background image

4

G

Operating instruction

Thank you for choosing a Hama product.

Take your time and read the following instructions and infor-

mation completely. Please keep these instructions in a safe

place for future reference. If you sell the device, please pass

these operating instructions on to the new owner.

Controls and Displays

1. Micro-USB input

2. Antenna cable

3. Operating LED

4. Knob / On/off switch

5. Ring dipole

6. Telescopes

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw

your attention to specific hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2. Package Contents

DVB-T Indoor Antenna

USB cable

These operating instructions

3. Safety Notes

The product is intended for private, non-commercial use

only.

The product is intended for indoor use only.

Use the product for its intended purpose only.

Protect the product from dirt, moisture and overheating and

use it in dry rooms only.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the device.

Do not use the product in areas where the use of electronic

devices is not permitted.

Connect the product only to a socket that has been ap-

proved for the device. The electrical socket must always be

easily accessible.

Disconnect the product from the network using the power

button – if this is not available, unplug the power cord from

the socket.

Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard.

Do not bend or crush the cable.

Do not drop the product and do not expose it to any major

shocks.

Dispose of packaging material immediately according to

locally applicable regulations.

Do not modify the device in any way. Doing so voids the

warranty.

Warning

Do not use the product if the AC adapter, adapter cable or

power cable is damaged.

Do not attempt to service or repair the device yourself.

Leave any service work to qualified experts.

Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

4. Specifications

Rated power consumption

max. 50 mA

Supply voltage antenna

5 V

Power supply

5 V

50 mA via USB

Frequency band(s)

UHF: 470 – 790 MHz

VHF: 174 – 230 MHz

Active antenna gain

UHF: 7 – 17 dBi

VHF: 6 – 16 dBi

Connection

coax plug

Ambient temperature

-20 to +40° C

5. Getting started and operation

5.1 Powering the antenna using the antenna cable

(Fig. 2a)

Connect the coaxial cable of the antenna to the antenna

input on the digital TV or set-top box.

Switch on the antenna by turning the knob (4) clockwise.

The LED (3) lights up.

Switch on the digital TV (and the set-top box, if present).

Note

Powering the antenna directly from the set-top box or digital

TV requires a supply voltage of 5 V. Note that the voltage of

+5 V is provided by the set-top box and/or digital TV. Make

any necessary settings in the menu.

5.2 Powering the antenna directly using the USB port

of the digital TV / set-top box (Fig. 2b)

Connect the coaxial cable of the antenna to the digital TV

or set-top box.

Connect the USB cable to an unused USB port on your TV

or set-top box.

Switch on the antenna by turning the knob (4) clockwise.

The LED (3) lights up.

Ensure that the set-top box or digital TV is switched on.

5.3 Powering the antenna using an external power

supply unit (Fig. 2c)

Connect the coaxial cable of the antenna to the antenna

input on the digital TV or set-top box.

Connect the USB cable to the antenna and to a suitable USB

power supply unit (not included) and plug the latter into a

socket.

Summary of Contents for 00179842

Page 1: ...itung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de instruções GB Aktive DVB T2 Zimmerantenne Active DVB T2 Indoor Antenna 00 179842 ...

Page 2: ......

Page 3: ...Pic 1 Pic 1 Pic 2b Pic 2c 4 3 5 6 AC 220 V Pic 2a TV TV USB USB Set top box Set top box TV Set top box 1 2 ...

Page 4: ...t Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche Verwenden Sie das Produkt nicht wenn der AC Adapter das Adapterkabel oder die Netzleitung beschädigt sind Warn...

Page 5: ...kt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger 7 Haftungsausschluss Die Hama GmbH Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden die aus unsachgemäßer Installa tion Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 8 Service und Support B...

Page 6: ...ding to locally applicable regulations Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty Warning Do not use the product if the AC adapter adapter cable or power cable is damaged Do not attempt to service or repair the device yourself Leave any service work to qualified experts Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged 4 Specifications Rated power consumpt...

Page 7: ...the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 8 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 9 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 20...

Page 8: ...z la prise de courant en cas d absence d interrup teur Posez tous les câbles de telle sorte qu ils ne présentent aucun risque de chute Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute Recyclez les matériaux d emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification à l appareil Des m...

Page 9: ...elle fiche F non fourni Remarque Veuillez noter que le nombre d émetteurs reçus et leur qualité de réception sont susceptibles de dépendre de la position de l antenne et de la configuration des lieux 6 Soins et entretien Nettoyez la balance uniquement à l aide d un chiffon non fibreux légèrement humide évitez tout détergent agressif 7 Exclusion de garantie La société Hama GmbH Co KG décline toute ...

Page 10: ... doble ni aplaste el cable No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes No realice cambios en el aparato Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía Aviso No utilice el producto si el adaptador de AC el adaptador del cable o el cable eléctrico están dañados No in...

Page 11: ... y de las condiciones locales 6 Mantenimiento y cuidado Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos 7 Exclusión de responsabilidad Hama GmbH Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manej...

Page 12: ...ere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenen dosi alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Attenzione Non utilizzare il prodotto se l adattatore AC il cavo adattatore o il cavo di rete sono danneggiati Non tentare di aggiustare o riparare l apparecchio da sol...

Page 13: ... non utilizzare mai detergenti aggressivi 7 Esclusione di garanzia Hama GmbH Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 8 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502...

Page 14: ...t vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aan spraak op garantie Waarschuwing Gebruik het product niet indien de AC adapter de adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repar...

Page 15: ...ebruik van agressieve reinigingsmidde len 7 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijk heid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 8 Servic...

Page 16: ...pakowaniowe należy natychmiast poddać utyliza cji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi Nie modyfikować urządzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji Ostrzeżenie Nie używać produktu jeżeli zasilacz sieciowy kabel zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzone Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia Prace serwisowe zlecać wykwalifikowanemu personelowi fachow...

Page 17: ...teny oraz warunków atmosferycznych i ukształtowania terenu 6 Czyszczenie Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną szmatką Do czyszczenia nie należy używać żadnych silnych i agresywnych detergentów 7 Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowia da za szkody wskutek niewłaściwej instalacji montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegani...

Page 18: ...egye ki heves rázkódásnak Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint Ne végezzen módosítást a készüléken Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik Figyelmeztetés Ne használja a terméket ha az AC adapter az adapterkábel vagy a hálózati kábel megsérült Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását Bármely karbantartási mu...

Page 19: ...e zett textilt mert a víz befolyhat a mérleg belsejébe 7 Szavatosság kizárása A Hama GmbH Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből szereléséből és szakszerűtlen használatából vagy a kezelési útmutató és vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért 8 Szerviz és támogatás Kérjük hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon ...

Page 20: ...gue o cabo Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes Elimine imediatamente o material da embalagem em confor midade com as normas locais aplicáveis Não efectue modificações no aparelho Perda dos direitos de garantia Aviso Não utilize o produto se o adaptador AC o cabo de adaptação ou o cabo eléctrico estiverem danificados Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho Qualquer tr...

Page 21: ...umedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos 7 Exclusão de garantia A Hama GmbH Co KG não assume qualquer responsabi lidade ou garantia por danos provocados pela instalação montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e ou das informa ções de segurança 8 Contactos e apoio técnico Em caso de dúvidas sobre o produto contacte o serviço de ...

Page 22: ...ted brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www hama com ...

Reviews: