Hama 00054242, Quick Manual

Page 1: ... Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje Kort vejledning Kortveiledning ...

Page 2: ...ly Stromversorgung MicroUSB DC 5V 0 5A max 2 5W Batteries 4x AA Mignon Supported Languages Unterstützte Sprachen English German Danish Dutch Finnish French Italian Norwegian Polish Portuguese Spanish Swedish Turkish Czech Slovak Packaging Content Verpackungsinhalt Hama DR7USB 4x AA Batteries Short Manual Audio Connectors Audio Anschlüsse Outputs Headphone 3 5mm Sources Quellen Presets Favoriten DA...

Page 3: ...11 12 13 2 4 6 7 8 1 3 10 9 5 ...

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ...oller puts the device in standby mode volume control or confirms a selection navigation control Important information Quick reference guide This quick reference guide contains the most important basic information such as safety instructions and the steps necessary to operate the product To help protect the environment and conserve valuable raw materials Hama does not issue a printed manual and ins...

Page 7: ...c shock Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work to qualified experts Warning Batteries When inserting batteries note the correct polarity and markings and insert the batteries accordingly Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding Only use batteries or rec...

Page 8: ...l After pressing a shortcut button navigate through the menu items using Select individual menu items by turning NAVIGATION OK VOLUME 9 Confirm the selection by pressing NAVIGATION OK VOLUME 9 4 2 3 Volume adjustment You can turn the volume up right or down left by turning NAVIGATION OK VOLUME 9 accordingly 4 3 Language The first time it is used the radio s default language is English To change ra...

Page 9: ...ry This presence of the above symbol on the product operating instructions or package indicates that the product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices batteries you are making an important contribution to protecting our environment 9 Declaration of Conformity Hama GmbH Co KG hereby declares that the radio equipment type 00054242 ...

Page 10: ...n Standby Modus geschalten Volume Regler bzw eine Auswahl bestätigt Navigationsregler Wichtiger Hinweis Kurzanleitung Dies ist eine Kurzanleitung die Sie mit den wichtigsten Basis Informationen wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung und...

Page 11: ... Sie Spritzwasser Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen Gefahr eines elektrischen Schlages Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal Warnung Batterien Beachten Sie unbedingt die korrekte Pola...

Page 12: ...Menüpunkte Durch Drehen von NAVIGATION OK LAUTSTÄRKE 9 wählen Sie einzelne Menüpunkte aus Durch Drücken von NAVIGATION OK LAUTSTÄRKE 9 bestätigen Sie die Auswahl 4 2 3 Lautstärke anpassen Durch Drehen von NAVIGATION OK LAUTSTÄRKE 9 wird die Lautstärke erhöht rechts oder reduziert links 4 3 Sprache Bei Erstinbetriebnahme ist als Standardsprache des Radios Englisch eingestellt Um die eingestellte Me...

Page 13: ...ukt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 9 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH Co KG dass der Funkanlagentyp 00054242 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige...

Page 14: ...ille bouton de réglage du volume ou confirmer un choix bouton de navigation Remarque importante Guide rapide Ceci est un guide rapide qui vous fournit les informations de base les plus importantes relatives aux consignes de sécurité et à la mise en service de votre produit Pour des raisons de protection de l environnement et de préservation de précieuses matières premières la société Hama renonce ...

Page 15: ... Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l utiliser Ne tentez pas de réparer le produit vous même ni d effectuer des travaux d entretien Déléguez tous travaux d entretien à des techniciens qualifiés Avertissement Piles Respectez impérativement la polarité des batteries indications et lors de leur insertion dans le boîtier Risques d écoulement et d explosion des piles...

Page 16: ...ées avec le bouton En tournant NAVIGATION OK VOLUME 9 vous sélectionnerez les entrées du menu En appuyant sur NAVIGATION OK VOLUME vous confirmerez votre sélection 4 2 3 Réglage du volume Tourner le bouton NAVIGATION OK VOLUME 9 pour augmenter droite ou réduire gauche le volume 4 3 Langue L anglais est la langue par défaut de la radio lors de sa première mise en service Pour modifier la langue du ...

