Hama 00054238, Quick Manual

Page 1: ...ties Σύντομες οδηγίες Krótka instrukcja obsługi Rövid útmutató Stručný návod Stručný návod Instruções resumidas Kısa kullanım kılavuzu Instrucțiuni scurte Snabbguide Lyhyt ohje Kort vejledning Kortveiledning Digital Hi Fi Tuner Digital HiFi Tuner RUS PL P I H TR FIN NL CZ RO DK GR SK S N 00054249 00054238 DIT2006BT QUICK GUIDE KURZANLEITUNG ...

Page 2: ...sh Turkish Czech Slovak Packaging Content Verpackungsinhalt Hama DIT2006BT Power Cord Remote GB RC001 2x AAA Batteries Quick Start Manual Telescope Antenna Coaxial WiFi Antenna RCA Audio Cable Connectivity Konnektivität WiFi 2 4GHz b g n 5GHz a n Bluetooth Receiver RX 4 2 class 1 A2DP AVRCP USB FAT32 File System Charge 5V 1A Playback MP3 Audio Connectors Audio Anschlüsse Inputs AUX In 3 5mm Output...

Page 3: ...A B 1 3 12 13 2 4 6 9 11 15 14 16 5 7 8 10 17 21 23 20 18 19 22 ...

Page 4: ...1 3 4 6 10 9 12 14 16 18 2 5 7 11 13 15 17 19 8 ...

Page 5: ......

Page 6: ...u computadora como control remoto de Spotify Para más información entra a spotify com connect I Usa il tuo cellulare tablet o computer come telecomando remoto per Spotify Vai su spotify com connect per scoprire come N Gebruik je telefoon tablet of computer als een afstandsbediening voor Spotify Ga naar spotify com connect om te leren hoe je dat doet J Χρησιμοποίησε το τηλέφωνο το τάμπλετ ή τον υπο...

Page 7: ...isayarını Spotify için uzaktan kumanda olarak kullan Nasıl yapacağını öğrenmek için spotify com connect adresine S Använd din telefon surfplatta eller dator som fjärrkontroll för Spotify Gå till spotify com connect för att ta reda på hur L Käytä puhelinta tablettia tai tietokonetta Spotifyn kaukosäätimenä Katso tarkemmat tiedot osoitteesta spotify com connect K Brug din telefon tablet eller comput...

Page 8: ...t important basic information such as safety instructions and the steps necessary to operate the product To help protect the environmental and conserve valuable raw materials Hama does not issue a printed manual and instead makes this available exclusively as a PDF download The full text of the manual is available at the following internet address www hama com 00054249 Downloads www hama com 00054...

Page 9: ...d splashing water Only use the article under moderate climatic conditions Risk of electric shock Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Do not use the product if the AC adapter the adapter cable or the mains cable are damaged Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work to qualified experts Warning Batteries When inserting ...

Page 10: ...the WLAN function of your router Follow your router s operating instructions as regards the correct functioning of the WLAN connection Then proceed directly as described under section 5 Getting started 5 Getting Started Note optimising reception DIT2006BT has an antenna connection for external antennas with a coaxial connection A suitable telescopic antenna that allows DAB DAB and FM reception is ...

Page 11: ...cess the Settings menu Use NAVIGATION 12 to navigate to the Settings menu item Confirm the selection by pressing NAVIGATION 12 Use NAVIGATION 12 to navigate to the Language menu item Confirm the selection by pressing NAVIGATION 12 Use NAVIGATION 12 to select your preferred system language The language setting currently selected is marked with an asterisk Note The following languages are available ...

Page 12: ... nearby This device must not be worn or carried on the body 10 Consumption information according to directive EU No 801 2013 amending the directive EC No 1275 2008 Status Duration of trigger time Energy consumption off mode 0 I mains switch only on devices with 0 I mains switch 0 50 W manual standby mode Ready state Standby on devices without information or status indicator manual 0 50 W manual st...

Page 13: ... den wichtigsten Basis Informationen wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF Download an Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar www hama com 00054249 Downl...

Page 14: ...ie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen Gefahr eines elektrischen Schlages Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter Verwenden ...

Page 15: ...dung zum Internet besteht Aktivieren Sie die WLAN Funktion ihres Routers Beachten Sie bezüglich einer korrekten Funktion der WLAN Verbindung die Bedienungsanleitung ihres Routers Gehen Sie dann wie unter Pkt 5 Inbetriebnahme beschrieben weiter vor 5 Inbetriebnahme Hinweis optimaler Empfang DIT2006BT verfügt über einen Antennenanschluss für externe Antennen mit Coaxial Anschluss Im Lieferumfang ist...

Page 16: ... Sie mit Hilfe von NAVIGATION 12 zum Menüpunkt Settings Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken von NAVIGATION 12 Navigieren Sie mit Hilfe von NAVIGATION 12 zum Menüpunkt Language Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken von NAVIGATION 12 Wählen Sie mit Hilfe von NAVIGATION 12 Ihre gewünschte Systemsprache aus Die aktuell gewählte Spracheinstellung wird mit gekennzeichnet Hinweis Folgende Sprache...

Page 17: ... Räumen verwendet werden Zur Begrenzung der Exposition gegen elektromagnetische Felder Dieses Gerät ist vorgesehen für die Verwendung in einem Abstand von mindestens 20 cm zum Körper des Benutzers oder Personen in der Nähe Dieses Gerät darf nicht am Körper getragen werden 10 Verbrauchsangaben gemäß Verordnung EU Nr 801 2013 zur Änderung der Verordnung EC Nr 1275 2008 Zustand Zeitdauer Auslösezeit ...

