Hama 00054850, Quick Manual

Page 1: ...gsinstructies Σύντομες οδηγίες Krótka instrukcja obsługi Rövid útmutató Stručný návod Stručný návod Instruções resumidas Kısa kullanım kılavuzu Instrucțiuni scurte Snabbguide Lyhyt ohje Kort vejledning Kortveiledning Digital Radio Digitalradio RUS PL P I H TR FIN NL CZ RO DK GR SK S N V2 00054850 DIR150BT QUICK GUIDE KURZANLEITUNG ...

Page 2: ... Finnish French Italian Norwegian Polish Portuguese Spanish Swedish Turkish Czech Slovak Packaging Content Verpackungsinhalt Digitalradio Power Cord Remote Control Batteries Quick Start Manual Connectivity Konnektivität Ethernet LAN 10 100 WiFi 2 4GHz b g n 5GHz a n Bluetooth Receiver RX 4 2 Class 1 A2DP AVRCP USB FAT32 File System Charge 5V 2A Playback MP3 Audio Connectors Audio Anschlüsse Inputs...

Page 3: ...POWER ON AC IN 100 240V 50 60Hz LAN OPTICAL OUT LINE OUT AUX IN 5V 2 1A OFF 18 19 20 21 22 23 24 1 3 15 17 11 13 5 7 9 10 8 6 4 2 12 14 16 25 ...

Page 4: ...6 10 16 14 17 20 22 27 3 7 15 11 19 21 25 26 1 2 18 4 5 23 9 13 24 8 12 ...

Page 5: ......

Page 6: ... computadora como control remoto de Spotify Para más información entra a spotify com connect I Usa il tuo cellulare tablet o computer come telecomando remoto per Spotify Vai su spotify com connect per scoprire come N Gebruik je telefoon tablet of computer als een afstandsbediening voor Spotify Ga naar spotify com connect om te leren hoe je dat doet J Χρησιμοποίησε το τηλέφωνο το τάμπλετ ή τον υπολ...

Page 7: ...sayarını Spotify için uzaktan kumanda olarak kullan Nasıl yapacağını öğrenmek için spotify com connect adresine S Använd din telefon surfplatta eller dator som fjärrkontroll för Spotify Gå till spotify com connect för att ta reda på hur L Käytä puhelinta tablettia tai tietokonetta Spotifyn kaukosäätimenä Katso tarkemmat tiedot osoitteesta spotify com connect K Brug din telefon tablet eller compute...

Page 8: ...oduct To help protect the environmental and conserve valuable raw materials Hama does not issue a printed manual and instead makes this available exclusively as a PDF download The full text of the manual is available at the following internet address www hama com 00054850 Downloads Save the manual on your computer for reference and print them out if possible Remote Control 1 POWER NETWORK STANDBY ...

Page 9: ...ter the adapter cable or the mains cable are damaged Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work to qualified experts Warning Batteries When inserting batteries note the correct polarity and markings and insert the batteries accordingly Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding Only use batteries or rechargeable batteries that m...

Page 10: ...eed directly as described under section 5 Getting started 5 Getting started 5 1 Switching the device on Connect the power cable to a properly installed power socket Warning Only connect the product to a socket that has been approved for the device The electrical socket must always be easily accessible Disconnect the product from the power supply using the on off switch if this is not available unp...

Page 11: ...s or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 10 Declaration of Conformity Hereby Hama GmbH Co KG declares that the radio equipment type 00054850 is in compliance with Directive 2014 53 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address www hama com 00054850 Downloads Frequ...

Page 12: ...n or status indicator 20 min 0 50 W information or status display Automatic ready state Standby on devices with information or status indicator 20 min 1 00 W networked standby 20 min 2 00 W Press the Power button Not networked Maintain network connection NO Not available in FM mode if present Networked Maintain network connection YES Please note that the actual power consumption can be dependent o...

Page 13: ...s Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF Download an Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar www hama com 00054850 Downloads Speichern Sie die Langanleitung zum Nachschlagen auf Ihrem Computer und drucken Sie diese nach Möglichkeit aus Fernbedi...

Page 14: ...ahr eines elektrischen Schlages Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter Verwenden Sie das Produkt nicht wenn der AC Adapter das Adapterkabel oder die Netzleitung beschädigt sind Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren Überlassen Sie jegliche Wartungs arbeit dem zuständigen Fachpersonal Warnung Batterien Beachten Sie unbedingt di...

Page 15: ...e dann wie unter Punkt 5 Inbetriebnahme beschrieben direkt weiter vor 4 2 WLAN kabelloses Netzwerk Stellen Sie sicher dass der Router eingeschaltet ist korrekt funktioniert und Verbindung zum Internet besteht Aktivieren Sie die WLAN Funktion ihres Routers Beachten Sie bezüglich einer korrekten Funktion der WLAN Verbindung die Bedienungsanleitung ihres Routers Gehen Sie dann wie unter Pkt 5 Inbetri...

Page 16: ...lstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 10 Konformitätserkläru...