Page 17: ...oduit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation En permettant le recyclage des produits et des batteries le consommateur contribuera ainsi à la protection de notre environnement C est un geste écologique 9 Déclaration de conformité Le soussigné Hama GmbH Co KG déclare que l équipement radioélectrique du type 00054242 est conforme à la direct...

Page 18: ...by regulador de volumen o se confirma una selección regulador de navegación Nota importante sobre la guía de inicio rápido Este documento es una guía de inicio rápido que recoge la información básica más importante como indicaciones de seguridad o cómo poner en funcionamiento el producto Por motivos de protección medioambiental y con el fin de ahorrar materias primas valiosas la empresa Hama presc...

Page 19: ...mente cuando las condiciones climáticas sean moderadas Peligro de sufrir una descarga eléctrica No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños No intentes mantener ni reparar el producto por cuenta propia Encargue cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente Aviso sobre las pilas Asegúrese siempre de que la polaridad de las pilas sea correcta inscrip...

Page 20: ... Tras pulsar un botón de marcación abreviada navegue por las opciones de menú que se ofrecen Girando NAVEGACIÓN OK VOLUMEN 9 podrá seleccionar elementos de menú concretos Pulsando NAVEGACIÓN OK VOLUMEN 9 podrá confirmar la selección 4 2 3 Ajuste del volumen Girando NAVEGACIÓN OK VOLUMEN 9 se sube el volumen derecha o se baja izquierda 4 3 Idioma Al poner en funcionamiento la radio por primera vez ...

Page 21: ... producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a las disposiciones legales mencionadas Gracias al reciclaje la recuperación de materiales u otras formas de recuperación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y baterías y acumuladores usados se contribuye de manera importante a la protección de nuestro medio ambiente 9 Declaración de conformidad Por la presente Ha...

Page 22: ...et apparaat in de stand bymodus gezet volumeknop of wordt een selectie bevestigd navigatieknop Belangrijke aanwijzing beknopte handleiding Dit is een beknopte handleiding met belangrijke basisinformatie zoals veiligheidsinstructies en informatie over het in gebruik nemen van uw product Omwille van milieubescherming en het besparen van waardevolle grondstoffen ziet Hama af van gedrukte lange gebrui...

Page 23: ...spatwater Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden Gevaar voor een elektrische schok Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren Laat onderhouds en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren Waarschuwing Batterijen Let er altijd op dat u de batterijen met de polen in de juiste r...

Page 24: ...een sneltoets door de beschikbare menu items Door te draaien aan NAVIGATIE OK VOLUME 9 selecteert u individuele menu items Bevestig de selectie door op NAVIGATIE OK VOLUME 9 te drukken 4 2 3 Volume aanpassen Door NAVIGATIE OK VOLUME 9 te draaien wordt het volume verhoogd rechts of verlaagd links 4 3 Taal Bij de het eerste keer gebruiken is Engels als standaardtaal van de radio ingesteld Om de inge...

Page 25: ...bool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recyclen hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het milieu 9 Conformiteitsverklaring Hama GmbH Co KG verklaart hierbij dat dit toestel 00054242 zich in overeenstemmi...

Page 26: ...olatore del volume o viene confermata la scelta effettuata regolatore di navigazione Nota importante Guida rapida La presente guida rapida fornisce le informazioni di base più importanti quali istruzioni di sicurezza e messa in funzione del prodotto Per motivi di tutela dell ambiente e di risparmio di preziose materie prime la ditta Hama non fornisce la versione estesa del manuale di istruzioni in...

Page 27: ...trica Non aprire il prodotto e cessarne l utilizzo se presenta danneggiamenti Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione sul prodotto di propria iniziativa Fare eseguire i lavori di riparazione soltanto da operatori specializzati Attenzione batterie Inserire le batterie attenendosi sempre alla polarità indicata etichetta e La mancata osservanza della polarità corretta può causare perd...

Page 28: ...avere premuto un tasto di scelta rapida navigare attraverso le opzioni di menu proposte Ruotando NAVIGATE OK VOLUME 9 si selezionano le singole opzioni di menu Premendo NAVIGATE OK VOLUME 9 viene confermata la scelta 4 2 3 Regolare il volume Ruotando NAVIGATE OK VOLUME 9 si aumenta a destra o si riduce a sinistra il volume 4 3 Lingua Alla prima messa in funzione è preimpostata la lingua inglese Pe...