Page 18: ...ie persönlichen Einstellungen der Betriebsmodus die Umgebungstemperatur und die verwendete Firmwareversion des Produktes Die oben genannten Werte stellen Maximalwerte dar Die tatsächlichen Referenzwerte finden Sie unter www hama com 00054249 Downloads Verbrauchsangaben www hama com 00054238 Downloads Verbrauchsangaben ...

Page 19: ...ortantes relatives aux consignes de sécurité et à la mise en service de votre produit Pour des raisons de protection de l environnement et de préservation de précieuses matières premières la société Hama renonce à l impression d un mode d emploi complet et met celui ci à disposition exclusivement sous forme de fichier PDF Le mode d emploi complet est disponible à l adresse Internet suivante www ha...

Page 20: ... lumière directe du soleil N utilisez pas l appareil dans un environnement humide et évitez les projections d eau Utilisez l article dans des conditions climatiques modérées uniquement Risque d électrocution Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l utiliser N utilisez pas l appareil si l adaptateur secteur le câble de l adaptateur ou le cordon d alimentation est end...

Page 21: ...e en service 5 Mise en service Remarque Réception optimale DIT2006BT dispose d un connecteur d antenne pour des antennes externes avec connecteur coaxial Une antenne télescopique adaptée est livrée avec le produit cette antenne permet une réception DAB DAB et FM Sinon vous pouvez utiliser une antenne active ou passive afin d améliorer la réception ou de l ajuster en fonction de vos besoins Veillez...

Page 22: ...ouvant à proximité Cet appareil ne doit pas être porté près du corps 6 Maintenance et entretien Nettoyez ce produit uniquement à l aide d un chiffon non fibreux légèrement humide évitez tout détergent agressif Si vous deviez ne pas utiliser le produit pendant une période prolongée éteignez l appareil et débranchez le de l alimentation électrique Stockez le à un endroit propre et sec et évitez tout...

Page 23: ... 2008 État Durée du temps de déclenchement Consommation d électricIté Watts mode arrêt 0 I Interrupteur secteur uniquement pour les appareils avec interrupteur d alimentation 0 I 0 50 W Mode veille manuelle État de veille Standby pour les appareils sans affichage des informations ou de l état manuel 0 50 W Mode veille manuelle État de veille Standby pour les appareils avec affichage des informatio...

Page 24: ... du mode de fonctionnement de la température ambiante et de la version du microprogramme utilisée du produit Les valeurs ci dessus représentent les valeurs maximales Les valeurs de référence réelles se trouvent sous www hama com 00054249 Téléchargements Données de consommation www hama com 00054238 Téléchargements Données de consommation ...

Page 25: ...ecoge la información básica más importante como indicaciones de seguridad o cómo poner en funcionamiento el producto Por motivos de protección medioambiental y con el fin de ahorrar materias primas valiosas la empresa Hama prescinde de un manual de instrucciones impreso ofreciéndolo exclusivamente en formato PDF descargable El manual de instrucciones íntegro está disponible en la siguiente direcci...

Page 26: ... a sistemas de calefacción otras fuentes de calor ni expuesto a la luz solar directa No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas Peligro de sufrir una descarga eléctrica No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños No use el producto si el adaptador de ...

Page 27: ...miento 5 Puesta en funcionamiento Nota sobre una recepción óptima DIT2006BT incorpora una conexión de antena para antenas externas con conexión coaxial El volumen de suministro incluye una antena telescópica adecuada para recibir radio DAB DAB y FM También puede usar una antena activa o pasiva para mejorar la capacidad de recepción o adaptarse a sus necesidades específicas Tenga en cuenta lo sigui...

Page 28: ... por los daños que se deriven de una instalación montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad 8 Servicio y asistencia Si tiene alguna pregunta sobre el producto puede ponerse en contacto con el departamento de asesoramiento de productos de la empresa Hama Línea directa 49 9091 502 115 alemán e inglés Encontrará más ...

Page 29: ...estado 20 min 0 50 W visualización de información o del estado Estado de espera automático Standby para dispositivos con visualización de información o estado 20 min 1 00 W Modo preparado en red 20 min 2 00 W Pulsar el botón de encendido No conectado a la red Mantener la conexión a la red NO No está disponible en el modo de funcionamiento FM si procede En red Mantener la conexión a la red SÍ El co...

Page 30: ... указания по технике безопасности и вводу изделия в эксплуатацию С целью охраны окружающей среды и экономии ценного сырья Hama отказывается от подробного руководства по эксплуатации в печатном виде и предлагает его исключительно для загрузки в формате PDF С полным текстом подробного руководства по эксплуатации можно ознакомиться здесь www hama com 00054249 Скачать www hama com 00054238 Скачать Сох...

Page 31: ...едусмотренных целях Не используйте изделие в непосредственной близости от систем отопления других источников тепла или под прямыми солнечными лучами Не используйте изделие во влажной среде избегайте брызг Используйте изделие только при приемлемых климатических условиях Опасность поражения электрическим током Не открывайте изделие и не используйте его при наличии повреждений Не используйте изделие ...

Page 32: ...ние к интернету Активируйте функцию WLAN маршрутизатора Для обеспечения правильной работы соединения WLAN соблюдайте руководство по эксплуатации маршрутизатора Затем переходите к выполнению действий описанных в разделе 5 Ввод в эксплуатацию 5 Ввод в эксплуатацию Указание оптимальный прием сигналов DIT2006BT имеет гнездо для подключения внешней антенны с коаксиальным разъемом В комплект поставки уж...

