Hama 00054819, Quick Manual

Page 1: ...eningsinstructies Kr tka instrukcja obs ugi R vid tmutat Stru n n vod Stru n n vod Instru es resumidas K sa kullan m k lavuzu Instruc iuni scurte Snabbguide Lyhyt ohje Kort vejledning Kortveiledning D...

Page 2: ...2x 5 W Acoustic Material Material Klangk rper Wood MDF Power input Stromeingang 100 240 V 50 60 Hz Power Consumption Stromaufnahme Operation Betrieb max 15 W Standby 2 W network standby 1 W non networ...

Page 3: ...25 6 10 16 14 17 20 22 27 3 7 15 11 19 21 25 26 1 2 18 4 5 23 9 13 24 8 12 12 13 14 15 16 17 18 1...

Page 4: ...on such as safety warnings and how to get started using the product For the sake of protecting the environment and saving resources Hama dispenses with printed operating instructions and provides them...

Page 5: ...plicable regulations Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty Risk of electric shock Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Do not use the produc...

Page 6: ...ction 5 Getting started 5 Getting started Note Optimal reception This product is equipped with an antenna connection for external antennas with coaxial connection A telescopic antenna that enables DAB...

Page 7: ...the European Directive 2012 19 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Co...

Page 8: ...Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme ihres Produktes versorgt Aus Gr nden des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Bedienungsanlei...

Page 9: ...n Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Gefahr eines elektrischen Schlages ffnen Sie das Produkt nicht und betreib...

Page 10: ...al Anschluss Im Lieferumfang ist bereits eine passende Teleskopantenne enthalten welche Ihnen den Empfang ber DAB DAB und FM erm glicht Alternativ k nnen Sie eine aktive oder passive Antenne verwenden...

Page 11: ...unkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2012 19 EU und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt...

Page 12: ...it et des informations concernant la mise en service de votre produit Pour des raisons cologiques et afin d conomiser de pr cieuses mati res premi res l entreprise Hama renonce imprimer le mode d empl...

Page 13: ...ification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Risque d lectrocution Ne tentez pas d ouvrir l appareil et cessez de l utiliser en cas de d t rioration Cessez de l u...

Page 14: ...tenne t lescopique appropri e est livr e avec le produit cette antenne vous permet la r ception de DAB DAB et FM Vous pouvez galement utiliser une antenne active ou passive afin d am liorer la qualit...

Page 15: ...arques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2012 19 EU et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environ...

Page 16: ...seguridad y la puesta en funcionamiento de su producto Por motivos de protecci n medioambiental y para ahorrar valiosas materias primas la empresa Hama prescinde de instrucciones de manejo impresas y...

Page 17: ...sobre el desecho vigentes No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a Peligro de sufrir una descarga el ctrica No abra el producto y no lo siga op...

Page 18: ...a para antenas externas con conexi n coaxial El volumen de suministro incluye una antena telesc pica que le permite la recepci n de DAB DAB y FM De forma alternativa puede utilizar una antena activa o...

Page 19: ...ntal Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012 19 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater...

Page 20: ...13 14 15 AUX In 16 Line Out 17 LAN 18 USB 1 8 Hama PDF www hama com QR 1 POWER 2 MUTE 3 4 DAB 5 6 AUX 7 8 9 MODE 10 EQUALIZER 11 ALARM 12 SLEEP 13 SNOOZE 14 MENU 15 PREVIOUS 16 NEXT 17 OK 18 SELECT En...

Page 21: ...19 1 2 DAB FM DIR3100M DIR3110M 2 3 4 OK ENTER BACK...

Page 22: ...20 AAA 4 1 LAN LAN Ethernet LAN 5 4 2 WLAN WLAN WLAN 5 5 DAB DAB FM 5 1 POWER Setup Wizard 5 2 MENU Systemeinstellungen Sprache Sprache ausw hlen ENTER OK...

Page 23: ...21 6 7 Hama GmbH Co KG 8 Hama 49 9091 502 115 www hama com 9 2012 19 EU 2006 66 EU 10 Hama GmbH Co KG 2014 53 www hama com 00054819 00054824...

