Hama 00176556, Operating Instructions Manual

Page 1: ...jzing Istruzioni per l uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje Link to App de hama com smarthome smart solution NL PL RO CZ SK P S RUS BG GR TR FIN I H 00176556 ...

Page 2: ......

Page 3: ...L L1 N L L1 N L L1 N 1 230 V AC 2 Without switch 3 With 2 switches L N L N L N Switch 1 Switch 2 ...

Page 4: ...t switch Now click in the upper right corner of the app and select Switch Confirm that the device flashes quickly Now enter the name of your WiFi network and the password and confirm Note Power socket installation After the WiFi switch has been added in the app as described above it can be optionally installed behind a power socket The power socket can then be conveniently switched on or off using...

Page 5: ... full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address www hama com 00176556 Downloads 6 Technical Data Input and output voltage 230 V 50 Hz Maximum connection power 2300 W Frequency band 2 4GHz Maximum radio frequency power transmitted 60 mW Note Detailed operating instructions are available at www hama com ...

Page 6: ...en Falls Sie bereits über ein Konto verfügen melden Sie sich mit Ihren Zugangsdaten an Nach der Montage des WiFi Schalters durch Fachkraft blinkt die angeschlossene Lampe schnell und Sie hören das Klicken des Relais Sollte sie nicht oder langsam blinken schalten Sie mit dem angeschlossenen Lichtschalter 3mal hintereinander aus und wieder ein Klicken Sie in der App nun oben rechts in der Ecke und w...

Page 7: ...l auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 5 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH Co KG dass der Funkanlagentyp 00176556 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht De...

Page 8: ...a Smart Solution Si vous êtes un nouvel utilisateur vous devrez vous enregistrer et créer un nouveau compte Si vous possédez déjà un compte connectez vous avec vos données d accès La lampe connectée clignote rapidement et vous entendrez un clic provenant du relais une fois l interrupteur WiFi installé par un technicien qualifié Actionnez l interrupteur d éclairage connecté trois fois de suite dans...

Page 9: ...it la batterie usagé e aux points de collecte prévus à cet effet Il peut aussi les remettre à un revendeur En permettant le recyclage des produits et des batteries le consommateur contribuera ainsi à la protection de notre environnement C est un geste écologique 5 Déclaration de conformité Le soussigné Hama GmbH Co KG déclare que l équipement radioélectrique du type 00176556 est conforme à la dire...

Page 10: ...es accionados por motor 2 El funcionamiento es así de fácil Descargue la app Hama Smart Solution de la Apple App Store o de Google Play Abra la app Hama Smart Solution Al utilizarla por primera vez deberá registrarse y crear una cuenta nueva Si ya dispone de una cuenta inicie sesión con sus datos de acceso Tras el montaje del interruptor WiFi por parte de un especialista la lámpara conectada parpa...

Page 11: ...da país El símbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente 5 Declaración de conformidad Por la presente Hama GmbH Co KG declara que el tipo de equipo radioeléctrico 00176556 es...

Page 12: ...uit de Apple App Store of de Google Play Store Open de APP Hama Smart Solution Voor het eerste gebruik moet u zich registreren en een nieuw account aanmaken Indien u reeds over een account beschikt dan meldt u zich met uw toegangsgegevens aan Na de montage van de WiFi schakelaar door een vakman knippert de aangesloten lamp snel en u hoort het klikken van het relais Indien de lamp niet of langzaam ...

Page 13: ...le wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recyclen hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het milieu 5 Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik Hama GmbH Co KG dat h...

Page 14: ...e la app Hama Smart Solution Se si utilizza la app per la prima volta è necessario registrarsi e aprire un account Se si ha già un account inserire i dati di accesso Dopo il montaggio dell interruttore WiFi eseguito da un professionista la lampada collegata inizia a lampeggiare e si sente il clic del relè Nel caso che non lampeggiasse o lampeggiasse lentamente spegnerla e accenderla per 3 volte co...

Page 15: ...to simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 5 Dichiarazione di conformità Il fabbricante Hama GmbH Co KG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 00176556 è ...

Page 16: ...t Solution Otworzyć aplikację Hama Smart Solution Jako użytkownik po raz pierwszy należy się zarejestrować i założyć konto W przypadku posiadania konta zalogować się korzystając z własnych danych dostępowych Po wykonaniu montażu przełącznika Wi Fi przez wykwalifikowanego specjalistę podłączona lampka miga szybko i słychać klikanie przekaźnika Jeśli lampka nie będzie świecić lub będzie migać powoli...

