Hama 00176553, Operating Instructions Manual

Page 1: ...anwijzing Istruzioni per l uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje Link to App de hama com smarthome smart solution NL PL RO CZ SK P S RUS BG GR TR FIN I H 00176553 ...

Page 2: ...duct is to be operated outdoors it may be operated only in protected outdoor areas Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work to qualified experts Do not continue to operate the product if it is visibly damaged As with all electrical products this device should be kept out of the reach of children Use the product only for the intended purpose Do not use...

Page 3: ...nty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 5 Recycling information Note on environmental protection Following the implementation of European Directives 2012 19 EU and 2006 66 EU into the national legal systems the following applies Electrical and electronic devices as well as bat...

Page 4: ... in geschützten Außenbereichen Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal Betreiben Sie das Produkt nicht weiter wenn es offensichtliche Beschädigungen aufweist Dieses Produkt gehört wie alle elektrischen Produkte nicht in Kinderhände Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck...

Page 5: ...chluss Die Hama GmbH Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden die aus unsachgemäßer Installation Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 5 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012 19 EU und 2006 66 EG i...

Page 6: ...hors des pièces fermées et uniquement dans des zones extérieures protégées Ne tentez pas de réparer le produit vous même ni d effectuer des travaux d entretien Déléguez tous travaux d entretien à des techniciens qualifiés Cessez d utiliser le produit en cas de détérioration visible Cet appareil comme tout appareil électrique doit être gardé hors de portée des enfants L emploi du produit est exclus...

Page 7: ...haute altitude par exemple 4 Exclusion de garantie La société Hama GmbH Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de sécurité 5 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement À compt...

Page 8: ...ce el producto fuera de espacios cerrados y exclusivamente en exteriores protegidos No intentes mantener ni reparar el producto por cuenta propia Encargue cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente No siga utilizando el producto si presenta daños visibles Este producto como todos los productos eléctricos no debe estar en manos de los niños Utilice el producto exclusiva...

Page 9: ...ntaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad 5 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental Desde la implementación de las Directivas europeas 2012 19 UE y 2006 66 CE en el sistema legislativo nacional se aplica lo siguiente Los aparatos eléctricos y electrónicos así como las baterías...

Page 10: ...schermende omgeving Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren Laat onderhouds en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren Gebruik het product niet meer als het zichtbare beschadigingen vertoont Dit product dient zoals alle elektrische producten buiten het bereik van kinderen te worden gehouden Gebruik het product alleen voor het beoogde doel Gebruik het product niet in...

Page 11: ... is van ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en of veiligheidsinstructies 5 Aanwijzingen over de afvalverwerking Opmerking over de omgang met het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012 19 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch systeem is het volgende van toepassing Elektrische en elektr...

Page 12: ...are il prodotto in ambienti protetti Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione sul prodotto di propria iniziativa Fare eseguire i lavori di riparazione soltanto da operatori specializzati Cessare immediatamente l uso del prodotto qualora presenti danneggiamenti evidenti Come tutte le apparecchiature elettriche tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini Utilizzare il prodotto ...

Page 13: ...di garanzia Hama GmbH Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o all utilizzo scorretto del prodotto nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d uso e o di sicurezza 5 Smaltimento Informazioni sulla tutela dell ambiente A seguito del recepimento delle direttive europee 2012 19 UE e 2006 66 UE nella legislazione nazionale si applica quanto segue non è consentito smaltir...

Page 14: ... tylko poza zamkniętymi pomieszczeniami w zabezpieczonych miejscach na zewnątrz Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji lub naprawiać urządzenia Wszelkie prace konserwacyjne należy powierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu Nie używać produktu gdy jest widocznie uszkodzony Ten produkt podobnie jak wszystkie produkty elektryczne nie jest przeznaczony do obsługi przez dzieci Produ...