Page 24: ...ssa in esercizio del prodotto Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio di preziose materie prime l azienda Hama ha deciso di non stampare le istruzioni per l uso e le mette a disposizione e...

Page 25: ...rescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Pericolo dovuto a scossa elettrica Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se danneg...

Page 26: ...mprende un antenna telescopica idonea che consente la ricezione mediante DAB DAB e FM In alternativa possibile utilizzare un antenna attiva o passiva per migliorare la potenza di ricezione o adeguare...

Page 27: ...ropea 2012 19 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domesti...

Page 28: ...nbedrijfstelling van uw product kunt lezen In het kader van de milieubescherming en daarmee het besparen op waardevolle grondstoffen laat de firma Hama bedieningsinstructies in drukvorm achterwege en...

Page 29: ...komstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Wijzig niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Gevaar voor een elektrische schok Open het product niet en gebruik het...

Page 30: ...ng is reeds een geschikte telescoopantenne inbegrepen welke de ontvangst via DAB DAB en FM mogelijk maakt Alternatief kunt u een actieve of passieve antenne gebruiken teneinde de ontvangstprestatie te...

Page 31: ...Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012 19 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterije...

Page 32: ...n 16 Line Out 17 LAN 18 USB 1 8 Hama PDF www hama com QR 1 POWER 2 MUTE 3 4 DAB 5 FM 6 AUX 7 8 Media Player 9 MODE 10 EQUALIZER 11 ALARM 12 SLEEP 13 SNOOZE 14 MENU 15 PREVIOUS 16 NEXT 17 Back O 18 SEL...

Page 33: ...31 1 2 DAB FM DIR3100M DIR3110M 2x AAA QSG 3 4 OK ENTER BACK...

Page 34: ...32 AAA 4 1 LAN LAN Ethernet LAN 5 4 2 WLAN WLAN WLAN 5 5 DAB DAB FM 5 1 POWER Setup Wizard 5 2 MENU ENTER OK...

Page 35: ...33 6 7 Hama GmbH Co KG 8 Hama 49 9091 502 115 www hama com 9 2012 19 EU 2006 66 EE 10 Hama GmbH Co KG 2014 53 www hama com 00054819 00054824...

Page 36: ...i oszcz dne gospodarowanie cennymi surowcami firma Hama rezygnuje z publikowania instrukcji obs ugi w formie drukowanej i udost pnia je wy cznie jako pliki PDF eManual do pobrania na stronie www hama...

Page 37: ...uduszenia Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi miejscowymi przepisami Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwaranc...

Page 38: ...bioru radiofonii cyfrowej DAB DAB i FM Alternatywnie mo na stosowa anten aktywn lub pasywn w celu poprawy jako ci odbioru b d dostosowania do indywidualnych potrzeb Nale y pami ta Ziehen Sie die Anten...

Page 39: ...a com 9 Informacje dotycz ca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012 19 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia U...

Page 40: ...lapinform ci kkal mint a biztons gi el r sok s a term k zembe helyez se K rnyezetv delmi okokb l s az rt kes nyersanyagok megtakar t sa rdek ben a Hama c g lemond a pap rra nyomtatott haszn lati tmuta...

Page 41: ...talmatlan tsa a csomagol anyagot a helyileg rv nyes rtalmatlan t si el r sok szerint Ne v gezzen m dos t sokat a k sz l ken Ebben az esetben minden garanciaig ny megsz nik ram t s vesz lye Ne nyissa k...

Page 42: ...tt tartoz kok k z tt szerepel egy tal l teleszk pos antenna mely lehet v teszi a DAB DAB s FM v telt Alternat vak nt haszn lhat egy akt v vagy egy passz v antenn t a vev teljes tm ny jav t s hoz vagy...

Page 43: ...2012 19 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si s...

Page 44: ...formace o uveden va eho v robku do provozu Z d vodu ochrany ivotn ho prost ed a spory cenn ch surovin firma Hama n vod k pou it nedod v ti t nou formou a nab z ho v hradn formou sta en ve form tu PDF...