Page 17: ...atusanzeige 20 min 0 50 W Information oder Statusanzeige Automatischer Bereitschaftszustand Standby bei Geräten mit Information oder Statusanzeige 20 min 1 00 W Vernetzter Bereitschaftsbetrieb 20 min 2 00 W Drücken der Power Taste Nicht vernetzt Netzwerkverbindung halten NEIN Nicht verfügbar im Betriebsmodus FM sofern vorhanden Vernetzt Netzwerkverbindung halten JA Bitte beachten Sie dass die tats...

Page 18: ...ment et de préservation de précieuses matières premières la société Hama renonce à l impression d un mode d emploi complet et met celui ci à disposition exclusivement sous forme de fichier PDF Le mode d emploi complet est disponible à l adresse Internet suivante www hama com 00054850 Téléchargements Sauvegardez ce mode d emploi complet pour le consulter sur votre ordinateur et imprimez le si néces...

Page 19: ...et cessez de l utiliser N utilisez pas l appareil si l adaptateur secteur le câble de l adaptateur ou le cordon d alimentation est endommagé Ne tentez pas de réparer l appareil vous même ni d effectuer des travaux d entretien Déléguez les travaux d entretien à des techniciens qualifiés Avertissement Piles Respectez impérativement la polarité des piles indications et lors de leur insertion dans le ...

Page 20: ...nant la connexion LAN réseau local Continuez à l étape 5 Mise en service 4 2 WiFi réseau sans fil Veuillez contrôler que le routeur est bien sous tension qu il fonctionne normalement et que la connexion internet est bien établie Activez la fonction WiFi de votre routeur Veuillez consulter le mode d emploi de votre routeur pour toute question concernant la connexion WiFi réseau sans fil Continuez à...

Page 21: ... pas être éliminés avec les déchets ménagers Le pictogramme picto présent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usagé e aux points de collecte prévus à cet effet Il peut aussi les remettre à un revendeur En permettant le recyclage des produits et des batteries le consom...

Page 22: ...l état 20 min 0 50 W l affichage d une information ou d un état État de veille Standby automatique pour les appareils avec affichage des informations ou de l état 20 min 1 00 W veille avec maintien de la connexion au réseau 20 min 2 00 W Appuyez la touche de mise sous tension Power Non connecté Maintenir la connexion réseau NON Non disponible en mode de fonctionnement FM s il existe Connecté Maint...

Page 23: ...ivos de protección medioambiental y con el fin de ahorrar materias primas valiosas la empresa Hama prescinde de un manual de instrucciones impreso ofreciéndolo exclusivamente en formato PDF descargable El manual de instrucciones íntegro está disponible en la siguiente dirección de Internet www hama com 00054850 Downloads Guarde el manual de instrucciones en su ordenador para consultarlo cuando sea...

Page 24: ...ir una descarga eléctrica No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños No use el producto si el adaptador de CA el cable del adaptador o el cable de alimentación están dañados No intente mantener ni reparar el producto por cuenta propia Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente en la materia Aviso sobre las pilas Asegúrese siempre de ...

Page 25: ...ter Continúe entonces directamente según se indica en el punto 5 Puesta en funcionamiento 4 2 WLAN red inalámbrica Asegúrese de que el router está encendido que funciona correctamente y de que hay establecida una conexión a Internet Active la función NFC de su router En lo referente al correcto funcionamiento de la conexión WLAN observe las instrucciones de manejo de su router Continúe entonces di...

Page 26: ...l a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país El símbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro med...

Page 27: ...ación o visualización de estado 20 min 0 50 W visualización de información o del estado Estado de espera automático Standby para dispositivos con visualización de información o estado 20 min 1 00 W Modo preparado en red 20 min 2 00 W Pulsar el botón de encendido No conectado a la red Mantener la conexión a la red NO No está disponible en el modo de funcionamiento FM si procede En red Mantener la c...

Page 28: ...я Hama отказывается от подробного руководства по эксплуатации в печатном виде и предлагает его исключительно для загрузки в формате PDF С полным текстом подробного руководства по эксплуатации можно ознакомиться здесь www hama com 00054850 Скачать Сохраните данное руководство по эксплуатации для просмотра на вашем компьютере и по возможности распечатайте его Пульт дистанционного управления 1 Кнопка...

Page 29: ...его при наличии повреждений Не используйте изделие при повреждении адаптера переменного тока кабеля адаптера или сетевого кабеля Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт изделия Любые работы по техническому обслуживанию должны выполнять лица с соответствующей подготовкой и разрешением на данный вид деятельности Предупреждение Батареи Соблюдайте полярность батарей и...

Page 30: ...реходите к выполнению действий описанных в разделе 5 Ввод в эксплуатацию 4 2 WLAN беспроводная сеть Убедитесь что маршрутизатор включен правильно работает и есть подключение к интернету Активируйте функцию WLAN маршрутизатора Для обеспечения правильной работы соединения WLAN соблюдайте руководство по эксплуатации маршрутизатора Затем переходите к выполнению действий описанных в разделе 5 Ввод в эк...

