

 jego

ory

gi

naln
ego
 w

ty

ku,

 n

ie 

∏àc

zy

ç 

za

 p

oÊre
dn

ict

wem
 p

rz

ed

∏u˝

ac

zy,

gnia
zdek
 b

iur

kowy

ch 

lub

 a

dap
te

rów.

•

Chro

niç 
prz

ed 

kurz
em, 
wilg
ocià
 i p

rze

grz

anie
m. 

U˝ytk

owaç 

tyl

ko 

w

suchy

ch 

pomies

zcze
niac
h!

•

Nie 
otwie

raç

 i w

 razie
 a

wari
i nie 
u˝ywa

ç!

•

Napr

awy
 z

leca
ç 

w 

specj

alist
yczn
ych 
pun
ktac
h 

serwis

owyc

h

•

CzyÊci

ç 

suchà

 i m

i´kkà 

szmatkà 

•

Prze
d 

rozpo

cz´
cie

m 

czys
zczen

ia, 
nap
raw
à 

lub

 d

∏u˝sz

à 

prze
rwà
 

w 

eksplo

atac
ji 

wy∏à
czyç
 u

rzà

dzen

ie 

z 

prà
du.

•

UWAG

A! 

Chro

niç 
przed

 d

zieç
mi.

Nie
 w

k∏a
daç 

pocz

wórn

ego 

wty
ku 
ora
z 

wtyk

u 

wal
kman

’a 

do

gnia
zda 
o 

napi
´ci

u 

230
V.

Univ

erzál

is 

háló
zat

i kés
zül

ék,

 s

tabil
izá

lt

k

Enné

l a 

háló
zati 
készü

lékn
él 

egy 
stabi
lizál
t vál

toz

atr

ól 

van
 s

zó.

 E

z 

azt

jele
nti,

 h

ogy
 a

 k

imen

eti 

feszü

ltsé
g 

3,0 
V 

és 

12 
V 

köz
ött

 v

an 
beálí

tva

és 
alacs

ony 
ter 
hel

ésnél

 s

em 
lépi
 á

t a 

meg
enge

det

t érék
et.

 A

 k

és-

zülé
k 

GS 
álta
l bev
izsg
ált,

 tehát
 a

z 

érvé
nyb
en 

lévı
 r

ende

lke

zés
ekn
ek

meg
fe

lel

.

Font

os 
tudn

ival
ók:

•

4 

ágú 
tápfeszülts

ég-dugasz

, négyféle 

tápfeszü

ltség
bemenethez:

 

2,5 
mm-es

 é

s 

3,5
 m

m-e
s 

Jack
-dug
asz, 

2,1 
x 

0,5
 m

m-e
s 

és 

2,5 
x 

5,5 
mm-e

s 

csŒ
dug
asz
.

•

Walk

man-t

ápfe
szül
tség
dugas

z: 

1,3 
x 

3,5 
mm-es

 és 9
 V-

os p
at

en

t-

kapcs

os

•

A 

pol

aritá
s 

szüksé

g 

sze
rin

t átka
pcs
olható

1.

Válas

sza
 k

i 

az 
Ön 
kész
ülé

ke 
számá

ra 
alka
lma
s 

fes

zül

ts

ége
t

(Hál
ózati
 e

gys
ég-
csatla

koz
ó).

 H

a 

pl. 

a 

kés
zül

ék 

4 

x 

1,5 
V-o
s 

elem-

mel 
m˚k
ödik,
 a

kko
r a 

megf

elelı 

fes

zül

tsé

g: 

6 

V.

2.

A 

meg
fel

elŒ

 p

ola

ritá

s 

a 

dug
as

szal
 á

llítha
tó

 b

e. 

A 

beá
llításho
z 

néz
ze 

át 

a 

has
znál
ati

 ú

tmuta

tót 

vag
y 

kere
sse 

meg 

a 

pola
ritás
-jel

zést 
a 

ké

szülé

k 

DC-
bemen

ete

 m

ell

ett.

3.

A 

kész
ülék
 m

ax. 
csak
 5

00 

mA-ig

 terhel
hetı
. Kerü
lje

 e

l a 

mag
asab

b

meg
ter

hel

ést

Bizt
onsá

gi 

elı
írás
ok

:

•

A 
kész
ülé

ket 
csak
 e

gy 
hál

ózat
i 

dugó

ba 
dugv

a 

hasz

nálja

. 

Ne 
csat
lakoz

tass
a 

hossza

bbí

tó 

kábe

lra,

 v

agy 
ada
pte

rre

•

Óvj
a 
ké

szül
éké
t 
ne

dve
ssé
gt

ıl, 

port
ól,

 t
úlzo
tt h
ıs

égt
ıl, 

csak
 s

zára
z 

hel

yiség

ben 
hasz
nál

ja.

•

Atisz

títá

shoz 

szár
az 
rong
yot 
hasz
náljo
n. 

Tiszt
ítá

s, 

szer
elés 

elıt
t

húz
za 
ki 

a 

konn

ekto
rb

ól

. 

Ha 
hoss

zabb

 i

dei

g 

nem
 h

asz
nálj
a

kész
ülék
ét,

 h

úzza 

ki 

a 

konn

ektor

ból.

•

Gyer

ekt
ıl 

tart
sa 

távol

!

A 

4-ágú 

csatlako

zódugaszt

 é

s 

a 

Walkman-

dugasz

t 

véletle

nül

sem 

csatl

ako
ztas
sa 

230
 V

-os 
hál
ózati

 k

onne

ktor
ba!

000
46

50

3b

da

   0

4.11

.2

00

3 

 1

6:

23

 U

hr 
 S

eit
e 

2