Page 15: ...a żadnej gwarancji z tytułu szkód wynikających z niewłaściwego montażu instalacji niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu szkód wynikających z postępowania niezgodnie z instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa 5 Instrukcje dotyczące utylizacji Wskazówki dotyczące ochrony środowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012 19 UE i 2006 66 WE do prawa narodowego obowiązują ...

Page 16: ...sználja A terméket kültéren kizárólag csapadéktól védett területen működtesse Ne kísérelje meg a készüléket saját kezűleg karbantartani vagy megjavítani Minden karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre Ne üzemeltesse tovább a terméket ha az egyértelműen sérült A termék mint minden elektromos készülék nem gyermekek kezébe való A terméket kizárólag a rendeltetési céljára használja Ne üzemelt...

Page 17: ...GmbH Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből szereléséből és szakszerűtlen használatából vagy a használati útmutató és vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért 5 Leselejtezési előírások Környezetvédelmi tudnivalók A 2012 19 EU és 2006 66 EK irányelvek nemzeti jogba való átültetésétől kezdve a következők érvényesek Az elek...

Page 18: ...izați l numai în medii uscate Utilizați produsul în afara incintelor închise numai în zone exterioare protejate Nu încercați să reparați sau să întrețineți produsul în regie proprie Orice lucrări de întreținere sunt executate numai de personal de specialitate responsabil Nu continuați să utilizați produsul dacă prezintă deteriorări evidente Acest produs ca toate produsele electrice nu are ce căuta...

Page 19: ...x la înălțimi foarte mari 4 Excluderea răspunderii Hama GmbH Co KG nu își asumă nicio răspundere sau garanție pentru daunele ce rezultă din instalarea montajul utilizarea inadecvată a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și sau a indicațiilor de securitate 5 Indicații de eliminare ca deșeu Instrucțiuni pentru protecția mediului înconjurător Din momentul aplicării directivelor ...

Page 20: ... prostorech pouze v chráněných venkovních prostorech Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu V případě viditelného poškození výrobek již dále nepoužívejte Tento výrobek stejně jako všechny elektrické produkty nepatří do dětských rukou Výrobek používejte výlučně k účelu ke kterému byl stanoven Výrobek nepoužívejte v bezp...

Page 21: ...í při extrémních teplotách a při extrémně nízkém tlaku vzduchu jako např ve velkých výškách 4 Vyloučení záruky Společnost Hama GmbH Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací montáží a neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a nebo bezpečnostních pokynů 5 Pokyny k likvidaci Pokyny k ochraně životního prostředí Evropská směrnice 2012...

Page 22: ...robok mimo uzatvorených priestorov len v chránených vonkajších priestoroch Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy Akékoľvek práce na údržbe prenechajte príslušnému odbornému personálu V prípade viditeľného poškodenia výrobok ďalej nepoužívajte Tento výrobok nepatrí do rúk deťom rovnako ako všetky elektrické výrobky Výrobok používajte iba na účel pre ktorý je určený Výrobok nepoužíva...

Page 23: ...enie zodpovednosti Hama GmbH Co KG nepreberá žiadnu zodpovednosť a neposkytuje záruky za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a alebo bezpečnostných upozornení 5 Pokyny pre likvidáciu Upozornenie k ochrane životného prostredia Európska smernica 2012 19 EU a 2006 66 EG stanovuje Elektrické a elektronické zar...

Page 24: ...bientes secos Opere o produto fora de ambientes fechados apenas em áreas protegidas ao ar livre Nunca tente manter ou reparar o produto Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados Não utilize o produto se este apresentar danos visíveis Tal como qualquer outro dispositivo elétrico este produto não pode ser manuseado por crianças Utilize o produto exclusivamente pa...

Page 25: ...responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e ou do incumprimento das instruções de utilização e ou das informações de segurança 5 Indicações de eliminação Observação sobre a proteção ambiental Após a transposição das Diretivas Comunitárias 2012 19 EU e 2006 66 CE para a legislação nacional aplica se o seguinte Os dispositiv...