Page 31: ...нктах продажи Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии инструкции по эксплуатации или упаковке При переработке повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды В соответствии ...

Page 32: ...ический режим ожидания Standby в приборах с информацией или индикатором состояния 20 мин 1 00 Вт Режим ожидания с подключением к сети 20 мин 2 00 Вт Нажатием кнопки Power Без подключения к сети Поддержание сетевого соединения НЕТ Недоступно в режиме FM если имеется С подключением к сети Поддержание сетевого соединения ДА Обратите внимание фактическая потребляемая мощность может зависеть от множест...

Page 33: ... ditta Hama non fornisce la versione estesa del manuale di istruzioni in formato cartaceo bensì soltanto in PDF La versione estesa del manuale di istruzioni è disponibile al seguente indirizzo Internet www hama com 00054850 Downloads Salvare la versione estesa del presente manuale di istruzioni per poterla consultare sul proprio computer e stampare se necessario Telecomando 1 Tasto POWER NETWORK S...

Page 34: ...a danneggiamenti Non utilizzare il prodotto qualora l adattatore AC il cavo adattatore o quello di alimentazione siano danneggiati Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione sul prodotto di propria iniziativa Fare eseguire qualsiasi intervento di riparazione al personale specializzato competente Attenzione batterie Inserire le batterie attenendosi sempre alla polarità indicata etichet...

Page 35: ...to 5 Messa in esercizio 4 2 WLAN rete senza fili Accertarsi che il router sia acceso che funzioni correttamente e sussista la connessione con Internet Attivare la funzione WLAN del router In merito al corretto funzionamento della connessione WLAN osservare le istruzioni per l uso del router Procedere quindi direttamente come descritto al punto 5 Messa in funzione 5 Messa in funzione 5 1 Accensione...

Page 36: ...preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione del...

Page 37: ...senza informazione o indicazione dello stato manuale 20 min 0 50 W visualizzazione informazioni o dello stato stand by automatico in caso di dispositivi con informazione o indicazione dello stato 20 min 1 00 W stand by in rete 20 min 2 00 W Premere il tasto Power Non connesso Mantieni la connessione di rete NO Non disponibile in modalità FM se presente Connesso Mantieni la connessione di rete SÌ I...

Page 38: ...scherming en het besparen van waardevolle grondstoffen ziet Hama af van gedrukte lange gebruikershandleidingen en biedt deze uitsluitend als PDF download aan De volledige lange gebruikershandleiding is op het volgende internetadres beschikbaar www hama com 00054850 Downloads Bewaar deze lange handleiding ter referentie op uw computer en druk deze zo mogelijk af Afstandsbediening 1 POWER NETWORK ST...

Page 39: ...door vervalt elke aanspraak op garantie Gevaar voor een elektrische schok Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen Gebruik het product niet indien de adapter de aansluitkabel of de netkabel is beschadigd Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren Laat onderhoudswerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren Waarschuwing Batterijen Let er altijd op dat u de bat...

Page 40: ...hreven verder te werk 4 2 WLAN draadloos netwerk Controleer dat de router is ingeschakeld correct functioneert en er een verbinding met het internet is Activeer de WLAN functie van uw router Neem met betrekking tot het correct functioneren van de WLAN verbinding de bedieningsinstructies van uw router in acht Ga vervolgens zoals onder punt 5 Inbedrijfstelling is beschreven verder te werk 5 Inbedrij...

Page 41: ... in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vo...

Page 42: ...sweergave 20 min 0 50 W de informatie of toestandweergave Automatische standby modus bij apparaten met informatie of statusweergave 20 min 1 00 W Netwerkgebonden stand by stand 20 min 2 00 W Druk op de Power knop Niet verbonden Netwerkverbinding behouden NEE Niet beschikbaar in de FM modus indien aanwezig Verbonden Netwerkverbinding behouden JA Houd er rekening mee dat het werkelijke stroomverbrui...

Page 43: ...οστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης σημαντικών πρώτων υλών η εταιρεία Hama δεν εκδίδει τυπωμένα λεπτομερή εγχειρίδια οδηγιών Τα εγχειρίδια οδηγιών διατίθενται αποκλειστικά ως αρχεία PDF Το πλήρες λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα www hama com 00054850 Downloads Αποθηκεύστε το λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών στον υπολογιστή σας και αν χρειάζεται τυπώστε το Τηλ...

Page 44: ...χρησιμοποιείτε αν έχουν προκληθεί ζημιές Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν ο αντάπτορας AC το καλώδιο προσαρμογέα ή το τροφοδοτικό έχει βλάβη Μην προσπαθήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε μόνοι σας το προϊόν Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από το αρμόδιο εξειδικευμένο προσωπικό Προειδοποίηση Μπαταρίες Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα επιγραφή και των μπαταριώ...