Page 45: ...likvidujte ihned podle platn ch m stn ch p edpis o likvidaci Na p stroji neprov d jte dn zm ny T m zanikaj ve ker z vazky ze z ruky Nebezpe poran n elektrick m proudem V robek neotv rejte a v p pad p...

Page 46: ...tern ant ny s koaxi ln p pojkou Sou st dod vky je vhodn teleskopick ant na kter v m umo uje p jem prost ednictv m DAB DAB a FM Alternativn m ete pro zlep en kvality p jmu nebo pro p izp soben va im n...

Page 47: ...anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com 9 Pokyny k likvidaci Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2012 19 EU a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick...

Page 48: ...upozornenia a uvedenie v ho v robku do prev dzky Z d vodu ochrany ivotn ho prostredia a spory hodnotn ch surov n nepou va firma Hama vytla en n vod na obsluhu a pon ka ho na stiahnutie v lu ne vo form...

Page 49: ...eri l okam ite pod a platn ch miestnych predpisov na likvid ciu odpadov Na pr stroji nerobte iadne zmeny D jde tak ku strate n rokov zo z konnej zodpovednosti za vady Nebezpe enstvo elektrick ho deru...

Page 50: ...vou pr pojkou pre extern ant ny s koaxi lnou pr pojkou S as ou dod vky u je vhodn teleskopick ant na ktor umo uje pr jem pomocou DAB DAB a FM Alternat vne m ete pou i akt vnu alebo pas vnu ant nu na z...

Page 51: ...49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 9 Pokyny pre likvid ciu Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2012 19 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektron...

Page 52: ...orma es sobre a coloca o em funcionamento do seu produto Por motivos de prote o ambiental e de poupan a de recursos valiosos a empresa Hama prescinde de um manual de instru es impresso e oferece o mes...

Page 53: ...ormas locais aplic veis N o efetue modifica es no aparelho Caso contr rio perderia todos os direitos de garantia Perigo de choque el trico N o abra o produto nem o continue a utilizar em caso de danos...

Page 54: ...iga o coaxial O material fornecido inclui j uma antena telesc pica adequada que possibilita a rece o atrav s de DAB DAB e FM Em alternativa pode utilizar uma antena ativa ou passiva para melhorar a qu...

Page 55: ...o da implementa o das diretivas comunit rias 2012 19 EU e 2006 66 CE na legisla o nacional aplica se o seguinte Os aparelhos el tricos e eletr nicos bem como pilhas e baterias n o podem ser eliminados...

Page 56: ...temel bilgileri sa lar evre korumas ve nemli ham maddelerin korunmas hedefiyle Hama firmas r ne bas l bir kullan m k lavuzu eklememi tir ve k lavuzu sadece www hama com adresi zerinden elektronik PDF...

Page 57: ...e erli talimatlara uygun olarak at k toplamaya veriniz Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n Aksi takdirde t m garanti haklar yitirilir Elektrik arpmas tehlikesi r n n i ini a may n ve hasarl r nle...

Page 58: ...koaksiyel ba lant l harici antenler i in bir anten ba lant s mevcuttur Teslimat kapsam nda uygun bir teleskopik anten mevcuttur ve DAB DAB ve FM sinyallerinin al nmas na olanak tan r Alternatif olara...

Page 59: ...012 19 EU ve 2006 66 AB Avrupa direktiflerinin ulusal mevzuata ge irildi i tarihten itibaren a a daki kurallar ge erlidir Elektrikli cihazlar elektronik cihazlar ve piller normal evsel pe at lamaz T k...

Page 60: ...a produsului Din motive de protec ie a mediului i de economisire de materii prime de valoare firma Hama renun la tip rirea acestor instruc iuni i le ofer numai ca document PDF pentru desc rcare manual...

Page 61: ...salubrizare n vigoare Nu executa i modific ri la aparat n acest fel pierde i orice drept la garan ie Pericol de electrocutare Nu deschide i aparatul i nu l utiliza i n continuare n caz de deteriorare...