Page 29: ...i La presenza di questo simbolo sul prodotto sul manuale di istruzioni o sull imballaggio indica che esso è soggetto a tali normative Riciclando riutilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 9 Dichiarazione di conformità Hama GmbH Co KG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 00054242 è co...

Page 30: ... pokrętło głośności lub potwierdza wybór pokrętło nawigacyjne Ważna wskazówka skrócone instrukcja obsługi Jest to skrócona instrukcja obsługi która dostarcza najważniejszych podstawowych informacji takich jak wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i uruchamiania produktu Ze względu na ochronę środowiska i oszczędność cennych surowców firma Hama rezygnuje z drukowanej wersji instrukcji obsługi i przedk...

Page 31: ...hronić go przed bryzgami wody Z produktu należy korzystać wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych Ryzyko porażenia prądem Nie otwierać produktu i nie kontynuować jego obsługi jeżeli jest uszkodzony Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji lub naprawiać urządzenia Wszelkie prace konserwacyjne należy powierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu Ostrzeżenie baterie Konieczni...

Page 32: ... aby wybierać poszczególne elementy menu Nacisnąć element NAWIGACJA OK GŁOŚNOŚĆ 9 aby potwierdzić wybór 4 2 3 Regulacja głośności Przekręcić element NAWIGACJA OK GŁOŚNOŚĆ 9 aby zwiększyć w prawo lub zmniejszyć w lewo głośność 4 3 Język W przypadku pierwszego uruchomienia domyślnym językiem radia jest angielski Aby zmienić język menu radia należy wykonać następujące czynności Nacisnąć przycisk 3 ab...

Page 33: ...przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol umieszczony na opakowaniu na produkcie lub w instrukcji obsługi Ponowne wykorzystanie odzysk lub inne formy recyklingu starego sprzętu akumulatorów i baterii stanowią ważny wkład w ochronę naszego środowiska 9 Deklaracja zgodności Hama GmbH Co KG niniejszym oświadcza że typ urządzenia radiowego 00054242 jest zgodny z dyrektywą 2014 53 UE Pełny te...

Page 34: ...ba kerül hangerő szabályozó illetve nyugtázható egy kiválasztás navigációs szabályozó Fontos megjegyzés rövid útmutató Ez a rövid útmutató az olyan legfontosabb alapvető információkat tartalmazza mint a biztonsági utasítások és a termék üzembe helyezése A Hama cég a környezetvédelem és az értékes nyersanyagokkal való takarékoskodás jegyében lemond a hosszú útmutató nyomtatott papír alapú változatá...

Page 35: ... csak mérsékelt időjárási körülmények között használja Áramütés veszélye Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesd tovább Ne kísérelje meg a készüléket saját kezűleg karbantartani vagy megjavítani Minden karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre Figyelmeztetés Elemek Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására és felirat és ennek megfelelően tegye be őket Ennek figy...

Page 36: ...lkínált menüpontok között A NAVIGATION OK LAUTSTÄRKE 9 gomb elforgatásával választhatja ki az egyes menüpontokat A NAVIGATION OK LAUTSTÄRKE gomb megnyomásával nyugtázza a választást 4 2 3 A hangerő beállítása A NAVIGATION OK LAUTSTÄRKE 9 gomb elforgatásával a hangerő növelhető jobb vagy csökkenthető bal 4 3 Nyelv Az első üzembe helyezéskor a rádió alapértelmezett nyelveként az angol van beállítva ...

Page 37: ...ozza A terméken annak csomagolásán vagy használati útmutatójában feltüntetett szimbólum egyértelműen jelzi ezt a kötelezettséget A régi készülékek elhasználódott elemek akkumulátorok begyűjtése visszaváltása vagy bármilyen formájú újrahasznosítása fontos hozzájárulás környezetünk védelméhez 9 Megfelelőségi nyilatkozat A Hama GmbH Co KG igazolja hogy a 00054242 típusú rádióberendezés megfelel a 201...