Page 45: ...ίστε όπως ακριβώς περιγράφεται στο βήμα 5 Έναρξη χρήσης 4 2 WLAN ασύρματο δίκτυο Βεβαιωθείτε πως ο δρομολογητής είναι ενεργοποιημένος λειτουργεί σωστά και πως υπάρχει σύνδεση στο ίντερνετ Ενεργοποιήστε τη λειτουργία WLAN του δρομολογητή σας Αναφορικά με τη σωστή λειτουργία της σύνδεσης WLAN μελετήστε τις οδηγίες λειτουργίας του δρομολογητή σας Στη συνέχεια συνεχίστε όπως ακριβώς περιγράφεται στο β...

Page 46: ... περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία Το σύμβολο πάνω στο προϊόν στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις Με την ανακύκλωση επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος Στη Γερμανία...

Page 47: ...ηροφορίες ή εμφάνιση κατάστασης 20 min 0 50 W απεικόνιση πληροφοριών ή κατάστασης Αυτόματη λειτουργία αναμονής κατάσταση αναμονής για συσκευές με πληροφορίες ή εμφάνιση κατάστασης 20 min 1 00 W Δικτυωμένη λειτουργία αναμονής 20 min 2 00 W Πατήστε το κουμπί Power Χωρίς δίκτυο Διατήρηση σύνδεσης δικτύου ΝΑΙ Δεν είναι διαθέσιμο σε λειτουργία λειτουργίας FM εάν υπάρχει Χωρίς δίκτυο Διατήρηση σύνδεσης ...

Page 48: ...ść cennych surowców firma Hama rezygnuje z drukowanej wersji instrukcji obsługi i przedkłada ją wyłącznie w formie pliku PDF do pobrania Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny pod następującym adresem internetowym www hama com 00054850 Downloads Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi w celach informacyjnych na swoim komputerze i wydrukować ją jeśli to możliwe Pilot 1 Przycisk POWER NET...

Page 49: ...warancji Ryzyko porażenia prądem Nie otwierać produktu i nie kontynuować jego obsługi jeżeli jest uszkodzony Nie należy korzystać z produktu gdy zasilacz sieciowy kabel zasilający lub przewód zasilający są uszkodzone Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji lub naprawiać urządzenia Wszelkie prace konserwacyjne należy powierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu Ostrzeżenie baterie ...

Page 50: ... 2 WLAN sieć bezprzewodowa Sprawdzić czy ruter jest włączony prawidłowo działa i aktywne jest połączenie z Internetem Uaktywnić funkcję WLAN rutera Aby zapewnić prawidłowe działanie łącza WLAN uwzględnić instrukcję obsługi rutera Następnie postępować zgodnie z opisem w punkcie 5 Uruchamianie 5 Uruchamianie 5 1 Włączanie Połączyć kabel sieciowy z prawidłowo zainstalowanym gniazdem wtykowym Ostrzeże...

Page 51: ... do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu Segregując odpady pomagasz chronić środowisko 10 Deklaracja zgodności Hama GmbH Co KG niniejszym oświadcza że typ urządzenia radiowego 00...

Page 52: ... statusu ręczny 20 min 0 50 W wyświetlanie informacji lub statusu Automatyczny stan czuwania Standby dla urządzeń z wyświetlaniem informacji lub statusu 20 min 1 00 W Tryb czuwania przy podłączeniu do sieci 20 min 2 00 W Naciśnięcie przycisku zasilania Nie podłączony do sieci Wstrzymać połączenie z siecią NIE Niedostępne w trybie pracy FM jeśli występuje Podłączony do sieci Wstrzymać połączenie z ...

Page 53: ...zetvédelem és az értékes nyersanyagokkal való takarékoskodás jegyében lemond a hosszú útmutató nyomtatott papír alapú változatáról és azt kizárólag letölthető PDF fájlként teszi közzé A teljes hosszú útmutató az alábbi internetes címen érthető el www hama com 00054850 Letöltések A hosszú használati útmutatót mentse le a számítógépére hogy bármikor beletekinthessen és lehetőség szerint ki is nyomta...

Page 54: ...és veszélye Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább Ne használja a terméket ha az AC adapter a csatlakozókábel vagy a hálózati vezeték megsérült Ne kísérelje meg a készüléket saját kezűleg karbantartani vagy megjavítani Minden karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre Figyelmeztetés Elemek Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására és felirat és ennek meg...

Page 55: ...mbevétel pontban leírtak szerint járjon el 4 2 WLAN vezeték nélküli hálózat Bizonyosodjon meg róla hogy a router be van kapcsolva megfelelően működik és létezik egy Internet kapcsolat Aktiválja a router WLAN funkcióját A WLAN kapcsolat helyes működéséhez vegye figyelembe a router kezelési útmutatóját Utána az 5 Üzembevétel pontban leírtak szerint járjon el 5 Üzembevétel 5 1 Bekapcsolás Kösse össze...

Page 56: ...ktromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak A régi készülékek begyűjtése visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetün...

