Hama 00186080, Operating Instructions Manual

Page 1: ... per l uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning Uputstvo za upotrebu E F D GB NL PL RO CZ SK P S RUS BG GR TR FIN I H POWER ...

Page 2: ...A B 1 2 ...

Page 3: ...cinity of heaters other heat sources or in direct sunlight As with all electrical products this device should be kept out of the reach of children Only use the article under moderate climatic conditions Do not use the product in a damp environment and avoid splashing water The product is intended only for use inside buildings Do not place any bank or similar cards with magnetic strips or magnetica...

Page 4: ...water is able to enter the product Note Disconnect the device from the mains before cleaning and during prolonged periods of non use 6 Warranty disclaimer Hama GmbH Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 7 Service and support Pl...

Page 5: ...n Zweck Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung Dieses Produkt gehört wie alle elektrischen Produkte nicht in Kinderhände Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser Das Produkt ist nur für den Gebrau...

Page 6: ...keine aggressiven Reiniger Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Produkt eindringt Hinweis Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei längerem Nichtgebrauch vom Netz 6 Haftungsausschluss Die Hama GmbH Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden die aus unsachgemäßer Installation Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungs...

Page 7: ...roduit à proximité immédiate d un chauffage d autres sources de chaleur ou à la lumière directe du soleil Cet appareil comme tout appareil électrique doit être gardé hors de portée des enfants Utilisez l article dans des conditions climatiques modérées uniquement N utilisez pas l appareil dans un environnement humide et évitez les projections d eau Le produit est exclusivement prévu pour une utili...

Page 8: ...ns le produit Remarque Débranchez l appareil du secteur avant de le nettoyer et en cas d inutilisation prolongée 6 Exclusion de responsabilité La société Hama GmbH Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de séc...

Page 9: ...acción otras fuentes de calor ni expuesto a la luz solar directa Este producto como todos los productos eléctricos no debe estar en manos de los niños Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua Este producto solo está previsto para usarse en el interior de edificios No coloq...

Page 10: ...senchufe el aparato de la red eléctrica después de limpiarlo y si no va usarlo durante mucho tiempo 6 Exclusión de responsabilidad La empresa Hama GmbH Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad 7 Servicio y asist...

Page 11: ... van de verwarming andere warmtebronnen of in direct zonlicht Dit product dient zoals alle elektrische producten buiten het bereik van kinderen te worden gehouden Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijd spatwater Het product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis Plaats geen pinpassen of soortgelijke ka...

Page 12: ...water in het product terechtkomt Aanwijzing Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u het reinigt en wanneer u het langer niet gebruikt 6 Uitsluiting aansprakelijkheid Hama GmbH Co KG is niet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en of...

Page 13: ...i di calore o alla luce diretta del sole Come tutte le apparecchiature elettriche tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni climatiche moderate Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e proteggerlo dagli spruzzi d acqua Il prodotto è previsto per l uso in ambienti chiusi Non appoggiare sul prodotto bancomat o carte di tipo simile con band...

Page 14: ...pelucchi leggermente umido senza utilizzare detergenti aggressivi Fare attenzione che nel prodotto non penetri acqua Nota Prima di pulirlo e in caso di inutilizzo prolungato disconnettere l apparecchio dalla presa elettrica 6 Esclusione di garanzia Hama GmbH Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o all utilizzo scorretto del prodotto nonché alla mancata osservanza delle is...

Page 15: ... sąsiedztwie grzejnika innych źródeł ciepła lub w bezpośrednim świetle słonecznym Ten produkt podobnie jak wszystkie produkty elektryczne nie jest przeznaczony do obsługi przez dzieci Z produktu należy korzystać wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych Nie używać produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w pomieszczeniach...

Page 16: ... Wskazówka Przed przystąpieniem do czyszczenia oraz w przypadku dłuższego niekorzystania urządzenie należy odłączyć od prądu 6 Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji Hama GmbH Co KG nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód wynikających z niewłaściwego montażu instalacji niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu szkód wynikających z postępowania ni...

Page 17: ...sználja Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül fűtés más hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál A termék mint minden elektromos készülék nem gyermekek kezébe való A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja Ne használja a terméket párás környezetben és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel A termék csak épületen belüli használatra készült Ne helyezzen bank vagy más ...

Page 18: ...rt Ügyeljen arra hogy ne juthasson víz a termékbe Megjegyzés Tisztítás előtt és ha hosszabb ideig nem használja a készüléket válassza le az elektromos hálózatról 6 Szavatosság kizárása A Hama GmbH Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből szereléséből és szakszerűtlen használatából vagy a használati útmutató és vagy a biztonsági utasítások be n...