Page 38: ...gulator volum respectiv este confirmată o selecție regulatorul de navigare Indicație importantă Instrucțiuni rezumate Acestea sunt niște instrucțiuni rezumate care vă oferă cele mai importante informații de bază precum indicațiile de securitate și punerea în funcțiune a produsului dvs Din motive de protecție a mediului și de economie a materiilor prime valoroase firma Hama renunță la instrucțiunil...

Page 39: ... deschideți produsul și nu continuați să îl operați dacă prezintă deteriorări Nu încercați să reparați sau să întrețineți produsul în regie proprie Orice lucrări de întreținere sunt executate numai de personal de specialitate responsabil Avertizare Baterii Acordați atenție în mod obligatoriu la polaritatea corectă marcajele și și introduceți bateriile corespunzător acestora În cazul nerespectării ...

Page 40: ...Navigați prin apăsarea unei taste de selecție rapidă prin punctele de meniu oferite Prin rotirea NAVIGARE OK VOLUM 9 selectați punctele individuale ale meniului Prin apăsarea NAVIGARE OK VOLUM 9 confirmați selecția 4 2 3 Adaptarea volumului Prin rotirea NAVIGARE OK VOLUM 9 este crescut dreapta sau redus stânga volumul 4 3 Limba La prima punere în funcțiune a radioului limba setată a acestuia este ...

Page 41: ...țiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător 9 Declarație de conformitate Prin prezenta Hama GmbH Co KG declară că tipul de echipamente radio 00054242 este în conformitate cu Directiva 2014 53 UE Textul i...

Page 42: ...ače přístroj přepne do pohotovostního režimu standby ovladač hlasitosti popř potvrdíte výběr ovladač navigace Důležité upozornění stručný návod Toto je stručný návod který vám poskytne nejdůležitější základní informace týkající se bezpečnostních pokynů a uvedení vašeho výrobku do provozu Z důvodů ochrany životního prostředí a úspory cenných surovin společnost Hama upouští od tištěného dlouhého náv...

Page 43: ...jte pouze v mírných klimatických podmínkách Nebezpečí zásahu elektrickým proudem Výrobek neotvírejte a v případě poškození ho již dále nepoužívejte Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu Varování baterie Při vkládání baterií dbejte vždy správné polarity označení a baterií a vložte je odpovídajícím způsobem V případě ne...

Page 44: ...ných bodů menu Otočením ovladače NAVIGACE OK HLASITOST 9 vyberete jednotlivé body nabídky Stisknutím ovladače NAVIGACE OK HLASITOST 9 potvrdíte výběr 4 2 3 Nastavení hlasitosti Otáčením ovladače NAVIGACE OK HLASITOST 9 zvýšíte doprava nebo snižuje doleva hlasitost 4 3 Jazyk Při prvním uvedení do provozu je jako standardní jazyk rádia nastavena angličtina Pro změnu nastaveného jazyka menu rádia pos...

Page 45: ...l na produktu návodu k obsluze nebo balení na toto poukazuje Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí 9 Prohlášení o shodě Tímto Hama GmbH Co KG prohlašuje že typ rádiového zařízení 00054242 je v souladu se směrnicí 2014 53 EU Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese www hama com 00054242 Downloads K omezení expozice vůči el...

Page 46: ...ohto otočného regulátora sa zariadenie prepne do režimu standby regulátor hlasitosti resp sa potvrdí výber navigačný regulátor Dôležité upozornenie stručný návod Toto je stručný návod ktorý vám poskytne najdôležitejšie základné informácie ako sú bezpečnostné pokyny a uvedenie vášho výrobku do prevádzky Z dôvodov ochrany životného prostredia a úspory cenných surovín upúšťa spoločnosť Hama od tlačen...

Page 47: ...te len v miernych klimatických podmienkach Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy Akékoľvek práce na údržbe prenechajte príslušnému odbornému personálu Výstraha batérie Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu a Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia ...