Page 57: ...áció vagy állapotkijelző nélküli készülékeknél 20 min 0 50 W információ vagy állapotkijelzés Automatikus készenléti állapot Standby információ vagy állapotkijelzővel ellátott készülékeknél 20 min 1 00 W Hálózatvezérelt készenléti üzemmód 20 min 2 00 W Nyomja meg Power gombot Nincs kapcsolat Hálózati kapcsolattartás NEM FM üzemmódban nem elérhető ha rendelkezésre áll Kapcsolódva Hálózati kapcsolatt...

Page 58: ...ího prostředí a úspory cenných surovin společnost Hama upouští od tištěného dlouhého návodu k obsluze a poskytuje ho výlučně jako soubor ve formátu PDF Úplný dlouhý návod je k dispozici na následující internetové adrese www hama com 00054850 Downloads Tento dlouhý návod si pro vyhledávání uložte ve svém počítači a podle možnosti si ho vytiskněte Dálkové ovládání 1 Tlačítko POWER NETWORK STANDBY 2 ...

Page 59: ...epoužívejte Produkt nepoužívejte pokud jsou adaptér AC kabel adaptéru nebo síťové vedení poškozené Nepokoušejte se do výrobku sami zasahovat nebo ho opravovat Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu Varování baterie Při vkládání baterií vždy dbejte správné polarity označení a baterií a vložte je odpovídajícím způsobem Při nesprávné polaritě hrozí nebezpečí vytečení baterií...

Page 60: ...elem správné funkce spojení WLAN dbejte návodu k použití vašeho routeru Poté postupujte dále přímo podle pokynů v bodu 5 Uvedení do provozu 5 Uvedení do provozu 5 1 Zapnutí Síťový kabel připojte ke správně instalované zásuvce Výstraha Výrobek provozujte pouze připojený ke schválené zásuvce Zásuvka musí být vždy lehce dosažitelná Výrobek odpojte od sítě pomocí zapínače vypínače pokud tento není k d...

Page 61: ...í a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí 10 Prohlášení o shodě Tímto Hama GmbH Co KG prohlašuje že typ rádiového zařízení 00054850 je v souladu se směrnicí 2014 53 EU Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese www hama com 00054850 Downloads Kmitočtové pásmo kmitočtová pásma Bluetooth 2 402 2 480GHz WiFi 2 412 2 472GHz WiFi 5 150 5 35...

Page 62: ...20 min 0 50 W Automatický pohotovostní režim Standby u přístrojů s informací nebo signalizací stavu 20 min 1 00 W Pohotovostní režim při připojení do sítě 20 min 2 00 W Stisknutí tlačítka Power Bez připojení do sítě Udržovat připojení do sítě NE Nedostupné v provozním režimu FM pokud je k dispozici S připojením do sítě Udržovat připojení do sítě ANO Upozorňujeme že skutečný příkon může záviset na ...

Page 63: ...ádzky Z dôvodov ochrany životného prostredia a úspory cenných surovín upúšťa spoločnosť Hama od tlačenia dlhého návodu a ponúka ho výhradne ako download PDF Úplný dlhý návod je k dispozícii na tejto internetovej adrese www hama com 00054850 Downloads Uložte si vo svojom počítači tento dlhý návod na opakované otváranie a podľa možnosti si ho vytlačte Diaľkové ovládanie 1 Tlačidlo POWER NETWORK STAN...

Page 64: ...m Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte Výrobok nepoužívajte keď sú poškodené AC adaptér kábel adaptéra alebo sieťové vedenie Nesnažte sa robiť na výrobku údržbu alebo opravy Akékoľvek práce na údržbe prenechajte odbornému personálu Výstraha batérie Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu a Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo...

Page 65: ...slosti so správnou funkciou spojenia WLAN prihliadajte na návod na používanie routera Postupujte potom ďalej podľa popisu v bode 5 Uvedenie do prevádzky 5 Uvedenie do prevádzky 5 1 Zapnutie Spojte sieťový kábel so správne inštalovanou zásuvkou Výstraha Výrobok napájajte iba zo schválenej zásuvky Zásuvka musí byť vždy ľahko dostupná Výrobok odpojte od siete vypínačom I O ak neexistuje vytiahnite si...

Page 66: ...u recyklácie starých zariadení batérií prispievate k ochrane životného prostredia 10 Vyhlásenie o zhode Hama GmbH Co KG týmto vyhlasuje že rádiové zariadenie typu 00054850 je v súlade so smernicou 2014 53 EÚ Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese www hama com 00054850 Downloads Frekvenčné pásmo resp pásma Bluetooth 2 402 2 480GHz WiFi 2 412 2 472GHz WiFi 5 150 5 3...

Page 67: ...formácie alebo stavového indikátora 20 min 0 50 W informácie alebo indikátor stavu Automatický stav pohotovosti standby pri prístrojoch s informáciou alebo stavovým indikátorom 20 min 1 00 W Režim pohotovosti pri zapojení v sieti 20 min 2 00 W Stlačenie tlačidla Power Nezosieťovaný Udržiavanie sieťového pripojenia NIE Nedostupný v prevádzkovom režime FM ak je k dispozícii Zosieťovaný Udržiavanie s...