Page 19: ...rse de căldură sau în razele directe ale soarelui Acest produs ca toate produsele electrice nu are ce căuta pe mâinile copiilor Utilizați articolul numai în condiții climaterice moderate Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul clădirilor Nu așezați carduri bancare sau carduri similare cu benzi magnetice și nici alt...

Page 20: ...sivi Aveți grijă ca apa să nu pătrundă în produs Indicație Deconectați aparatul de la alimentarea electrică înainte de a l curăța și în cazul unei neutilizări mai îndelungate 6 Excluderea răspunderii Hama GmbH Co KG nu își asumă nicio răspundere sau garanție pentru daunele ce rezultă din instalarea montajul utilizarea inadecvată a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și sau a ...

Page 21: ...i topení jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci Tento výrobek stejně jako všechny elektrické produkty nepatří do dětských rukou Výrobek používejte pouze v mírných klimatických podmínkách Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou Výrobek je určen pouze pro užívání uvnitř budov Na výrobek nepokládejte žádné EC nebo podobné karty s magnetickými pásky ani žádné magneticky ci...

Page 22: ...vejte agresivní čisticí prostředky Dbejte na to aby do výrobku nevnikla žádná voda Upozornění Před čištěním a při delším nepoužívání odpojte přístroj od sítě 6 Vyloučení záruky Společnost Hama GmbH Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací montáží a neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a nebo bezpečnostních pokynů 7 Servis a pod...

Page 23: ...i ohrievača iných tepelných zdrojov alebo na priamom slnečnom žiarení Tento výrobok nepatrí do rúk deťom rovnako ako všetky elektrické výrobky Výrobok používajte len v miernych klimatických podmienkach Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte sa striekajúcej vody Výrobok je určený iba na používanie vo vnútorných priestoroch Na výrobok neklaďte žiadne EC karty alebo podobné karty s magn...

Page 24: ...ne čistiace prostriedky Dávajte pozor na to aby do výrobku nevnikla voda Upozornenie Pred čistením a pri dlhšom nepoužívaní odpojte zariadenie od siete 6 Vylúčenie zodpovednosti Hama GmbH Co KG nepreberá žiadnu zodpovednosť a neposkytuje záruky za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a alebo bezpečnostných ...

Page 25: ...e calor nem o exponha à incidência direta dos raios de sol Tal como qualquer outro dispositivo elétrico este produto não pode ser manuseado por crianças Utilize o produto sempre só em condições climáticas moderadas Nunca utilize o produto em ambientes húmidos e evite os salpicos de água O produto destina se unicamente a uma utilização dentro de edifícios Nunca ponha cartões de multibanco ou semelh...

Page 26: ...que não penetre água no produto Observação Antes de limpar o seu dispositivo e quando não o for utilizar por um período prolongado desligue o sempre da alimentação elétrica corrente 6 Exclusão de responsabilidade A Hama GmbH Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e ou do incumprimento das i...

Page 27: ...dda ändamålet Använd inte produkten i omedelbar närhet av värmeelement andra värmekällor eller i direkt solsken Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn Använd endast produkten under normala väderförhållanden Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik vattenstänk Produkten är endast avsedd att användas inomhus Lägg inga kreditkort eller liknande kort...

Page 28: ...siva rengöringsmedel Se till att det inte kommer in vatten i produkten Information Koppla bort apparaten från nätet innan du rengör den och om du inte ska använda den under en längre tid 6 Garantifriskrivning Hama GmbH Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på felaktig installation montering och felaktig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och eller säker...

Page 29: ... предусмотренных целях Не используйте изделие в непосредственной близости от систем отопления других источников тепла или под прямыми солнечными лучами Данное изделие как и все электрические приборы следует беречь от детей Используйте изделие только при приемлемых климатических условиях Не используйте изделие во влажной среде избегайте брызг Изделие предназначено только для использования в помещен...

Page 30: ...2000 мА 5 Техническое обслуживание и уход Очищайте изделие только с помощью слегка влажной безворсовой салфетки не используйте агрессивные чистящие средства Следите за тем чтобы в устройство не попадала вода Примечание Перед очисткой и при длительном неиспользовании отключите устройство от сети 6 Исключение ответственности Hama GmbH Co KG не несет ответственности за повреждения возникшие в результ...

Page 31: ...едвидената цел Не използвайте продукта в непосредствена близост до отоплителни уреди други източници на топлина или на директна слънчева светлина Подобно на всички електрически продукти този продукт не бива да попада в ръцете на деца Използвайте продукта само при умерени климатични условия Не използвайте продукта във влажна среда и избягвайте водни пръски Продуктът е предвиден само за употреба в с...

Page 32: ...т 2000 mA най малко 5 Техническо обслужване и поддръжка Почиствайте този продукт само с леко навлажнена кърпа без власинки и не използвайте агресивни почистващи препарати Внимавайте да не попада вода в продукта Указание Разединете уреда от мрежата преди почистването и когато няма да се използва за по дълго време 6 Изключване на отговорност Hama GmbH Co KG не поема отговорност или гаранция за повре...