Page 33: ... обозначен знаком Примечание На выбор представлены следующие языки английский немецкий датский голландский финский французский итальянский норвежский польский португальский испанский шведский турецкий Чешская и Словацкая Для ограничения воздействия электромагнитных полей Данный прибор предназначен для использования на расстоянии минимум 20 см от тела пользователя или других людей находящихся рядом...

Page 34: ...мент ЕС 1275 2008 Состояние Время срабатывания Потребляемая мощность Вт Выключенное состояние только приборы с сетевым выключателем 0 I 0 50 Вт Режим ожидания Standby в приборах без информации или индикатора состояния вручную 0 50 Вт Режим ожидания Standby в приборах с информацией или индикатором состояния вручную 1 00 Вт Автоматический режим ожидания Standby в приборах без информации или индикато...

Page 35: ... quali istruzioni di sicurezza e messa in funzione del prodotto Per motivi di tutela dell ambiente e di risparmio di preziose materie prime la ditta Hama non fornisce la versione estesa del manuale di istruzioni in formato cartaceo bensì soltanto in PDF La versione estesa del manuale di istruzioni è disponibile al seguente indirizzo Internet www hama com 00054249 Downloads www hama com 00054238 Do...

Page 36: ...zzare il prodotto in ambienti umidi e proteggerlo dagli spruzzi d acqua Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni climatiche moderate Pericolo di scarica elettrica Non aprire il prodotto e cessarne l utilizzo se presenta danneggiamenti Non utilizzare il prodotto qualora l adattatore AC il cavo adattatore o quello di alimentazione siano danneggiati Non effettuare interventi di manutenzione e ri...

Page 37: ...di tipo coassiale La fornitura include un antenna telescopica che consente la ricezione mediante DAB DAB e FM In alternativa è possibile utilizzare un antenna attiva o passiva per migliorare o adeguare la potenza di ricezione alle proprie specifiche esigenze Si prega di notare Estrarre l antenna sempre completamente Per una ricezione ottimale consigliamo di orientare l antenna in senso verticale 5...

Page 38: ... del prodotto nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d uso e o di sicurezza 8 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 tedesco inglese Altre informazioni sul supporto sono disponibili in www hama com La versione estesa del manuale di istruzioni è disponibile al seguente indirizzo Internet www hama com 00054249 D...

Page 39: ...ne dello stato manuale 20 min 0 50 W visualizzazione informazioni o dello stato stand by automatico in caso di dispositivi con informazione o indicazione dello stato 20 min 1 00 W stand by in rete 20 min 2 00 W Premere il tasto Power Non connesso Mantieni la connessione di rete NO Non disponibile in modalità FM se presente Connesso Mantieni la connessione di rete SÌ Il reale assorbimento di potenz...

Page 40: ...opte handleiding met belangrijke basisinformatie zoals veiligheidsinstructies en informatie over het in gebruik nemen van uw product Omwille van milieubescherming en het besparen van waardevolle grondstoffen ziet Hama af van gedrukte lange gebruikershandleidingen en biedt deze uitsluitend als PDF download aan De volledige lange gebruikershandleiding is op het volgende internetadres beschikbaar www...

Page 41: ...armtebronnen of in direct zonlicht Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijd spatwater Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden Gevaar voor een elektrische schok Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen Gebruik het product niet indien de adapter de aansluitkabel of de netkabel is beschadigd Probeer het product niet zelf te o...

Page 42: ...or een optimale ontvangst adviseren wij de antenne verticaal te richten 5 1 Algemene instructies voor de bediening 5 1 1 In en uitschakelen Stand by Druk op POWER 1 om de radio in te schakelen Druk op POWER 1 om de radio uit te schakelen stand by Trek de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen 5 1 2 Navigatie en regeling Navigeer na het kiezen van een sneltoets door d...

Page 43: ...ontact opnemen met Hama productadvies Hotline 49 9091 502 115 Dui Eng Meer support informatie vindt u hier www hama com De volledige lange gebruikershandleiding is op het volgende internetadres beschikbaar www hama com 00054249 Downloads www hama com 00054238 Downloads 9 Conformiteitsverklaring Hama GmbH Co KG verklaart hierbij dat dit toestel 00054249 00054238 zich in overeenstemming met de essen...

Page 44: ... informatie of toestandweergave Automatische standby modus bij apparaten met informatie of statusweergave 20 min 1 00 W Netwerkgebonden stand by stand 20 min 2 00 W Druk op de Power knop Niet verbonden Netwerkverbinding behouden NEE Niet beschikbaar in de FM modus indien aanwezig Verbonden Netwerkverbinding behouden JA Houd er rekening mee dat het werkelijke stroomverbruik van verschillende factor...

Page 45: ...ριλαμβάνει τις σημαντικότερες βασικές πληροφορίες όπως προειδοποιήσεις ασφαλείας και οδηγίες για τη θέση του προϊόντος σε λειτουργία Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης σημαντικών πρώτων υλών η εταιρεία Hama δεν εκδίδει τυπωμένα λεπτομερή εγχειρίδια οδηγιών Τα εγχειρίδια οδηγιών διατίθενται αποκλειστικά ως αρχεία PDF Το πλήρες λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών διατίθεται στην ακό...

Page 46: ...μανσης ή στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην ανοίγετε το προϊόν και μην συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε αν έχουν προκληθεί ζημιές Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν ο αντάπτορας AC το καλώδιο προσαρμογέα ή το τροφοδοτικό έχει βλάβη Μην π...