Page 26: ...rymmen Utomhus får produkten endast användas i skyddade områden Försök inte serva eller reparera produkten själv Överlåt allt servicearbete till behörig fackpersonal Fortsätt inte använda produkten om den har uppenbara skador Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn Använd endast produkten för det avsedda ändamålet Använd inte produkten i omedelbar närhet...

Page 27: ...r ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och eller säkerhetsinformationen inte följs 5 Information om avfallshantering Information om miljöskydd Efter implementeringen av EU direktiv 2012 19 EU och 2006 66 EG i den nationella lagstiftningen gäller följande Elektriska och elektroniska ap...

Page 28: ...и высокой влажности Вне помещений изделие разрешается эксплуатировать только в закрытых зонах Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт изделия Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу Запрещается эксплуатировать неисправное изделие Данное изделие как и все электрические приборы следует беречь от детей Используйте изделие исключительно в пр...

Page 29: ... и ненадлежащего использования изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и или указаний по технике безопасности 5 Указания по утилизации Охрана окружающей среды С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012 19 EU и 2006 66 EC действует следующее правило Утилизация электрических и электронных приборов а также батарей вместе с бытовым мусором н...

Page 30: ...амо в суха среда Използвайте продукта извън затворени пространства само в защитени външни зони Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти Не продължавайте да използвате продукта ако той има очевидни повреди Подобно на всички електрически продукти този продукт не бива да попада в ръцете на деца Използвайте продукта...

Page 31: ... не поема отговорност или гаранция за повреди които са резултат от неправилна инсталация монтаж и употреба на продукта или от неспазване на ръководството за експлоатация и или на указанията за безопасност 5 Указания за изхвърляне Указание относно защитата на околната среда От момента на прилагането на европейските директиви 2012 19 ЕС и 2006 66 EО в националното право на съответните страни важи сл...

Page 32: ... κλειστούς χώρους μόνο σε προστατευμένους εξωτερικούς χώρους Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης ή επισκευής στο προϊόν Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα Μη συνεχίζετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν παρουσιάσει εμφανείς βλάβες Το συγκεκριμένο προϊόν όπως και όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά Χρησιμοποιείτ...

Page 33: ...a GmbH Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή από μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή και των προειδοποιήσεων ασφαλείας 5 Υποδείξεις για την απόρριψη Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος Από τη στιγμή που οι Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2012 19 EU και 2006 66 EE ενσωματώνονται στ...

Page 34: ...uru ortamlarda kullanın Ürünü açık havada ve sadece korunmuş alanlarda kullanın Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın Tüm bakım çalışmalarını yetkili usta personele yaptırın Hasarlı olduğu açıkça görünen ürünleri çalıştırmayın Bu ürün tüm elektrikli ürünler gibi çocukların eline geçmemelidir Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın Ürünü ısıtıcının diğer ısı kaynaklarının hem...

Page 35: ...ış kurulumu montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanım kılavuzunun ve veya güvenlik açıklamalarının dikkate alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez 5 Tasfiye açıklamaları Çevre koruma açıklaması Avrupa Birliği Direktifi 2012 19 AB ve 2006 66 AB ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazla...

Page 36: ...ä tuotetta suljettujen tilojen ulkopuolella vain suojatuilla ulkoalueilla Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse Jätä huoltotyöt pätevälle henkilöstölle Älä jatka tuotteen käyttöä jos se on ilmeisesti vaurioitunut Pidä tämä tuote kaikkien muiden sähkölaitteiden tavoin poissa lasten ulottuvilta Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muide...

Page 37: ...Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta 5 Hävitysohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje Siitä lähtien kun Euroopan unionin direktiivit 2012 19 EU ja 2006 66 EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä pätevät seuraavat määräykset Sähkö ja elektroniikkal...

Page 38: ...rrors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany Service Support www hama com 49 9091 502 0 DG 00176553 08 21 Google and Google Play are trademarks of Google LLC ...