Page 68: ...reservar o ambiente e de poupar matérias primas valiosas a Hama optou por não imprimir a versão longa do manual de instruções disponibilizando a exclusivamente como um PDF para descarregar Poderá encontrar a versão longa do manual de instruções em www hama com 00054850 Downloads Guarde a versão longa do manual de instruções no seu computador para o poder consultar e se necessário para o imprimir C...

Page 69: ...ntia Perigo de choque elétrico Nunca abra o produto nem o utilize caso esteja danificado Não utilize o produto se o adaptador de CA o cabo de adaptação ou o cabo de alimentação estiverem danificados Nunca tente manter ou reparar o aparelho Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados Aviso Pilhas Ao colocar as pilhas tenha em atenção a polaridade correta inscriçõe...

Page 70: ...forme descrito no ponto 5 Colocação em funcionamento 4 2 WLAN Rede sem fios Certifique se de que o router está ligado e funciona corretamente e que existe uma ligação à Internet Ative a função WLAN do seu router Consulte o manual de instruções do router relativamente ao funcionamento correto da ligação WLAN Em seguida proceda conforme descrito no ponto 5 Colocação em funcionamento 5 Colocação em f...

Page 71: ...specíficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países Este símbolo no produto o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente 10 Declaração de ...

Page 72: ...lhos sem informação ou indicação de estado 20 min 0 50 W visualização de informações ou de estado Modo de espera automático standby em aparelhos com informação ou indicação de estado 20 min 1 00 W Vigília em rede 20 min 2 00 W Premir o botão Power Não ligado em rede Manter a ligação de rede NÃO Não disponível no modo de operação FM se existente Ligado em rede Manter a ligação de rede SIM Tenha em ...

Page 73: ... koruması ve değerli ham maddelerin tasarrufu nedeniyle Hama şirketi basılı bir uzun kılavuzdan feragat eder ve bunu yalnızca indirilmek üzere PDF olarak sunar Uzun kılavuzun tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur www hama com 00054850 İndirmeler Uzun kılavuzu bilgisayarınıza referans olarak kaydedin ve mümkünse yazdırın Uzaktan kumanda 1 POWER NETWORK STANDBY tuşu 2 MUTE tuşu 3 Internet...

Page 74: ...aya devam etmeyin Ürünü AC adaptörü adaptör kablosu veya şebeke bağlantısı hasarlı olduğunda kullanmayın Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın Her türlü bakım işlerini uygun uzman personele bırakın Uuyarı Piller Pilleri yerleştirirken kutuplarının ve işaretleri doğru olmasına mutlaka dikkat edin Dikkat edilmediğinde pil akabilir veya patlayabilir Sadece belirtilen tipte aküler...

Page 75: ...ndan madde 5 Devreye alma başlığında tarif edildiği gibi işlemlere devam edin 5 Devreye alma 5 1 Çalıştırma Elektrik kablosunu kurallara göre monte edilmiş bir prize takın Uyarı Ürünü sadece bu amaç için izin verilen bir prizde çalıştırın Şebeke prizine daima kolayca erişmek mümkün olmalıdır Bu ürünü şebekeden ayırmak için aç kapat anahtarını kullanın Böyle bir anahtar yoksa şebeke kablosunu prizd...

Page 76: ...tkıda bulunursunuz Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya da piller ve aküler için de geçerlidir 10 Uygunluk beyanı İş bu belge ile Hama GmbH Co KG kablosuz sistem tipin 00054850 2014 53 AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder AB Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir www hama com 00054850 Downloads Frekans bandı frekans bantları Bluetooth 2 402 2 ...

Page 77: ...zır olma durumu bekleme modu 20 dak 0 50 W Bilgi veya durum göstergesi olan cihazlarda otomatik hazır olma durumu bekleme modu 20 dak 1 00 W Ağ bağlantılı hazır olma işletimi 20 dak 2 00 W Güç tuşuna basın Ağ bağlantılı olmayan Ağ bağlantısının korunması HAYIR Mevcutsa FM işletim modunda kullanılamaz Ağ bağlantılı Ağ bağlantısının korunması EVET Asıl güç tüketiminin birden fazla faktöre bağlı olab...

Page 78: ... materiilor prime valoroase firma Hama renunță la instrucțiunile de utilizare tipărite și vi le oferă exclusiv sub forma unei descărcări PDF Textul integral al manualului de utilizare complet este disponibil la următoarea adresă internet www hama com 00054850 Downloads Salvați manualul de utilizare complet pe calculatorul dvs pentru o consultare ulterioară și imprimați l în funcție de nevoie Telec...

Page 79: ...usul și nu continuați să îl operați dacă prezintă deteriorări Nu utilizați produsul dacă adaptorul CA cablul adaptorului sau cablul de alimentare este deteriorat Nu încercați să reparați sau să întrețineți produsul în regie proprie Solicitați personalului de specialitate efectuarea oricăror lucrări de întreținere Avertizare Baterii Atenție în mod obligatoriu la polaritatea corectă marcajele și și ...

Page 80: ...ire ale router ului Procedați conform descrierii de la punctul 5 Punere în funcțiune 4 2 WLAN rețea fără cablu Asigurați vă că router ul este pornit funcționează corect și este conectat la internet Activați funcția WLAN a router ului Referitor la funcționarea corectă a conexiunii WLAN trebuie să aveți în vedere instrucțiunile de folosire ale router ului Procedați conform descrierii de la punctul 5...

Page 81: ...ce sau înapoi de unde au fost cumpărate Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective Simbolul de pe produs în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător 10 Declarație de confo...

Page 82: ...de stare 20 min 0 50 W afișarea unor informaţii sau a stării Starea de așteptare automată Standby la aparatele cu informații sau indicator de stare 20 min 1 00 W Modul standby în reţea 20 min 2 00 W Apăsați tasta Power Nu este în rețea Păstrarea conexiunii la rețea NU Nu este disponibil în modul de funcționare FM în măsura în care acesta există Este în rețea Păstrarea conexiunii la rețea DA Vă rug...

Page 83: ...l och för att spara på värdefull råvara avstår Hama från en tryckt komplett bruksanvisning Den finns endast att ladda ned som PDF Den fullständigabruksanvisningen finns på följande webbadress www hama com 00054850 Downloads Spara denna fullständiga bruksanvisningen i din dator så att du kan titta i den och skriv ut den om du behöver det Fjärrkontroll 1 POWER NETWORK STANDBY knapp 2 MUTE knapp 3 Lä...

Page 84: ...ortsätt inte att använda den om den är skadad Använd inte produkten när AC adaptern adapterkabeln eller nätkabeln är skadade Försök inte serva eller reparera produkten själv Överlåt allt servicearbete till ansvarig fackpersonal Varning batterier Var mycket noga med batteripolerna märkta och och lägg i batterierna vända åt rätt håll Annars finns det risk för att batterierna läcker eller exploderar ...

Page 85: ...dion 5 1 Påslagning Sätt in elsladden i ett korrekt installerat eluttag Varning Använd bara produkten när den är ansluten till ett godkänt eluttag Eluttaget måste alltid vara lätt att nå Skilj produkten från elnätet med hjälp av strömbrytaren om den saknas drar du ut elsladden ur uttaget Sätt på strömbrytaren Vänta till radion startat helt Tryck på POWER för att sätta på radion Tryck på vänster ra...

Page 86: ...dning av material batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning 10 Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH Co KG att denna typ av radioutrustning 00054850 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress www hama com 00054850 Downloads Eller de frekvensband Bluetooth 2 402 2 480GHz WiFi...

Page 87: ...r utan information eller statusvisning 20 min 0 50 W prikaz informacij ali stanja na zaslonu Automatiskt viloläge standby för enheter med information eller statusvisning 20 min 1 00 W Omrežno stanje pripravljenosti 20 min 2 00 W Tryck på Power knappen Ej nätansluten Hålla nätanslutning NEJ Ej tillgängligt i driftläge FM om det finns Nätansluten Hålla nätanslutning JA Observera att den faktiska eff...

Page 88: ...päristönsuojelullisista ja arvokkaiden raaka aineiden säästämistä koskevista syistä johtuen pitkä ohje on saatavissa ainoastaan ladattavana PDF tiedostona Täysimittainen pitkä ohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta www hama com 00054850 Downloads Tallenna pitkä ohje tietokoneellesi myöhempää tarvetta varten ja tulosta se tarvittaessa Kaukosäädin 1 POWER NETWORK STANDBY näppäin 2 MUTE n...

Page 89: ...käytä tuotetta jos vaihtovirtasovitin sovitinkaapeli tai verkkojohto on vaurioitunut Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse Jätä kaikki huoltotyöt valtuutetulle ammattihenkilölle Varoitus paristot Varmista ehdottomasti että paristojen navat ja ovat oikein päin ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti Jos tätä ohjetta ei noudateta paristot voivat vuotaa tai räjähtää Käytä ainoastaan akkuja tai p...

Page 90: ...ean toiminnan varmistamiseksi Jatka sitten suoraan kohdassa 5 Käyttöönotto kuvatuilla ohjeilla 5 Käyttöönotto 5 1 Kytkeminen päälle Yhdistä verkkojohto asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan Varoitus Ota tuotteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta Pistorasian tulee olla aina helposti käden ulottuvilla Erota tuote verkosta virtakatkaisimen avulla jos katkaisinta ei ole irrota virtajohto...

Page 91: ...jeessa tai pakkauksessa Uudelleenkäytöllä materiaalien paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa 10 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH Co KG vakuuttaa että radiolaitetyyppi 00054850 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa int...