Page 47: ...ποιημένος λειτουργεί σωστά και πως υπάρχει σύνδεση στο ίντερνετ Ενεργοποιήστε τη λειτουργία WLAN του δρομολογητή σας Αναφορικά με τη σωστή λειτουργία της σύνδεσης WLAN μελετήστε τις οδηγίες λειτουργίας του δρομολογητή σας Στη συνέχεια συνεχίστε όπως ακριβώς περιγράφεται στο βήμα 5 Έναρξη χρήσης 5 Θέση σε λειτουργία Υπόδειξη βέλτιστο σήμα DIT2006BT αυτό διαθέτει υποδοχή κεραίας για εξωτερικές κεραί...

Page 48: ... ρυθμίσεων Πλοηγηθείτε με τα πλήκτρα NAVIGATION 12 στο σημείο μενού Ρυθμίσεις Επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας NAVIGATION 12 Πλοηγηθείτε με τα πλήκτρα NAVIGATION 12 στο σημείο μενού Γλώσσα Επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας NAVIGATION 12 Επιλέξτε με τα πλήκτρα NAVIGATION 12 τη γλώσσα συστήματος που επιθυμείτε Η τρέχουσα επιλεγμένη γλώσσα επισημαίνεται με Υπόδειξη Διατίθενται οι εξής γλώσσε...

Page 49: ...σετε το προϊόν μόνο σε κλειστούς χώρους Για τον περιορισμό της έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία Η συσκευή αυτή προβλέπεται για χρήση σε απόσταση τουλάχιστον 20 cm από το σώμα του χρήστη ή των ατόμων που βρίσκονται κοντά Απαγορεύεται να φοράτε τη συσκευή πάνω στο σώμα 10 Αντιπροσωπευτικότητα ά πολυετή νομοθετήματος όλη Pau 801 2013 όλες υποβλήθηκε δομή κατοχυρώνεται INF Αρ 1275 2008 Κατάσταση Διάρ...

Page 50: ...ορεί να εξαρτάται από διάφορους παράγοντες Αυτό περιλαμβάνει προσωπικές ρυθμίσεις τον τρόπο λειτουργίας τη θερμοκρασία περιβάλλοντος και την έκδοση υλικολογισμικού που χρησιμοποιείται για το προϊόν Οι παραπάνω τιμές αντιπροσωπεύουν τις μέγιστες τιμές Οι πραγματικές τιμές αναφοράς βρίσκονται στη διεύθυνση www hama com 00054249 Downloads Πληροφορίες για την κατανάλωση www hama com 00054238 Downloads...

Page 51: ...awowych informacji takich jak wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i uruchamiania produktu Ze względu na ochronę środowiska i oszczędność cennych surowców firma Hama rezygnuje z drukowanej wersji instrukcji obsługi i przedkłada ją wyłącznie w formie pliku PDF do pobrania Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny pod następującym adresem internetowym www hama com 00054249 Downloads www hama com 00...

Page 52: ...m Nie używać produktu w bezpośrednim sąsiedztwie grzejnika innych źródeł ciepła lub w bezpośrednim świetle słonecznym Nie używać produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody Z produktu należy korzystać wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych Ryzyko porażenia prądem Nie otwierać produktu i nie kontynuować jego obsługi jeżeli jest uszkodzony Nie należy korzystać z produk...

Page 53: ...tymalny odbiór DIT2006BT ma złącze antenowe do koncentrycznych anten zewnętrznych Dostawa obejmuje odpowiednią antenę teleskopową która umożliwia odbiór przez DAB DAB i FM Alternatywnie można użyć aktywnej lub pasywnej anteny aby poprawić wydajność odbioru lub dostosować go do swoich potrzeb Należy pamiętać Zawsze całkowicie wyciągnąć antenę Aby uzyskać optymalny odbiór zalecamy ustawienie anteny ...

Page 54: ...yszczących Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas należy je wyłączyć i wyjąć przewód zasilający z gniazdka elektrycznego Przechowywać w czystym suchym miejscu Chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych 7 Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji Hama GmbH Co KG nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód wynikających z niewłaściwe...

Page 55: ...UE Nr 801 2013 zmieniające rozporządzenie WE Nr 1275 2008 Stan Czas trwania Czas wyzwalania Zużycie energii Watt trybie wyłączeni 0 I wyłącznik sieciowy tylko dla urządzeń z wyłącznikiem sieciowym 0 I 0 50 W ręczny tryb czuwania stan czuwania Standby dla urządzeń bez wyświetlania informacji lub statusu ręczny 0 50 W ręczny tryb czuwania stan czuwania Standby dla urządzeń z wyświetlaniem informacji...

Page 56: ...iste tryb pracy temperaturę otoczenia i używaną wersję oprogramowania sprzętowego produktu Powyższe wartości są wartościami maksymalnymi Rzeczywiste wartości referencyjne można znaleźć pod adresem www hama com 00054249 Downloads Dane dotyczące zużycia www hama com 00054238 Downloads Dane dotyczące zużycia ...

Page 57: ...egfontosabb alapvető információkat tartalmazza mint a biztonsági utasítások és a termék üzembe helyezése A Hama cég a környezetvédelem és az értékes nyersanyagokkal való takarékoskodás jegyében lemond a hosszú útmutató nyomtatott papír alapú változatáról és azt kizárólag letölthető PDF fájlként teszi közzé A teljes hosszú útmutató az alábbi internetes címen érthető el www hama com 00054249 Letölté...

