G
Operating instruction
Teaching the remote control:
Should the remote control not work straight away, it must
be taught.
•
Plug in the mains cable of the air purifier and switch the
appliance on and off.
•
Then unplug the mains cable.
•
Press the On/Off button (13) repeatedly until the indicator
lights on the display go out, in order to consume the
residual charge in the appliance.
•
Plug the mains cable of the air purifier back in. The remote
control should now work.
Declaration of conformity
Hama GmbH & Co KG hereby declares that the
radio equipment type [00186436] is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full
text of the EU declaration of conformity can be found on the
following website:
www.hama.com-> 00186436->Downloads.
Frequency band(s)
433,88MHz
Maximum radio-frequency power
transmitted
0.085mW EIRP
D
Bedienungsanleitung
Anlernen der Fernbedienung:
Sollte die Fernbedienung nicht sofort funktionieren, muss diese
angelernt werden.
•
Stecken sie das Netzkabel des Luftreinigers ein und schalten
das Gerät ein und wieder aus.
•
Danach stecken sie das Netzkabel wieder aus.
•
Drücken Sie die Ein/Aus Taste (13) wiederholt, bis die
Kontrollleuchten auf dem Display ausgehen, um die
Restladungen im Gerät zu verbrauchen.
•
Stecken sie das Netzkabel des Luftreinigers wieder ein. Jetzt
sollte die Fernbedienung funktionieren.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass
der Funkanlagentyp [00186436] der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com->00186436->Downloads.
Frequenzband/Frequenzbänder
433,88MHz
Abgestrahlte maximale Sendeleistung
0.085mW EIRP
F
Mode d‘emploi
Programmation de la télécommande :
Si la télécommande ne fonctionne pas immédiatement, elle
doit être programmée.
•
Branchez le cordon d’alimentation du purificateur d’air et
mettez l’appareil en marche, puis éteignez-le.
•
Débranchez ensuite le cordon d’alimentation.
•
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Marche/Arrêt (13)
jusqu’à ce que les témoins lumineux de l’écran s’éteignent
pour consommer la charge résiduelle de l’appareil.
•
Rebranchez le cordon d’alimentation du purificateur d’air.
La télécommande devrait maintenant fonctionner.
Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que
l’équipement radioélectrique du type [00186436]
est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte
complet de la déclaration UE de conformité est disponible à
l’adresse internet suivante :
www.hama.com -> 00186436 -> Downloads.
Bandes de fréquences
433,88MHz
Puissance d’émission émise maximale
0.085mW EIRP
E
Instrucciones de uso
Aprendizaje del mando a distancia:
Si el mando a distancia no funciona inmediatamente, hay que
darle instrucciones.
•
Enchufe el cable de alimentación del purificador de aire y
encienda y apague el aparato.
•
A continuación, desenchufe de nuevo el cable de
alimentación.
•
Pulse el botón de encendido/apagado (13) repetidamente
hasta que las luces de indicación de la pantalla se apaguen
para agotar la carga restante del aparato.
•
Enchufe de nuevo el cable de alimentación del purificador
de aire. El mando a distancia debería funcionar.
Declaración de conformidad
Por la presente, Hama GmbH & Co KG declara
que el tipo de equipo radioeléctrico [00186436]
es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto
completo de la Declaración de Conformidad UE puede
consultarse en la siguiente dirección de Internet:
www.hama.com->00186436->Descargas.
Banda o bandas de frecuencia
433,88MHz
Potencia máxima de radiofrecuencia
0.085mW EIRP
N
Gebruiksaanwijzing
Inleren van de afstandsbediening:
Als de afstandsbediening niet meteen werkt, dan moet deze
worden ingeleerd.
•
Steek de stekker van de luchtreiniger in het stopcontact en
schakel het apparaat in en weer uit.
•
Trek vervolgens de stekker weer uit het stopcontact.
•
Druk herhaaldelijk op de aan/uit-knop (13) totdat de
controlelampjes op het display doven om de restladingen in
het apparaat op te gebruiken.