Page 62: ...entru antene externe cu contacte coaxiale Produsul este livrat cu o anten telescopic adecvat care asigur recep ionarea n DAB DAB i FM Pentru mbun t irea recep iei sau personaliz rii cerin elor pute i...

Page 63: ...ii directivelor europene 2012 19 EU i 2006 66 CE n dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice i electronice precum i bateriile nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul...

Page 64: ...och idrifttagning av produkten Av milj h nsyn och f r att spara p v rdefullt r material har Hama valt att inte publicera bruksanvisningen i tryckt form utan erbjuder den enbart i form av en pdf fil eM...

Page 65: ...ing Kassera f rpackningsmaterialet direkt enligt de lokalt g llande reglerna f r kassering F r ndra ingenting p produkten D f rlorar du alla garantianspr k Fara f r elektrisk st t ppna inte produkten...

Page 66: ...koaxialanslutning Det medf ljer en passande teleskopantenn som kan anv ndas f r mottagning via DAB DAB och FM Du kan ven anv nda en aktiv eller passiv antenn f r b ttre mottagning eller f r att anpass...

Page 67: ...en 2012 19 EU och 2006 66 EG b rjade g lla i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna F rbrukaren har enligt...

Page 68: ...en turvallisuusohjeet ja tuotteen k ytt noton opastus Ymp rist n suojelemiseksi ja arvokkaiden raaka aineiden s st miseksi Hama ei toimita painettuja k ytt ohjeita ja tarjoaa ne ainoastaan PDF latauks...

Page 69: ...vit pakkausmateriaalit heti paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti l tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen S hk iskun riski l avaa tuotetta l k k yt sit en jo...

Page 70: ...uu soveltuva teleskooppiantenni joka mahdollistaa vastaanoton DAB n DAB n ja FM n kautta Vaihtoehtoisesti voit k ytt aktiivista tai passiivista antennia parantaaksesi vastaanottotehoa tai sovittaakses...

Page 71: ...ktiivit 2012 19 EU ja 2006 66 EY otettiin k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on...

Page 72: ...mationer om ibrugtagning af dit produkt og sikkerhedshenvisninger Af milj m ssige rsager undlader firmaet Hama at printe betjeningsvejledningen for at undg spild af v rdifulde r stoffer og tilbyder he...

Page 73: ...let i henhold til de lokalt g ldende forskrifter for bortskaffelse Undlad at foretage ndringer p apparatet Derved bortfalder alle garantikrav Fare for elektrisk st d bn ikke produktet og anvend det ik...

Page 74: ...r med koaksialtilslutning I leveringsomfanget er der allerede indeholdt en passende teleskopantenne som g r det muligt at modtage via DAB DAB og FM Som alternativ kan du anvende en aktiv eller passiv...

Page 75: ...skyttelse Fra og med indf relsen af EU direktiverne 2012 19 EU og 2006 66 EF i national ret g lder f lgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt hus...

Page 76: ...ge grunninformasjoner slik som sikkerhetshenvisninger og informasjon om hvordan du tar produktet ditt i bruk P grunn av milj vern og sparing av verdifulle r stoffer har ikke firmaet Hama en printet br...

Page 77: ...fter for avfallsh ndtering Foreta aldri endringer p apparatet Det vil f re til at garantikrav ikke lenger kan gj res gjeldende Fare for elektrisk st t Produktet skal ikke pnes og ikke benyttes dersom...

Page 78: ...d koaksialtilkobling Leveransen omfatter en passende teleskopantenne som pner for mottak via DAB DAB og FM Som alternativ kan du benytte en aktiv eller passiv antenne for optimalisere mottakskvalitete...

Page 79: ...com 9 Avfallsh ndtering Informasjon om milj vern Fra tidspunktet for omsetning av europeisk direktiv 2012 19 EU og 2006 66 EF i nasjonal lov gjelder f lgende Elektriske og elektroniske apparater og b...

Page 80: ...sions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00054819 10 16 Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www hama com The Spotify software is subject...