Page 48: ...VIGÁCIA OK HLASITOSŤ 9 vyberte jednotlivé body menu Stlačením NAVIGÁCIA OK HLASITOSŤ 9 potvrďte voľbu 4 2 3 Nastavenie hlasitosti Otáčaním NAVIGÁCIA OK HLASITOSŤ 9 hlasitosť zvýšite doprava alebo znížite doľava 4 3 Jazyk Pri prvom uvedení do prevádzky je ako štandardný jazyk rádia nastavená angličtina Ak chcete zmeniť nastavený jazyk menu na rádiu postupujte nasledovne Stlačte 3 aby ste sa dostali...

Page 49: ...pravuje zákon príslušnej krajiny Symbol na výrobku návode na použitie alebo obale poukazuje na tieto ustanovenia Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení batérií prispievate k ochrane životného prostredia 9 Vyhlásenie o zhode Hama GmbH Co KG týmto vyhlasuje že rádiové zariadenie typu 00054242 je v súlade so smernicou 2014 53 EÚ Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozíc...

Page 50: ...o de standby do aparelho botão de regulação do volume ou para confirmar uma seleção botão de navegação Informação importante Guia rápido Este manual é um guia rápido que lhe dá as informações básicas mais importantes como por exemplo indicações de segurança e instruções para colocar o seu produto em funcionamento A fim de preservar o ambiente e de poupar matérias primas valiosas a Hama optou por n...

Page 51: ... climáticas moderadas Perigo de choque elétrico Nunca abra o produto nem o utilize caso esteja danificado Nunca tente manter ou reparar o produto Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados Aviso Pilhas Ao colocar as pilhas tenha em atenção a polaridade correta das pilhas inscrições e e coloque as corretamente A não observância da polaridade correta poderá provoc...

Page 52: ...talho para navegar pelos itens de menu apresentados Para selecionar itens individuais do menu rode o botão NAVIGATION OK LAUTSTÄRKE 9 Prima o botão NAVIGATION OK LAUTSTÄRKE 9 para confirmar a seleção feita 4 2 3 Regular o volume de som Rode o botão NAVIGATION OK LAUTSTÄRKE 9 para a direita para aumentar o volume e para a esquerda para o baixar 4 3 Idioma Aquando da primeira colocação em funcioname...

Page 53: ... respetivos países Este símbolo no produto no manual de instruções ou na embalagem indica que o produto está sujeito a estes regulamentos Ao possibilitar a reciclagem e a reutilização dos materiais dos seus aparelhos baterias velhos está a fazer uma enorme contribuição para a proteção do ambiente 9 Declaração de conformidade A Hama GmbH Co KG declara por esta via que o equipamento de rádio do mode...

Page 54: ... att sätta radion i viloläge volymreglering eller bekräfta ett val navigering Viktig information snabbinstruktion Detta är en snabbinstruktion som innehåller den viktigaste informationen som säkerhetsanvisningar och hur du kommer igång med din produkt Av miljöskäl och för att spara på värdefull råvara avstår Hama från en tryckt komplett bruksanvisning Den finns endast att ladda ned som PDF Den ful...

Page 55: ...produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad Försök inte serva eller reparera produkten själv Överlåt allt servicearbete till behörig fackpersonal Varning batterier Var mycket noga med batteripolerna märkta och och lägg i batterierna vända åt rätt håll Annars finns det risk för att batterierna läcker eller exploderar Använd enbart batterier som motsvarar den angivna typen Rengör ba...

Page 56: ... 9 och bekräfta ditt val 4 2 3 Justera volymen Vrid på NAVIGERING OK LJUDVOLYM 9 för att öka volymen åt höger eller minska den åt vänster 4 3 Språk Standardspråket när radion startas första gången är engelska Gör så här för att ändra radions inställda menyspråk Tryck på 3 för att komma till inställningsmenyn Gå till menyalternativet Språk med POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 5 Bekräfta ditt val genom a...

Page 57: ...Denna symbol på produkten bruksanvisningen eller på förpackningen visar att produkten omfattas av denna bestämmelse Genom återvinning och återanvändning av gamla apparater och batterier ger du ett viktigt bidrag till att skydda vår miljö 9 Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH Co KG att denna typ av radioutrustning 00054242 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga...