•
Steek de stekker van de luchtreiniger weer in het
stopcontact. Nu moet de afstandsbediening werken.
Conformiteitsverklaring
Hama GmbH & Co KG verklaart hierbij dat dit
toestel [00186436] zich in overeenstemming met
de essentiële eisen en aan de overige relevante
bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU bevindt. De volledige
tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het
volgende internetadres:
www.hama.com->00186436->Downloads.
Frequentieband(en)
433,88MHz
Maximaal radiofrequent vermogen
0.085mW EIRP
I
Istruzioni per l‘uso
Istruire il telecomando:
qualora non funzioni subito, il telecomando deve essere
istruito.
•
Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica, quindi
accendere e spegnere il purificatore d‘aria.
•
Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.
•
Premere ripetutamente il tasto On/Off (13) fino allo
spegnimento degli indicatori di controllo del display per
esaurire le cariche residue dell‘apparecchio.
•
Ricollegare il cavo di alimentazione del purificatore d‘aria
alla presa elettrica. Adesso, il telecomando dovrebbe
funzionare.
Dichiarazione di conformità
Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio [00186436] è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet: www.hama.com->00186436->Downloads.
Bande di frequenza
433,88MHz
Massima potenza a radiofrequenza
trasmessa
0.085mW EIRP
P
Instrukcja obsługi
Programowanie pilota:
jeśli pilot nie działa od razu, należy go zaprogramować.
•
Podłączyć kabel zasilający oczyszczacza powietrza do prądu,
a następnie włączyć i wyłączyć urządzenie.
•
Następnie ponownie odłączyć kabel zasilający.
•
Wielokrotnie naciskać przycisk wł./wył. (13), aż zgasną
kontrolki na wyświetlaczu, aby wykorzystać ładunek
resztkowy urządzenia.
•
Ponownie podłączyć kabel zasilający do prądu. Teraz pilot
powinien działać.
Deklaracja zgodności
Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że
typ urządzenia radiowego [00186436] jest
zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst
Deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym
adresem internetowym:
www.hama.com −> 00186436−>Downloads.
Zakres(y) częstotliwości
433,88 MHz
Promieniowana maksymalna moc
transmisji
0.085 mW EIRP
H
Használati útmutató
A távirányító betanítása:
Ha a távirányító nem működik azonnal, be kell tanítani.
•
Csatlakoztassa a légtisztító tápkábelét, majd kapcsolja be
és újra ki az eszközt.
•
Ezután ismét húzza ki a tápkábelt.
•
Nyomja meg többször a be/ki gombot (13), amíg a kijelzőn
lévő jelzőfények kialszanak, és ezzel felhasználják a
készülékben lévő maradék töltést.
•
Csatlakoztassa újra a légtisztító tápkábelét. Most működnie
kell a távirányítónak.
Megfelelőségi nyilatkozat
A Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a
[00186436]típusú rádióberendezés megfelel a
2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes
címen: www.hama.com->00186436->Downloads.
Frekvenciasáv(ok)
433,88MHz
Maximális sugárzott jelerősség
0.085mW EIRP
M
Manual de utilizare
Procesul de învățare a telecomenzii:
dacă telecomanda nu funcționează imediat, aceasta trebuie să
treacă prin procesul de învățare.
•
Introduceți cablul de alimentare al purificatorului de aer și
porniți, apoi opriți din nou dispozitivul.
•
După aceea, scoateți din nou cablul de alimentare.
•
Apăsați în mod repetat tasta pornire/oprire (13) până când
lămpile de control de pe afișaj se sting, pentru a consuma
curentul rezidual din dispozitiv.
•
Introduceți la loc cablul de alimentare al purificatorului de
aer. Acum, telecomanda ar trebui să funcționeze.
Declarație de conformitate
Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că
tipul de echipamente radio [00186436] este în
conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul
complet al declarației de conformitate UE este disponibil la
următoarea adresă de internet:
www.hama.com->00186436->Downloads.
Banda (benzile) de frecvențe
433,88 MHz
Puterea maximă
0.085 mW EIRP