Page 92: ...ssa joissa ei ole tietoja tai tilanäyttöä 20 min 0 50 W tieto tai tilanäyttö automaattinen valmiustila laitteissa joissa on tiedot tai tilanäyttö 20 min 1 00 W Verkkovalmiustila 20 min 2 00 W Power painikkeen painallus Ei verkkoyhteyttä Pidä verkkoyhteys EI Ei käytettävissä FM käyttötilassa jos sellainen on Verkkoyhteys Pidä verkkoyhteys KYLLÄ Huomioi että todellinen tehon kulutus voi riippua usei...

Page 93: ... af dit produkt For at skåne miljøet og spare værdifulde råstoffer trykker firmaet Hama ikke den lange vejledning men tilbyder den udelukkende som PDF download Den komplette lange vejledning findes på følgende internetadresse www hama com 00054850 Downloads Gem den lange vejledning på din computer til senere opslag og udskriv den eventuelt Fjernbetjening 1 POWER NETWORK STANDBY tast 2 MUTE tast 3 ...

Page 94: ...t ikke længere ved beskadigelser Anvend ikke produktet hvis AC adapteren adapterkablet eller netledningen er beskadiget Forsøg aldrig selv at vedligeholde eller reparere produktet Overlad alle vedligeholdelsesarbejder til det ansvarlige fagpersonale Avarsel batterier Sørg ubetinget for at batteriernes poler vender rigtigt påskrift og og læg dem tilsvarende i Ved manglende overholdelse er der fare ...

Page 95: ... beskrevet under pkt 5 Ibrugtagning 5 Ibrugtagning 5 1 Tilkobling Forbind netkablet med en korrekt installeret stikdåse Advarsel Tilslut kun produktet til en stikdåse der er tilladt til det Det skal altid være nemt at nå netstikdåsen Afbryd produktet fra nettet ved hjælp af tænd sluk kontakten Træk netledningen ud af stikdåsen hvis kontakten ikke findes Tænd på afbryderen Vent indtil radioens init...

Page 96: ...r andre former for nyttiggørelse af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet 10 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Hama GmbH Co KG at radioudstyrstypen 00054850 er i overensstemmelse med direktiv 2014 53 EU EU overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse www hama com 00054850 Downloads Frekvensbånd Bluetooth 2 402 2 ...

Page 97: ...ns eller statusvisning 20 min 0 50 W informations eller statusdisplay Automatisk standbytilstand for apparater med informations eller statusvisning manuel 20 min 1 00 W Netværksforbundet standbytilstand 20 min 2 00 W Tryk på Power tasten Ikke i netværk Bibeholdelse af netværksforbindelse NEJ Ikke tilgængelig i driftsmodus FM hvis den findes I netværk Bibeholdelse af netværksforbindelse JA Vær opmæ...

Page 98: ...Av hensyn til miljøvern og for å spare bruk verdifulle råvarer avstår selskapet Hama fra å trykke en lang bruksanvisning og tilby heller dette utelukkende som en PDF nedlasting Den komplette lange bruksanvisningen finnes på følgende Internettadresse www hama com 00054850 Downloads Lagre bruksanvisningen på datamaskinen for senere bruk og skriv den ut hvis nødvendig Fjernkontroll 1 POWER NETWORK ST...

Page 99: ...øres gjeldende Fare for elektriske støt Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes dersom det er skadet Produktet må ikke brukes hvis AC adapteren adapterledningen eller strømledningen er skadet Prøv aldri å vedlikeholde eller reparere produktet på egenhånd Vedlikeholdsarbeid skal kun utføres av ansvarlig fagpersonell Advarsel Batterier Vær alltid oppmerksom på batterienes polaritet og og sørg for...

Page 100: ...dere frem som beskrevet under punkt 5 Idriftsettelse 4 2 WLAN kabelløst nettverk Kontroller at ruteren er innkoblet og fungerer som den skal og at forbindelsen til Internett er etablert Aktiver ruterens WLAN funksjon Med hensyn til korrekt funksjon ved WLAN forbindelsen må du lese ruterens bruksveiledning Gå videre frem som beskrevet under punkt 5 Idriftsettelse 5 Idriftsettelse 5 1 Innkobling Kob...

Page 101: ...l å levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kjøpt Detaljer angående dette reguleres av hvert land Symbolet på produktet bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater batterier bidrar du betydelig ti...

Page 102: ...ller statusindikering 20 min 0 50 W Automatisk beredskapstilstand standby på apparater med informasjon eller statusindikering 20 min 1 00 W Standby modus i nettverk 20 min 2 00 W Trykk på Power tasten Ikke i nettverk Holde nettverksforbindelse NEI Ikke tilgjengelig i standby modus FM hvis tilgjengelig I nettverk Holde nettverksforbindelse JA Merk at det faktiske effektforbruket kan være avhengig a...

Page 103: ...97 ...

Page 104: ...0 08 21 Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www hama com The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Hama GmbH Co KG is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners The Spotify software is subject to third party licenses found here www spotify com connect third party licenses ...