Page 58: ...можно перевести в режим ожидания регулятор громкости или подтвердить выбор переключатель настроек навигации Важное указание краткое руководство Это краткое руководство содержит основную информацию указания по технике безопасности и вводу изделия в эксплуатацию С целью охраны окружающей среды и экономии ценного сырья Hama отказывается от подробного руководства по эксплуатации в печатном виде и пред...

Page 59: ...делие во влажной среде избегайте брызг Используйте изделие только при приемлемых климатических условиях Опасность поражения электрическим током Не вскрывайте изделие и не используйте его при наличии повреждений Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт изделия Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу Предупреждение Батареи Соблюдайте полярн...

Page 60: ...м вращения кнопки НАВИГАЦИЯ ОК ГРОМКОСТЬ 9 выполняется выбор отдельных пунктов меню Подтвердите выбор нажатием кнопки НАВИГАЦИЯ ОК ГРОМКОСТЬ 9 4 2 3 Регулировка громкости Вращением кнопки НАВИГАЦИЯ ОК ГРОМКОСТЬ 9 можно повышать вправо или понижать влево громкость 4 3 Язык Стандартной установкой радио при его первом запуске является английский язык Для изменения установленного языка меню радиоустро...

Page 61: ...онодательством На необходимость соблюдения данных предписаний указывает особый значок на изделии инструкции по эксплуатации или упаковке Сдавая бывшие в употреблении приборы батареи на переработку вторичную переработку или на утилизацию в другой форме вы вносите важный вклад в охрану окружающей среды 9 Сертификат соответствия Настоящим компания Hama GmbH Co KG заявляет что радиооборудование типа 0...

Page 62: ... въртящ се регулатор се превключва уредът в режим на готовност регулатор за силата на звука или се потвърждава избор навигационен регулатор Важно указание Кратко упътване Това е кратко упътване което Ви снабдява с най важната базова информация като указания за безопасност и пускането в експлоатация на Вашия продукт От съображения за опазване на околната среда и спестяване на ценни суровини фирма H...

Page 63: ... Използвайте продукта само при умерени климатични условия Опасност от токов удар Не отваряйте продукта и при повреда не продължавайте да го използвате Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти Предупреждение батерии Задължително внимавайте за правилното разположение на полюсите надписи и на батериите и ги поставе...

Page 64: ...не на бутон за бърз избор чрез предложените точки от менюто Чрез въртене на НАВИГАЦИЯ OK СИЛА НА ЗВУКА 9 избирате отделните елементи от менюто Чрез натискане на НАВИГАЦИЯ OK СИЛА НА ЗВУКА 9 потвърждавате избора 4 2 3 Промяна на силата на звука Чрез въртене на НАВИГАЦИЯ OK СИЛА НА ЗВУКА 9 се увеличава надясно или се намалява наляво силата на звука 4 3 Език Стандартният език при първото пускане в ек...

Page 65: ...ото на съответната страна Символът върху продукта упътването за употреба или опаковката насочва към тези разпоредби Чрез рециклирането преработката на материалите или други форми на оползотворяване на старите уреди батерии Вие допринасяте за защитата на нашата околна среда 9 Декларация за съответствие С настоящото Hama GmbH Co KG декларира че типът на радиооборудването 00054242 съответства на Дире...

Page 66: ...ναμονής διακόπτης έντασης ή επιβεβαιώνετε μια επιλογή σας διακόπτης πλοήγησης Σημαντική υπόδειξη Συνοπτικό εγχειρίδιο Αυτό είναι ένα συνοπτικό εγχειρίδιο το οποίο περιλαμβάνει τις σημαντικότερες βασικές πληροφορίες όπως προειδοποιήσεις ασφαλείας και οδηγίες για τη θέση του προϊόντος σε λειτουργία Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης σημαντικών πρώτων υλών η εταιρεία Hama δεν ε...

Page 67: ... ήπιες κλιματικές συνθήκες Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε αν έχουν προκληθεί ζημιές Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης ή επισκευής στο προϊόν Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα Προειδοποίηση Μπαταρίες Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα επιγραφή και των μπαταριών και να τ...