Page 58: ...tben és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja Áramütés veszélye Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább Ne használja a terméket ha az AC adapter a csatlakozókábel vagy a hálózati vezeték megsérült Ne kísérelje meg a készüléket saját kezűleg karbantartani vagy megjavítani Minden karbantartási munkát bízzon il...

Page 59: ...z nyomja meg a POWER 1 gombot A rádió kikapcsolásához nyomja meg a POWER 1 gombot Standby A teljes kikapcsolásához válassza le a készüléket a tápellátásról 5 1 2 Navigáció és vezérlés Az egyik gyorsgomb megnyomását követően navigáljon a felkínált menüpontok között A NAVIGATION 12 gomb elforgatásával választhatja ki az egyes menüpontokat A NAVIGATION 12 gomb megnyomásával megerősíti a kiválasztást ...

Page 60: ...gatási információt itt talál www hama com A teljes hosszú útmutató az alábbi internetes címen érthető el www hama com 00054249 Downloads www hama com 00054238 Downloads 9 Megfelelőségi nyilatkozat Hama GmbH Co KG tanúsítja hogy a 00054249 00054238 típusú rádióberendezés megfelel a 2014 53 EU irányelv követelményeinek Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes cí...

Page 61: ...küli készülékeknél 20 min 0 50 W információ vagy állapotkijelzés Automatikus készenléti állapot Standby információ vagy állapotkijelzővel ellátott készülékeknél 20 min 1 00 W Hálózatvezérelt készenléti üzemmód 20 min 2 00 W Nyomja meg Power gombot Nincs kapcsolat Hálózati kapcsolattartás NEM FM üzemmódban nem elérhető ha rendelkezésre áll Kapcsolódva Hálózati kapcsolattartás JA Kérjük vegye figyel...

Page 62: ...ytne nejdůležitější základní informace týkající se bezpečnostních pokynů a uvedení vašeho produktu do provozu Z důvodů ochrany životního prostředí a úspory cenných surovin společnost Hama upouští od tištěného dlouhého návodu k obsluze a poskytuje ho výlučně jako soubor ve formátu PDF Úplný dlouhý návod je k dispozici na následující internetové adrese www hama com 00054249 Downloads www hama com 00...

Page 63: ...bek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou Výrobek používejte pouze v mírných klimatických podmínkách Nebezpečí poranění elektrickým proudem Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte Produkt nepoužívejte pokud jsou adaptér AC kabel adaptéru nebo síťové vedení poškozené Nepokoušejte se do výrobku sami zasahovat nebo ho opravovat Veškeré úkony údržby přeneche...

Page 64: ... k obsluze 5 1 1 Zapnout vypnout pohotovostní režim Stisknutím tlačítka POWER 1 zapněte rádio Stiskněte POWER 1 pro vypnutí rádia Standby Pro úplné vypnutí vypojte zařízení z elektrické sítě 5 1 2 Navigace a ovládání Po stisknutí tlačítka zkrácené volby navigujte prostřednictvím nabízených bodů menu Otočením NAVIGATION 12 vyberete jednotlivé body menu Otočením NAVIGATION 12 potvrdíte výběr 5 1 3 N...

Page 65: ...jící internetové adrese www hama com 00054249 Downloads www hama com 00054238 Downloads 9 Prohlášení o shodě Společnost Hama GmbH Co KG tímto prohlašuje že typ rádiového zařízení 00054249 00054238 je v souladu se směrnicí 2014 53 EU Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese www hama com 00054249 Downloads www hama com 00054238 Downloads Kmitočtové pásmo kmitočtová...

Page 66: ...tovostní režim Standby u přístrojů s informací nebo signalizací stavu 20 min 1 00 W Pohotovostní režim při připojení do sítě 20 min 2 00 W Stisknutí tlačítka Power Bez připojení do sítě Udržovat připojení do sítě NE Nedostupné v provozním režimu FM pokud je k dispozici S připojením do sítě Udržovat připojení do sítě ANO Upozorňujeme že skutečný příkon může záviset na více faktorech Patří k nim oso...

Page 67: ...ý vám poskytne najdôležitejšie základné informácie ako sú bezpečnostné pokyny a uvedenie vášho výrobku do prevádzky Z dôvodov ochrany životného prostredia a úspory cenných surovín upúšťa spoločnosť Hama od tlačenia dlhého návodu a ponúka ho výhradne ako download PDF Úplný dlhý návod je k dispozícii na tejto internetovej adrese www hama com 00054249 Downloads www hama com 00054238 Downloads Uložte ...

Page 68: ...robok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte sa striekajúcej vody Používajte výrobok len v miernych klimatických podmienkach Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte Výrobok nepoužívajte keď sú poškodené AC adaptér kábel adaptéra alebo sieťové vedenie Nesnažte sa robiť na výrobku údržbu alebo opravy Akékoľvek práce na údržbe pr...

Page 69: ...asívnu anténu Poznámka Anténu vytiahnite vždy úplne Na dosiahnutie optimálneho príjmu odporúčame vertikálnu orientáciu antény 5 1 Všeobecné pokyny pre obsluhu 5 1 1 Zapnutie vypnutie standby Stlačte POWER 1 aby sa rádio zaplo Stlačte POWER 1 aby sa rádio vyplo pohotovostný režim Na úplné vypnutie odpojte rádio od elektrickej siete 5 1 2 Navigácia a ovládanie Po stlačení niektorého z tlačidiel rých...