Page 33: ...ιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά σώματα άλλες πηγές θέρμανσης ή στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία Το συγκεκριμένο προϊόν όπως και όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού Το προϊόν σχεδιάστηκε για χρήση αποκλειστικά και μόνο εντ...

Page 34: ...ν εισέλθει νερό στο προϊόν Υπόδειξη Πριν από τον καθαρισμό και εάν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα αποσυνδέετε τη συσκευή από το δίκτυο 6 Αποποίηση ευθύνης Η Hama GmbH Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή από μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή και των προειδοπ...

Page 35: ...a veya doğrudan güneş ışığında çalıştırmayın Bu ürün tüm elektrikli ürünler gibi çocukların eline geçmemelidir Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın Ürünü sıcak ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin Ürün sadece iç mekan kullanımı için öngörülmüştür Bankamatik kartları veya manyetik şerit olan benzer kartları ve manyetik olarak hassas nesnele...

Page 36: ... girmemesine dikkat edin Açıklama Temizlemeden önce ve uzun süre kullanılmayacaksa cihazı şebekeden ayırın 6 Sorumluluktan muafiyet Hama GmbH Co KG ürünün yanlış kurulumu montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanım kılavuzunun ve veya güvenlik açıklamalarının dikkate alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez 7 Servis ve destek Ürünle ilgili sor...

Page 37: ...kaisesti Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä Pidä tämä tuote kaikkien muiden sähkölaitteiden tavoin poissa lasten ulottuvilta Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto olosuhteissa Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä äläkä anna veden roiskua sen päälle Tuote soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa Älä as...

Page 38: ...autus Irrota laite sähköverkosta ennen puhdistamista ja jos sitä ei aiota käyttää pitkään aikaan 6 Vastuuvapauslauseke Hama GmbH Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta 7 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan...

Page 39: ... tiltænkte formål Benyt ikke produktet i umiddelbar nærhed af varmeapparater andre varmekilder eller i direkte sollys Dette produkt skal som alle elektriske produkter opbevares utilgængeligt for børn Anvend kun produktet under moderate klimatiske forhold Anvend ikke produktet i fugtige omgivelser og undgå stænkvand Produktet er kun beregnet til brug inde i bygninger Placer ikke hævekort eller lign...

Page 40: ...øringsmidler Pas på at der ikke trænger vand ind i produktet Henvisning Afbryd produktet fra nettet hvis du ikke bruger det i længere tid 6 Udelukkelse af garantikrav Hama GmbH Co KG påtager sig ikke ansvar eller garanti for skader der skyldes ukorrekt installation montering og ukorrekt brug af produktet eller manglende overholdelse af betjeningsvejledningen og eller sikkerhedshenvisningerne 7 Ser...

Page 41: ...ende brukes til det formålet det er beregnet på Ikke bruk produktet i nærheten av varmeovner andre varmekilder eller i direkte sollys Dette produktet skal som alle elektriske apparater oppbevares utilgjengelig for barn Bruk produktet kun under moderate klimatiske forhold Produktet må ikke brukes i fuktige omgivelser og unngå vannsprut Produktet er bare beregnet på innendørs bruk Ikke plasser noen ...

Page 42: ... Koble terminalenheten fra nettet før rengjøring og hvis den ikke skal brukes på lenge 6 Ansvarsfraskrivelse Hama GmbH Co KG overtar ingen form for ansvar eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig installering eller montering eller ukyndig bruk av produktet eller som følge av at produktet har blitt benyttet uten at instruksjonsveiledningen og eller sikkerhetsanvisningene er tatt he...

Page 43: ... koristite proizvod u neposrednoj blizini grejanja drugih izvora toplote ili na direktnoj sunčevoj svetlosti Ovaj proizvod kao i svi električni proizvodi nije namenjen za decu Koristite proizvod samo u umerenim klimatskim uslovima Nemojte koristiti proizvod u vlažnom okruženju i izbegavajte prskajuću vodu Proizvod je namenjen isključivo za upotrebu u zatvorenom prostoru Ne stavljajte debitne ili s...

Page 44: ...za čišc enje Uverite se da voda ne uđe u proizvod Napomena Isključite uređaj iz električne mreže pre čišc enja i kada se ne koristi duže vreme 6 Odricanje odgovornosti Hama GmbH Co KG ne preuzimaju nikakvu odgovornost niti garanciju za oštećenja koja su nastala usled nestručne instalacije montaže i nepravilne upotrebe proizvoda ili usled nepoštovanja uputstva za upotrebu i ili napomena o bezbednos...

Page 45: ...s are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Service Support www hama com 49 9091 502 0 DG 22 PAP Raccolta Carta ...