Page 68: ...είτε στα διαφορετικά σημεία μενού πατώντας ένα πλήκτρο σύντομης επιλογής Γυρίζοντας τα NAVIGATION OK LAUTSTÄRKE 9 επιλέγετε μεμονωμένα στοιχεία του μενού Πατώντας NAVIGATION OK LAUTSTÄRKE 9 επιβεβαιώνετε την επιλογή σας 4 2 3 Ρύθμιση έντασης ήχου Γυρίζοντας τα NAVIGATION OK LAUTSTÄRKE 9 αυξάνετε δεξιά και μειώνετε αριστερά την ένταση του ήχου 4 3 Γλώσσα Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία ως προεπιλ...

Page 69: ...ς ρυθμίζονται στην εκάστοτε κρατική νομοθεσία Το σύμβολο πάνω στο προϊόν στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις Με την ανακύκλωση την επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές αξιοποίησης παλιών συσκευών μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος 9 Δήλωση συμμόρφωσης Με την παρούσα ο η Hama GmbH Co KG δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός 0005...

Page 70: ...döner regülatöre basarak cihaz bekleme moduna geçirilir ses seviyesi regülatörü veya bir seçim onaylanır navigasyon regülatörü Önemli açıklama Kısa kılavuz Bu güvenlik açıklamaları ve ürününüzün işletime alınması gibi en önemli temel bilgileri sağlayan bir hızlı kılavuzdur Çevre koruması ve değerli ham maddelerin tasarrufu nedeniyle Hama şirketi basılı bir uzun kılavuzdan feragat eder ve bunu yaln...

Page 71: ...ı veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın Tüm bakım çalışmalarını yetkili usta personele yaptırın Uuyarı Piller Pilleri yerleştirirken kutuplarının ve işaretleri doğru olmasına mutlaka dikkat edin Dikkat edilmediğinde pil akabilir veya patlayabilir Sadece belirtilen tipte aküler ya da piller kullanın Pilleri yerleştirmeden önce pil kontaklarını ve karşı kontakları temizleyin Çocukların denetim ...

Page 72: ... menü başlığına ulaşın POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 5 tuşuna basarak seçimi onaylayın POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 5 yardımı ile dilediğiniz sistem dilini seçin Açıklama Mevcut diller İngilizce Almanca Danca Felemenkçe Fince Fransızca İtalyanca Norveççe Lehçe Portekizce İspanyolca İsveççe Türkçe Slovakça ve Çekçe 5 Bakım ve koruma Bu ürünü sadece tüy bırakmayan hafif nemli bir bezle temizleyin ve se...

Page 73: ...unu beyan eder AB Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir www hama com 00054242 İndirmeler Elektromanyetik alanlara karşı maruziyeti sınırlamak için Bu cihaz kullanıcının bedenine veya çevredeki kişilere en az 20 cm lik bir mesafede kullanılmak için öngörülmüştür Bu cihaz vücutta taşınmamalıdır ...

Page 74: ...inamalla laite kytketään valmiustilaan äänenvoimakkuuden säädin tai valinta vahvistetaan navigointisäädin Tärkeä ohje pikaohje Tämä on pikaohje joka sisältää tärkeimmät perustiedot tuotteesta kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönotto ohjeet Koska Hama on luopunut painetusta käyttöohjeesta ympäristönsuojelullisista ja arvokkaiden raaka aineiden säästämistä koskevista syistä johtuen pitkä oh...

Page 75: ...oitunut Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse Jätä huoltotyöt pätevälle henkilöstölle Varoitus paristot Varmista ehdottomasti että paristojen navat ja ovat oikein päin ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti Jos tätä ohjetta ei noudateta paristot voivat vuotaa tai räjähtää Käytä ainoastaan akkuja tai paristoja jotka vastaavat ilmoitettua tyyppiä Puhdista ennen paristojen asettamista paikoille...

Page 76: ...okohtaan Language Vahvista valinta painamalla POWER VOLUME ENTER NAVIGATE säädintä 5 Valitse POWER VOLUME ENTER NAVIGATE säätimellä 5 haluamasi järjestelmäkieli Ohje Voit valita seuraavista kielistä englanti saksa tanska hollanti suomi ranska italia norja puola portugali espanja ruotsi turkki slovakia ja tsekki 5 Hoito ja huolto Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla kevyesti kostutetulla liinalla...