Page 70: ...ýrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie Hama Horúca linka 49 9091 502 115 nem angl Ďalšie podporné informácie nájdete tu www hama com Úplný dlhý návod je k dispozícii na tejto internetovej adrese www hama com 00054249 Downloads www hama com 00054238 Downloads 9 Vyhlásenie o zhode Hama GmbH Co KG týmto vyhlasuje že typ rádiových zariadení 00054249 00054238 je v súlade so smernicou 2014 53 ...

Page 71: ...ndikátora 20 min 0 50 W informácie alebo indikátor stavu Automatický stav pohotovosti standby pri prístrojoch s informáciou alebo stavovým indikátorom 20 min 1 00 W Režim pohotovosti pri zapojení v sieti 20 min 2 00 W Stlačenie tlačidla Power Nezosieťovaný Udržiavanie sieťového pripojenia NIE Nedostupný v prevádzkovom režime FM ak je k dispozícii Zosieťovaný Udržiavanie sieťového pripojenia ÁNO Ne...

Page 72: ...cas mais importantes como por exemplo indicações de segurança e instruções para colocar o seu produto em funcionamento A fim de preservar o ambiente e de poupar matérias primas valiosas a Hama optou por não imprimir a versão longa do manual de instruções disponibilizando a exclusivamente como um PDF para descarregar Poderá encontrar a versão longa do manual de instruções em www hama com 00054249 D...

Page 73: ...to diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de calor nem o exponha à incidência direta dos raios de sol Nunca utilize o produto em ambientes húmidos e evite os salpicos de água Utilize o produto sempre só em condições climáticas moderadas Perigo de choque elétrico Nunca abra o produto nem o utilize caso esteja danificado Não utilize o produto se o adaptador de CA o cabo de adaptação o...

Page 74: ... ótima DIT2006BT dispõe de uma ligação de antena para antenas externas com ligação coaxial O produto já é fornecido com uma antena telescópica adequada que possibilita a receção de DAB DAB e FM Em alternativa pode utilizar uma antena passiva ou ativa seja para melhorar a receção seja para satisfazer os seus requisitos Tenha o seguinte em atenção Estique sempre totalmente a antena Para uma receção ...

Page 75: ...de ou garantia por danos decorrentes da instalação da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e ou do incumprimento das instruções de utilização e ou das informações de segurança 8 Contactos e apoio técnico Em caso de dúvidas sobre o produto contacte o serviço de assistência técnica da Hama Hotline 49 9091 502 115 alemão inglês Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente ...

Page 76: ...ação de estado 20 min 0 50 W visualização de informações ou de estado Modo de espera automático standby em aparelhos com informação ou indicação de estado 20 min 1 00 W Vigília em rede 20 min 2 00 W Premir o botão Power Não ligado em rede Manter a ligação de rede NÃO Não disponível no modo de operação FM se existente Ligado em rede Manter a ligação de rede SIM Tenha em atenção que o consumo de pot...

Page 77: ...nemli temel bilgileri sağlayan bir hızlı kılavuzdur Çevre koruması ve değerli ham maddelerin tasarrufu nedeniyle Hama şirketi basılı bir uzun kılavuzdan feragat eder ve bunu yalnızca indirilmek üzere PDF olarak sunar Uzun kılavuzun tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur www hama com 00054249 İndirmeler www hama com 00054238 İndirmeler Uzun kılavuzu bilgisayarınıza referans olarak kaydedi...

Page 78: ...mda kullanmayın ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın Elektrik çarpması tehlikesi Ürünü açmayın ve hasar görmesi durumunda çalıştırmaya devam etmeyin Ürünü AC adaptörü adaptör kablosu veya şebeke bağlantısı hasarlı olduğunda kullanmayın Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın Her türlü bakım işlerini uygun uzman personele bırakın...

Page 79: ...1 Açma Kapama Uyku modu Radyoyu açmak için POWER 1 tuşuna basın Radyoyu kapatmak için POWER 1 tuşuna basın bekleme modu Cihazı tamamen kapatmak için fişini çekin 5 1 2 Navigasyon ve kumanda Bir hızlı seçim tuşuna basarak sunulan menü başlıklarında gezinin NAVIGATION 12 tuşunu çevirerek münferit menü başlıklarını seçebilirsiniz NAVIGATION 12 tuşuna basarak seçiminizi onaylayabilirsiniz 5 1 3 Ses se...

Page 80: ...uttur www hama com 00054249 İndirmeler www hama com 00054238 İndirmeler 9 Uygunluk beyanı İş bu belge ile Hama GmbH Co KG 00054249 00054238 numaralı kablosuz sistem tipinin 2014 53 AB sayılı yönetmeliğe uygun olduğunu beyan eder AB Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir www hama com 00054249 İndirmeler www hama com 00054238 İndirmeler Frekans bandı frekans bantları...

Page 81: ...du 20 dak 0 50 W Bilgi veya durum göstergesi olan cihazlarda otomatik hazır olma durumu bekleme modu 20 dak 1 00 W Ağ bağlantılı hazır olma işletimi 20 dak 2 00 W Güç tuşuna basın Ağ bağlantılı olmayan Ağ bağlantısının korunması HAYIR Mevcutsa FM işletim modunda kullanılamaz Ağ bağlantılı Ağ bağlantısının korunması EVET Asıl güç tüketiminin birden fazla faktöre bağlı olabileceğini lütfen dikkate a...