Page 17: ...do sprzedawcy Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu Segregując odpady pomagasz chronić środowisko 5 Deklaracja zgodności Hama GmbH Co KG niniejszym oświadcza że typ urządzenia radiowego 00176556 jest zgodny z dyrektywą 2014 53 UE Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem inter...

Page 18: ...a kapcsoló opciót Erősítse meg hogy az eszköz gyorsan villog Ezután írja be a WiFi hálózat nevét és a jelszót majd erősítse meg Ezután írja be a WiFi hálózat nevét és a jelszót majd erősítse meg Megjegyzés Aljzatok szerelése Miután a WiFi kapcsoló hozzá lett adva a fent leírt alkalmazáshoz opcionálisan csatlakoztatható a hálózati aljzathoz is A foglalat ezután kényelmesen be vagy kikapcsolható az ...

Page 19: ...U megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen www hama com 00176556 Downloads 6 Műszaki adatok Bemeneti kimeneti feszültség 230 V 50 Hz Max csatlakozási teljesítmény 2300 W Frekvenciatartomány 2 4GHz Maximális jelerősség 60 mW Megjegyzés A részletes kezelési útmutató a www hama com oldalon található ...

Page 20: ...tru lumină aprindeți și stingeți de 3 ori la rând În aplicație dați click dreapta sus în colț și alegeți Comutator Confirmați că aparatul luminează rapid intermitent Introduceți numele rețelei WiFi codul si confirmați Introduceți numele rețelei WiFi codul si confirmați Indicație Montaj prize După adăugarea conform descrierii de mai sus a comutatorului WiFi în aplicație acesta se poate monta și în ...

Page 21: ...014 53 UE Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet www hama com 00176556 Downloads 6 Date tehnice Tensiune intrare ieșire 230 V 50 Hz Putere maximă de conectare 2300 W Bandă de frecvență 2 4GHz Puterea maximă 60 mW Instrucțiune Instrucțiunile de folosire amănunțite le găsiți la www hama com ...

Page 22: ...pínač Nyní klikněte v aplikaci do pravého horního rohu na a vyberte spínač Zkontrolujte zda přístroj rychle bliká Nyní zadejte název vaší WiFi sítě a heslo a potvrďte Nyní zadejte název vaší WiFi sítě a heslo a potvrďte Upozornění Montáž zásuvek Po připojení WiFi spínače do aplikace jak je popsáno výše lze spínač také volitelně namontovat za zásuvku Zásuvku pak lze pohodlně zapínat nebo vypínat po...

Page 23: ...ické údaje Vstupní výstupní napětí 230 V 50 Hz Maximální připojovací výkon 2300 W Frekvenční pásmo 2 4GHz Maximální radiofrek venční výkon vysílaný 60 mW Poznámka Podrobný návod k použití najdete na www hama com ...

Page 24: ...i spínača odborníkom pripojená lampa rýchlo bliká a počujete klikanie relé Ak lampa nebliká alebo bliká pomaly 3 krát za sebou vypnite a opäť zapnite pripojený vypínač svetla Kliknite teraz v aplikácii v pravom hornom rohu na a zvoľte vypínač Potvrďte že zariadenie rýchlo bliká Teraz zadajte názov vašej siete WiFi a heslo a potvrďte Upozornenie Montáž zásuviek Po pridaní WiFi vypínača do aplikácie...

Page 25: ...14 53 EÚ Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese www hama com 00176556 Downloads 6 Technické údaje Vstúpne výstupné napätie 230 V 50 Hz Maximálny pripojovací výkon 2300 W Frekvenčné pásmo 2 4GHz Maximálny vysokofrekvenčný 60 mW Poznámka Podrobné informácie nájdete na stránke www hama com ...

Page 26: ... registar se e criar uma conta nova Se já possuir uma conta inicie a sessão com os seus dados de acesso Após a montagem do interruptor WiFi realizada por um técnico a lâmpada conectada pisca rapidamente e ouve se os cliques do relé Se a lâmpada não piscar ou piscar lentamente desligue e volte a ligá la 3 vezes sucessivas com o interruptor de luz conectado Agora clique no canto superior direito da ...

Page 27: ...uto o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente 5 Declaração de conformidade O a abaixo assinado a Hama GmbH Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio 00176556 está em conformidade com a Diretiva ...

Page 28: ...brytaren Klicka nu uppe till höger i hörnet i appen på och välj Brytare Bekräfta att enheten blinkar snabbt Ange nu WiFi nätverkets namn och lösenordet och bekräfta Ange nu WiFi nätverkets namn och lösenordet och bekräfta Information Montera eluttag När WiFi brytaren har lagts till enligt den ovanstående beskrivningen i appen kan man även montera den bakom ett eluttag Sedan kan man enkelt slå på e...

