Hama 00173141, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ng Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es Manual de utilizare RUS GR SK PL...

Page 2: ...A 2 2 FRONT BACK 1 9 8 5 4 6 12 14 15 13 10 10 TUNING TUNING 3 7 11 10 230V 50H z ON OFF W ARN I NG SHOC K HA ZARD D O NO T OP EN FM ANT L L R R AUDIO INPUT AUDIO OUTPU T BASS...

Page 3: ...B 10 10 TUNING TUNING...

Page 4: ...nd information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warni...

Page 5: ...teries When inserting batteries note the correct polarity and markings and insert the batteries accordingly Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding Do not allow children to...

Page 6: ...rical socket must always be easily accessible When using a mult socket power strip make sure that the sum power draw of all the connected devices does not exceed its maximum throughput rating If you w...

Page 7: ...ignalled by an USB speech message 6 5 FM radio playback Press the MODE button on the remote control or press the MODE button on the subwoofer several times to select the built in FM radio as the audio...

Page 8: ...x 133 cm ca 250 g 12 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2012 19 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following appl...

Page 9: ...eit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen So...

Page 10: ...sind Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren berlassen Sie jegliche Wartungs arbeit dem zust ndigen Fachpersonal Warnung Batterien Beachten Sie unbedingt die korrekte Polar...

Page 11: ...in Trennen Sie das Produkt vom Netz wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Hinweis Leitungs Empfangsst rungen In einer Betriebsumgebung mit vielen Hochfrequenzsendern k nnen am Produkt Fehlfunktionen...

Page 12: ...igt und durch die Sprachinformation USB signalisiert 6 5 FM Radio Wiedergabe Bet tigen Sie die Taste MODE auf der Fernbedienung oder w hlen Sie durch mehrmaliges Dr cken der MODE Taste am Subwoofer da...

Page 13: ...tung 20 W Subwoofer 1x 10 W Satelliten Center 2x 5W Gr e B x T x H Gewicht Gesamt ca 2500 g Subwoofer 14 5 x 21 5 x 23 cm ca 1300 g Satelliten Center 90 x 92 x 133 cm ca 250 g 12 Entsorgungshinweise H...

Page 14: ...ommande Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de...

Page 15: ...en D l guez tous travaux d entretien des techniciens qualifi s Avertissement les batteries Respectez imp rativement la polarit des batteries indications et lors de leur insertion dans le bo tier Risqu...

Page 16: ...sur une p riode prolong e Remarque concernant les probl mes de lignes de r ception Un environnement dot de nombreux metteurs haute fr quence est susceptible de provoquer des dysfonctionnements du prod...

Page 17: ...io FM Utilisez la touche MODE de la t l commande ou s lectionnez la radio FM int gr e comme source audio en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE du caisson de basses La s lection FM appara t l c...

Page 18: ...ance Max puissance musicale totale 20 W Caisson de basses 1x 10 W Satellites central 2x 5W Taille B x T x H poids Total ca 2500 g Caisson de basses 14 5 x 21 5 x 23 cm ca 1300 g Satellites central 90...

Page 19: ...adecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para pod...

Page 20: ...producto por cuenta propia Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente Aviso Pilas Respete siempre la polaridad correcta s mbolos y de las pilas y col quelas com...

Page 21: ...l de potencia admisible La toma de corriente debe estar f cilmente accesible en todo momento Desconecte el producto de la red si no va a emplearse durante un tiempo prolongado Nota Interferencias en l...

Page 22: ...MicroSD como fuente de audio La selecci n USB MicroSD se muestra en la pantalla del subwoofer y se se aliza mediante la informaci n de voz USB 6 5 FM Reproducci n de radio Pulse la tecla MODE del mand...

Page 23: ...oofer 1x 10 W Sat lites centro 2x 5W Tama o B x T x H peso Total ca 2500 g Subwoofer 14 5 x 21 5 x 23 cm ca 1300 g Sat lites centro 90 x 92 x 133 cm ca 250 g 12 Instrucciones para desecho y reciclaje...

Page 24: ...22 R A 1 2 3 4 MODE 5 6 7 8 9 USB MicroSD 10 230 11 ON OFF 12 FM 13 14 15 B POWER INPUT AUX FM Bluetooth USB microSD MUTE VOL TUN TUN 0 9 EQ Hama 1 2 2 1 Y 2 3...

Page 25: ...23 4 230V 50H z ON OFF W ARN I NG SHOC K HA ZARD D O NO T OP EN FM ANT L L R R AUDIO INPUT AUDIO OUTPU T BASS...

Page 26: ...24 5 5 1 A B 5 2 4 AUX DVD Blueray 3 5 3 ON OFF ON ON OFF OFF POWER 3 MODE POWER MODE...

Page 27: ...luetooth INPUT Bluetooth MODE BLUE 6 3 DVD DVD MODE DVD MODE DVD 6 4 USB MicroSD USB SD SDHC MODE USB MicroSD USB MicroSD MODE USB MicroSD 6 5 MODE MODE FM 7 7 1 VOL VOL 7 2 Bluetooth Bluetooth Blueto...

Page 28: ...a GmbH Co KG 10 Hama 49 9091 502 115 www hama com 11 Bluetooth Bluetooth v4 0 60 Hz 20 kHz 6 0 5 1K 1W 230 V AC 50 Hz 0 4 A Max 2 Cinch USB Host Type A microSD Max 20 W 1x 10 W 2x 5W B x T x H ca 2500...

Page 29: ...27 12 2012 19 EU 2006 66 EU 13 Hama GmbH Co KG 00173141 2014 53 www hama com 00173141 Downloads 2400 2483 5 MHz 20 dBm...

Page 30: ...della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnat...

Page 31: ...riparazione al personale specializzato competente Attenzione batterie Osservare sempre la corretta polarit dicitura e delle batterie e inserirle di conseguenza La mancata osservanza comporta la perdit...

Page 32: ...le assorbita La presa di rete deve essere sempre facilmente accessibile Scollegare la radio dalla presa di rete se non la si utilizza per lungo tempo Nota Disturbi della potenza ricezione In un ambien...

Page 33: ...La selezione USB MicroSD viene visualizzata sul display del subwoofer e segnalata dalla scritta USB 6 5 Riproduzione radio FM Premere il tasto MODE sul telecomando oppure selezionare la radio FM integ...

Page 34: ...re B x T x H peso Totale ca 2500 g Subwoofer 14 5 x 21 5 x 23 cm ca 1300 g Satelliti sistema centrale 90 x 92 x 133 cm ca 250 g 12 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dop...

Page 35: ...m de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als na...

Page 36: ...is beschadigd Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren Laat onderhouds en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren Waarschuwing batterijen Let er altijd op dat u de batte...

Page 37: ...angststoringen In een werkomgeving met veel zenders op een hoge frequentie kan ten gevolge daarvan de juiste werking van het product negatief worden be nvloed Het product keert naar een foutloze bedri...

Page 38: ...iening of selecteer door bij herhaling op de toets MODE op de subwoofer te drukken de ge ntegreerde FM radio als audiobron De selectie FM wordt op de display op de subwoofer weergegeven en door de ges...

Page 39: ...titie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012 19 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrisc...

Page 40: ...J A 1 Subwoofer 2 3 B 4 MODE 5 LED 6 7 8 9 USB MicroSD 10 230 V 11 ON OFF 12 FM 13 RCA 14 15 B POWER INPUT AUX FM Bluetooth USB microSD MUTE VOL Master TUN TUN 0 9 EQ EQ Hama 1 2 Subwoofer 2 1 Y 2 AA...

Page 41: ...39 3 4 230V 50H z ON OFF W ARN I NG SHOC K HA ZARD D O NO T OP EN FM ANT L L R R AUDIO INPUT AUDIO OUTPU T BASS...

Page 42: ...40 5 5 1 A B 5 2 Subwoofer 4 AUX DVD Blueray MP3 Subwoofer 5 3 ON OFF Subwoofer ON ON OFF Subwoofer OFF POWER MODE 3 Subwoofer POWER MODE Subwoofer 15 Subwoofer...

Page 43: ...er DVD DVD Subwoofer DVD 6 4 USB MicroSD USB SD SDHC MODE MODE Subwoofer USB MicroSD USB MicroSD Subwoofer USB 6 5 FM MODE MODE Subwoofer FM FM Subwoofer FM 7 7 1 VOL VOL 7 2 Bluetooth Pairing Bluetoo...

Page 44: ...5 1K 1W 230 V AC 50 Hz 0 4 A Max 2 AAA Cinch USB Host Type A microSD Max 20 W Subwoofer 1x 10 W 2x 5W B x T x H ca 2500 g Subwoofer 14 5 x 21 5 x 23 cm ca 1300 g 90 x 92 x 133 cm ca 250 g 12 2012 19...

Page 45: ...ego sterowania przycisk jest bez funkcji Dzi kujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcj nale y przechowa gdy mo e by jeszcze potrze...

Page 46: ...nale y pozostawi fachowcom Ostrze enie Baterie Baterie nale y wk ada odpowiednimi biegunami oznaczonymi symbolami i zgodnie z oznaczeniami na urz dzeniu W przeciwnym razie mo e nast pi wyciek z bateri...

Page 47: ...dukt powraca do trybu pracy bez b d w gdy ust puj zak cenia spowodowane nadawaniem na wysokich cz stotliwo ciach Otoczenie pracy z zak ceniami spowodowanymi po czeniem mo e powodowa b dne dzia anie pr...

Page 48: ...a i indywidualna regulacja poziomu g o no ci Nacisn przycisk VOL lub VOL aby zwi kszy lub zmniejszy g o no wszystkich g o nik w systemu 7 2 Pierwsze czenie Bluetooth pairing Upewni si e urz dzenie ko...

Page 49: ...G o nik subwoofer 14 5 x 21 5 x 23 cm ca 1300 g G o niki satelitarne center 90 x 92 x 133 cm ca 250 g 12 Informacje dotycz ca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia eu...

Page 50: ...tta K rj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t s olvassa el v gig az al bbi tmutat t A k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt a f zetet hogy ha sz ks g van r b rmikor megtal lja Ha eladja ezt a...

Page 51: ...t s t vagy jav t s t B rmely karbantart si munk t b zzon illet kes szakemberre Figyelmeztet s elemek Felt tlen l gyeljen az akkumul torok elemek megfelel polarit s ra s jel l s s ennek megfelel en teg...

Page 52: ...l lennie Ha hosszabb ideig nem haszn lja a term ket v lassza le a h l zatr l Megjegyz s vezet k v teli zavarok A sz mos nagy frekvenci s ad j helyis gekben a term k hib s m k d st produk lhat A term k...

Page 53: ...USB MicroSD felirat s az USB hangjelz s jelzi 6 5 Lej tsz s FM r di r l Nyomja meg a t vir ny t n az MODE gombot vagy nyomja meg t bbsz r a m lysug rz n a MODE gombot s v lassza ki a be p tett FM r d...

Page 54: ...k centersug rz 2x 5W M ret B x T x H s ly Teljes ca 2500 g M lysug rz 14 5 x 21 5 x 23 cm ca 1300 g Magassug rz k centersug rz 90 x 92 x 133 cm ca 250 g 12 rtalmatlan t si el r sok K rnyezetv delmi tu...

Page 55: ...hled v n frekvence r diov ch stanic dop edu 0 9 v b r sla skladby EQ Tla tko EQ je u tohoto d lkov ho ovl d n bez funkce D kujeme e jste si vybrali v robek Hama P e t te si pros m v echny n sleduj c p...

Page 56: ...ujte a neopravujte ho Ve ker kony dr by p enechejte p slu n mu odborn mu person lu Upozorn n baterie P i vkl d n bateri v dy dbejte spr vn polarity ozna en a bateri a vlo te je odpov daj c m zp sobem...

Page 57: ...v vysok ch frekvenc V provozn m prost ed s ru en m veden m e u za zen doj t k poruch m Produkt se vr t do bezporuchov ho stavu jakmile p estane p sobit vliv ru en veden 5 3 Zapnut vypnut standby Zapn...