Page 77: ...stenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa www hama com 00054242 Downloads Sähkömagneettikentille altistuksen rajoittamiseksi Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vähintään 20 cm n etäisyydeltä käyttäjän tai lähellä olevien henkilöiden kehoista Tätä laitetta ei saa pitää kehon lähellä ...

Page 78: ...e på denne drejeregulator sættes apparatet i standby modus volumenregulator eller et valg bekræftes navigationsregulator Vigtig henvisning lynvejledning Dette er en lynvejledning som giver dig vigtige basisinformationer såsom sikkerhedshenvisninger og oplysninger om ibrugtagningen af dit produkt For at skåne miljøet og spare værdifulde råstoffer trykker firmaet Hama ikke den lange vejledning men t...

Page 79: ...digelser Forsøg aldrig selv at vedligeholde eller reparere produktet Overlad alle vedligeholdelsesarbejder til det ansvarlige fagpersonale Avarsel batterier Sørg ubetinget for at batteriernes poler vender rigtigt påskrift og og læg dem tilsvarende i Ved manglende overholdelse er der fare for at batterierne løber ud eller eksploderer Anvend udelukkende genopladelige batterier eller batterier der sv...

Page 80: ...æft valget ved at trykke på POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 5 Vælg ved hjælp af POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 5 det ønskede menusprog Henvisning Der kan vælges mellem følgende sprog Engelsk tysk dansk hollandsk finsk fransk italiensk norsk polsk portugisisk spansk svensk tyrkisk slovakisk og tjekkisk 5 Vedligeholdelse og pleje Rengør kun dette produkt med en fnugfri let fugtet klud og anvend ikke aggres...

Page 81: ... overensstemmelseserklæringens komplette tekst findes på følgende internetadresse www hama com 00054242 Downloads Vedr begrænsning af eksponering for elektromagnetiske felter Dette apparat er beregnet til at anvendes i en afstand af mindst 20 cm fra brugerens krop eller personer i nærheden Dette apparat må ikke bæres på kroppen ...

Page 82: ...er du apparatet i standby modus volumknappen henholdsvis bekrefter et valg navigasjonsknapp Viktig anvisning hurtigveiledning Dette er en hurtigveiledning som gir deg den viktigste grunnleggende informasjonen som for eksempel sikkerhetsinstruksjoner og å ta produktet i bruk Av hensyn til miljøvern og for å spare bruk verdifulle råvarer avstår selskapet Hama fra å trykke en lang bruksanvisning og t...

Page 83: ... Prøv aldri å vedlikeholde eller reparere produktet på egen hånd Overlat alt vedlikeholdsarbeid til ansvarlig fagpersonell Advarsel Batterier Vær alltid oppmerksom på batterienes polaritet og og sørg for at batteriene legges inn korrekt Hvis dette ikke overholdes er det fare for at batteriene utlades eller at de eksploderer Bruk kun batteripakker eller batterier som tilfredsstiller typen som er an...

Page 84: ...kreft valget ved å trykke på POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 5 Naviger til ønsket systemspråk med POWER VOLUME ENTER NAVIGATE 5 Merknad Du kan velge mellom følgende språk Engelsk tysk dansk nederlandsk finsk fransk italiensk norsk polsk portugisisk spansk svensk tyrkisk slovakisk og tsjekkisk 5 Vedlikehold og pleie Dette produktet skal kun rengjøres med en lofri lett fuktet klut uten aggressive rengjø...

Page 85: ...U Den komplette teksten til EU samsvarserklæringen finnes på følgende internettadresse www hama com 00054242 Downloads For å begrense eksponering til elektromagnetiske felt Denne enheten er ment for bruk på en avstand på minst 20 cm til brukerens kropp eller personer i nærheten Denne enheten må ikke bæres på kroppen ...

Page 86: ...652 Monheim Germany www hama com The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Hama GmbH Co KG is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners The Spotify software is subject to third party licenses found here https www spotify com connect third party licenses Service Support www hama com 4...