Page 82: ... importante informații de bază precum indicațiile de securitate și punerea în funcțiune a produsului dvs Din motive de protecție a mediului și de economie a materiilor prime valoroase firma Hama renunță la instrucțiunile de utilizare tipărite și vi le oferă exclusiv sub forma unei descărcări PDF Textul integral al manualului de utilizare complet este disponibil la următoarea adresă internet www ha...

Page 83: ...ălzire de alte surse de căldură sau în razele directe ale soarelui Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă Utilizați articolul numai în condiții climaterice moderate Pericol de electrocutare Nu deschideți produsul și nu continuați să îl operați dacă prezintă deteriorări Nu utilizați produsul dacă adaptorul CA cablul adaptorului sau cablul de alimentare este deteriorat Nu înc...

Page 84: ...spune de o conexiune pentru racordarea antenelor externe prin intermediul unei conexiuni coaxiale Pachetul de livrare include deja o antenă telescopică potrivită care permite recepționarea DAB DAB și FM În mod alternativ puteți utiliza o antenă activă sau pasivă pentru a ameliora recepția sau pentru a o adapta la nevoile dvs Aveți în vedere Extrageți întotdeauna antena complet Pentru o recepție op...

Page 85: ...rea inadecvată a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și sau a indicațiilor de securitate 8 Service și suport În cazul în care aveți întrebări referitoare la produs vă puteți adresa serviciului de consultanță pentru produse Hama Linia de asistență 49 9091 502 115 Ger Eng Informații suplimentare de suport puteți găsi aici www hama com Textul integral al manualului de utilizare ...

Page 86: ...ișarea unor informaţii sau a stării Starea de așteptare automată Standby la aparatele cu informații sau indicator de stare 20 min 1 00 W Modul standby în reţea 20 min 2 00 W Apăsați tasta Power Nu este în rețea Păstrarea conexiunii la rețea NU Nu este disponibil în modul de funcționare FM în măsura în care acesta există Este în rețea Păstrarea conexiunii la rețea DA Vă rugăm să aveți în vedere fap...

Page 87: ...binstruktion som innehåller den viktigaste informationen som säkerhetsanvisningar och hur du kommer igång med din produkt Av miljöskäl och för att spara på värdefull råvara avstår Hama från en tryckt komplett bruksanvisning Den finns endast att ladda ned som PDF Den fullständigabruksanvisningen finns på följande webbadress www hama com 00054249 Downloads www hama com 00054238 Downloads Spara denna...

Page 88: ...rmekällor eller i direkt solsken Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik vattenstänk Använd endast produkten under normala väderförhållanden Fara för elektrisk stöt Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad Använd inte produkten när AC adaptern adapterkabeln eller nätkabeln är skadade Försök inte serva eller reparera produkten själv Överlåt allt servicearbete ...

Page 89: ...läge Koppla bort apparaten från strömförsörjningen för att stänga av den helt 5 1 2 Navigation och styrning Tryck på en snabbvalsknapp och bläddra sedan genom de menyalternativ som finns Vrid på NAVIGATION 12 för att välja ett menyalternativ Tryck på NAVIGATION 12 och bekräfta ditt val 5 1 3 Justera volymen Vrid på VOLUME 3 för att öka volymen åt höger eller minska den åt vänster 5 2 Inkoppling Va...

Page 90: ...s www hama com 00054238 Downloads 9 Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH Co KG att denna typ av radioutrustning 00054249 00054238 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress www hama com 00054249 Downloads www hama com 00054238 Downloads Frekvensband Max sändareffekt Bluetooth mottagare 2 402 ...

Page 91: ...statusvisning 20 min 0 50 W prikaz informacij ali stanja na zaslonu Automatiskt viloläge standby för enheter med information eller statusvisning 20 min 1 00 W Omrežno stanje pripravljenosti 20 min 2 00 W Tryck på Power knappen Ej nätansluten Hålla nätanslutning NEJ Ej tillgängligt i driftläge FM om det finns Nätansluten Hålla nätanslutning JA Observera att den faktiska effektförbrukningen kan bero...

Page 92: ...ät perustiedot tuotteesta kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton Koska Hama on luopunut painetusta käyttöohjeesta ympäristönsuojelullisista ja arvokkaiden raaka aineiden säästämistä koskevista syistä johtuen pitkä ohje on saatavissa ainoastaan ladattavana PDF tiedostona Täysimittainen pitkä ohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta www hama com 00054249 Downloads www hama com 0...

Page 93: ...ssä Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä ja vältä roiskevesiä Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto olosuhteissa Sähköiskun vaara Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä jos se on vaurioitunut Älä käytä tuotetta jos vaihtovirtasovitin sovitinkaapeli tai verkkojohto on vaurioitunut Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse Jätä kaikki huoltotyöt valtuutetulle ammattihenkilölle Varoitu...

Page 94: ...a POWER 1 Kytke radio pois päältä valmiustila painamalla POWER 1 Kytke laite täysin pois päältä irrottamalla se sähköverkosta 5 1 2 Navigointi ja ohjaus Navigoi pikavalintapainikkeen painamisen jälkeen tarjottujen valikkokohtien läpi Valitse yksittäisiä valikkokohtia kiertämällä painiketta NAVIGATION 12 Vahvista valinta painamalla NAVIGATION säädintä 12 5 1 3 Äänenvoimakkuuden sopeuttaminen VOLUME...

Page 95: ...eesta www hama com 00054249 Downloads www hama com 00054238 Downloads 9 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH Co KG vakuuttaa että radiolaitetyyppi 00054249 00054238 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa www hama com 00054249 Downloads www hama com 00054238 Downloads Taajuusalue taajuusalueet Suuri...