Page 29: ... 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress www hama com 00176556 Downloads 6 Tekniska data Ingångs utgångsspänning 230 V 50 Hz Maximal anslutningseffekt 2300 W Frekvensintervall 2 4GHz Maximala radiofrekvenseffekt 60 mW Hänvisning Du hittar en utförligare bruksanvisning under www hama com ...

Page 30: ...a Smart Solution Теперь при первом использовании вам необходимо зарегистрироваться и создать новую учетную запись Если у вас уже есть учетная запись войдите в систему со своим именем пользователя и паролем После установки WiFi выключателя квалифицированным персоналом подключенная лампа быстро мигает а из реле слышаться щелчки Если лампа не горит или мигает медленно три раза переключите выключатель...

Page 31: ...начком на изделии инструкции по эксплуатации или упаковке При переработке повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды В соответствии с предписаниями по обращению с батареями в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов 5 Декларация производителя Настоящим компания Hama ...

Page 32: ...Smart Solution Като първи потребител трябва да се регистрирате и да създадете нов профил Ако вече имате профил влезте с Вашите данни за достъп След монтажа на WiFi превключвателя от специалист свързаната лампа мига бързо и се чува щракването на релето Ако тя не свети или мига бавно последователно я изключете и включете 3 пъти със свързания светлинен превключвател Сега кликнете в горния десен ъгъл ...

Page 33: ...а Символът върху продукта упътването за употреба или опаковката насочва към тези разпоредби Чрез рециклирането преработката на материалите или други форми на оползотворяване на старите уреди батерии вие допринасяте за защитата на нашата околна среда 5 Декларация за съответствие С настоящото Hama GmbH Co KG декларира че типът радиосистема 00176556 съответства на основните изисквания на директива 20...

Page 34: ...on Ως νέος χρήστης πρέπει να εγγραφείτε και να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό Εάν έχετε ήδη λογαριασμό συνδεθείτε με τα στοιχεία πρόσβασής σας Μετά τη συναρμολόγηση του διακόπτη WiFi από ειδικό τεχνικό η συνδεδεμένη λυχνία αναβοσβήνει γρήγορα και ακούτε το κλικ του ρελέ Εάν δεν αναβοσβήνει ή αναβοσβήνει αργά απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε την ξανά 3 φορές διαδοχικά με τον συνδεδεμένο διακόπτ...

Page 35: ...γχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις Με την ανακύκλωση επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές 5 Δήλωση συμμόρφωσης Με την παρούσα ο η Hama GmbH Co...

Page 36: ...atın ve yeniden açın Şimdi uygulamada üstte sağ köşeye tıklayın ve Anahtar seçeneğini belirleyin Cihazın hızla yanıp söndüğünü onaylayın Şimdi WiFi ağınızın adını ve şifreyi girip onaylayın Not Priz montajı WiFi şalteri yukarıda belirtilen şekilde uygulamaya eklendikten sonra isteğe bağlı olarak bir prizin arkasına da monte edilebilir Priz daha sonra uygulama veya dil üzerinden rahatça açılıp kapa...

Page 37: ...eder AB Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir www hama com 00176556 Downloads 6 Teknik bilgiler Giriş çıkış gerilimi 230 V 50 Hz Maksimum bağlantı kapasitesi 2300 W Frekans bandı 2 4GHz İletilen maksimum radyo frekans gücü 60 mW Not Ayrıntılı kullanım talimatını www hama com adresinde bulabilirsiniz ...

Page 38: ... kytke liitetyllä valokytkimellä kolme kertaa peräkkäin pois päältä ja takaisin päälle Klikkaa nyt sovelluksen oikeasta ylänurkasta ja valitse kytkin Vahvista että laite vilkkuu nopeasti Syötä sen jälkeen WiFi verkon nimi ja salasana ja vahvista Ohje Pistorasian asennus Kun WiFi kytkin on lisätty sovellukseen yllä kuvatulla tavalla sen voi asentaa valinnaisesti myös pistorasian taakse Pistorasian ...

Page 39: ...mustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa www hama com 00176556 Downloads 6 Tekniset tiedot Tulo lähtöjännite 230 V 50 Hz Maksimikytkentäteho 2300 W Taajuusnauha 2 4GHz Suurin mahdollinen lähetysteho radiotaa juuksilla 60 mW Ohje Yksityiskohtainen käyttöohje on sivulla www hama com ...

Page 40: ...rrors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany Service Support www hama com 49 9091 502 0 DG 00176556 12 20 Google and Google Play are trademarks of Google LLC ...