Page 58: ...te na koncov m za zen nastaven Bluetooth a po kejte dokud se na seznamu nalezen ch za zen s Bluetooth neobjev PR 2120 Vyberte PR 2120 a po kejte dokud se reproduktor nezobraz jako spojen v nastaven ch...

Page 59: ...rnice 2012 19 EU a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut...

Page 60: ...e akujeme e ste sa rozhodli pre v robok Hama Pre tajte si v etky nasleduj ce pokyny a inform cie Uchovajte tento n vod na pou itie pre pr padn bud ce pou itie Pokia v robok pred te dajte tento n vod n...

Page 61: ...by kompetentn mu odborn mu person lu Upozornenie bat rie Dbajte bezpodmiene ne na spr vnu polaritu zna enie a akumul torov a vlo te ich pr slu n m sp sobom V pr pade nere pektovania hroz nebezpe enst...

Page 62: ...pripojen spotrebi e neprekro ili celkov dovolen pr kon Z suvka mus by v dy ahko dostupn Ak v robok dlh iu dobu nepou vate odpojte ho od elektrickej siete Upozornenie Poruchy vo veden poruchy pr jmu V...

Page 63: ...la en m tla idla MODE na subwooferi vyberte USB MicroSD ako zdroj zvuku V ber USB MicroSD sa zobraz sa displeji na subwooferi a signalizuje sa hovorenou inform ciou USB 6 5 Prehr vanie FM r dia Stla t...

Page 64: ...AC 50 Hz 0 4 A Max Nap janie dia kov ho ovl da a 2 AAA bat rie Pr pojky Cinch USB Host Type A microSD V kon Max Celkov hudobn v kon 20 W Subwoofer 1x 10 W Satelity centr lny 2x 5W Rozmery x H x V hmot...

Page 65: ...nte 0 9 Sele o n mero da faixa EQ Tecla n o tem fun o neste telecomando Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e informa...

Page 66: ...o cabo de alimenta o estiver danificado N o tente fazer qualquer manuten o ou repara o do produto Qualquer trabalho de manuten o deve ser executado por t cnicos especializados Aviso Pilhas Ao colocar...

Page 67: ...cilmente acess vel Desligue o produto da rede el trica quando n o o utilizar durante um longo per odo Nota Interfer ncias na rece o cablagem No caso de condi es de opera o com muitos emissores de alta...

Page 68: ...USB MicroSD exibida no visor do Subwoofer e sinalizada atrav s da informa o de voz USB 6 5 Transmiss o de r dio FM Acione a tecla MODE no telecomando ou selecione premindo repetidamente a tecla MODE...

Page 69: ...ax Pot ncia total m sica 20 W Subwoofer 1x 10 W Sat lites Centro 2x 5W Tamanho B x T x H Peso Total ca 2500 g Subwoofer 14 5 x 21 5 x 23 cm ca 1300 g Sat lites Centro 90 x 92 x 133 cm ca 250 g 12 Indi...

Page 70: ...u nceput v rug m s v l sa i pu in timp i s citi i complet urm toarele instruc iuni i indica ii V rug m s p stra i manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar n caz de nevoie n caz...

Page 71: ...au s repara i produsul Lucr rile de repara ii se execut numai de personal de specialitate Avertizare baterii Aten ie n mod deosebit la polaritatea corect a bateriilor marcajele i i introducerea lor co...

Page 72: ...ri de nalt frecven la produs se pot declan a deranjamente Produsul revine la starea de func ionare f r deranjamente de ndat ce toate influen ele HF perturbatoare au disp rut ntr un mediu de func ionar...

Page 73: ...volumului sonor al sistemului ac iona i VOL sau VOL 7 2 Prima conectare Bluetooth Pairing Asigura i v c aparatul terminal compatibil Bluetooth este pornit i Bluetooth este activat Asigura i v c difuz...

Page 74: ...lare Instruc iuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2012 19 EU i 2006 66 EU n dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice i electron...

Page 75: ...73...

Page 76: ...rademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00173141 10 18 Hama GmbH Co KG 86652 Monhe...