Page 96: ...ja tai tilanäyttöä 20 min 0 50 W tieto tai tilanäyttö automaattinen valmiustila laitteissa joissa on tiedot tai tilanäyttö 20 min 1 00 W Verkkovalmiustila 20 min 2 00 W Power painikkeen painallus Ei verkkoyhteyttä Pidä verkkoyhteys EI Ei käytettävissä FM käyttötilassa jos sellainen on Verkkoyhteys Pidä verkkoyhteys KYLLÄ Huomioi että todellinen tehon kulutus voi riippua useista eri tekijöistä Siih...

Page 97: ...er en lynvejledning som giver dig vigtige basisinformationer såsom sikkerhedshenvisninger og oplysninger om ibrugtagningen af dit produkt For at skåne miljøet og spare værdifulde råstoffer trykker firmaet Hama ikke den lange vejledning men tilbyder den udelukkende som PDF download Den komplette lange vejledning findes på følgende internetadresse www hama com 00054249 Downloads www hama com 0005423...

Page 98: ...r eller i direkte sollys Anvend ikke produktet i fugtige omgivelser og undgå stænkvand Anvend kun produktet under moderate klimatiske forhold Fare for elektrisk stød Åbn ikke produktet og anvend det ikke længere ved beskadigelser Anvend ikke produktet hvis AC adapteren adapterkablet eller netledningen er beskadiget Forsøg aldrig selv at vedligeholde eller reparere produktet Overlad alle vedligehol...

Page 99: ...n Tryk på POWER 1 for at slukke radioen standby Afbryd apparatet fra strømforsyningen for at slukke det fuldstændigt 5 1 2 Navigation og styring Naviger gennem de viste menupunkter når der er trykket på en genvejstast Ved at dreje på NAVIGATION 12 vælger du enkelte menupunkter Ved at trykke på NAVIGATION 12 bekræfter du valget 5 1 3 Tilpasning af lydstyrke Ved at dreje VOLUME 3 forøges til højre e...

Page 100: ...omplette lange vejledning findes på følgende internetadresse www hama com 00054249 Downloads www hama com 00054238 Downloads 9 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Hama GmbH Co KG at radioudstyrstypen 00054249 00054238 opfylder direktivet 2014 53 EU EU overensstemmelseserklæringens komplette tekst findes på følgende internetadresse www hama com 00054249 Downloads www hama com 00054238 Downlo...

Page 101: ... min 0 50 W informations eller statusdisplay Automatisk standbytilstand for apparater med informations eller statusvisning manuel 20 min 1 00 W Netværksforbundet standbytilstand 20 min 2 00 W Tryk på Power tasten Ikke i netværk Bibeholdelse af netværksforbindelse NEJ Ikke tilgængelig i driftsmodus FM hvis den findes I netværk Bibeholdelse af netværksforbindelse JA Vær opmærksom på at det faktiske ...

Page 102: ...iledning som gir deg den viktigste grunnleggende informasjonen som for eksempel sikkerhetsinstruksjoner og å ta produktet i bruk Av hensyn til miljøvern og for å spare bruk verdifulle råvarer avstår selskapet Hama fra å trykke en lang bruksanvisning og tilby heller dette utelukkende som en PDF nedlasting Den komplette lange bruksanvisningen finnes på følgende Internettadresse www hama com 00054249...

Page 103: ...ktet på ikke brukes i fuktige omgivelser og unngå vannsprut Bruk produktet kun under moderate klimatiske forhold Fare for elektriske støt Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes dersom det er skadet Produktet må ikke brukes hvis AC adapteren adapterledningen eller strømledningen er skadet Prøv aldri å vedlikeholde eller reparere produktet på egenhånd Vedlikeholdsarbeid skal kun utføres av ansva...

Page 104: ... Koble enheten fra strømforsyningen for å slå det helt av 5 1 2 Navigasjon og styring Naviger gjennom de tilbudte menypunktene etter et trykk på kortvalgtasten Ved å skru på NAVIGATION 12 velger du de enkelte menypunktene Bekreft valget ved å trykke på NAVIGATION 12 5 1 3 Tilpasse lydstyrken Ved å vri på VOLUME 3 økes høyre eller reduseres venstre lydstyrken 5 2 Slå på Advarsel Enheten skal kun br...

Page 105: ...nge bruksanvisningen finnes på følgende Internettadresse www hama com 00054249 Downloads www hama com 00054238 Downloads 9 Samsvarserklæring Hama GmbH Co KG erklærer med dette at radioanlegget av typen 00054249 00054238 samsvarer med direktiv 2014 53 EU Den komplette teksten til EU samsvarserklæringen finnes på følgende internettadresse www hama com 00054249 Downloads www hama com 00054238 Downloa...

Page 106: ...in 0 50 W Automatisk beredskapstilstand standby på apparater med informasjon eller statusindikering 20 min 1 00 W Standby modus i nettverk 20 min 2 00 W Trykk på Power tasten Ikke i nettverk Holde nettverksforbindelse NEI Ikke tilgjengelig i standby modus FM hvis tilgjengelig I nettverk Holde nettverksforbindelse JA Merk at det faktiske effektforbruket kan være avhengig av flere faktorer Det inklu...

Page 107: ...101 ...

Page 108: ...s excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00054249_38 05 22 Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www hama com The Spotify software is subject to third party licenses found here https www spotify com connect third party licenses ...