Hama 00188297, Operating Instructions Manual

Page 1: ...00188297 00188298 00188299 Mobile Bluetooth Speaker POCKET Mobiler Bluetooth Lautsprecher D GB RO E Manual de utilizare Operating Instructions Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Mode d emploi F ...

Page 2: ...5 6 8 4 3 7 2 1 ...

Page 3: ...e siguranță sau la concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari Instrucțiune Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor importante 2 Conținutul pachetului Difuzor Bluetooth mobil Cablu USB Cablu audio 3 5 mm acest manual de utilizare 3 Instrucțiuni de siguranță Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională Protejaţi produsul de impurităţi um...

Page 4: ...difuzorul 1 Pentru pornirea sau oprirea redării audio apăsați tasta Play Pauză 2 Pentru a sării la titlu următor apăsați lung Titlu Volum sonor 4 Pentru a reveni la titlul anterior apăsați lung Titlu Volum sonor 3 Pentru a reduce volumul apăsați scurt Titlu Volum sonor 3 Pentru a mări volumul apăsați scurt Titlu Volum sonor 4 Instrucțiune Difuzorul este adecvat numai pentru redarea de fișiere MP3 ...

Page 5: ... Bluetooth Asigurați vă că difuzorul se găsește în raza de acțiune Bluetooth de max 10 metri Porniți difuzorul 1 Un semnal acustic și LED ul de statut luminând intermitent confirmă starea gata de funcționare Difuzorul caută automat o conexiune Indicatorul LED luminează intermitent Deschideți setările Bluetooth din aparatul dvs final și așteptați până când în lista aparatelor Bluetooth găsite se af...

Page 6: ...une automată Bluetooth după un Pairing deja efectuat Asigurați vă că aparatul dvs final compatibil Bluetooth este pornit și funcțiunea Bluetooth este activată Asigurați vă că aparatul dvs final compatibil Bluetooth este vizibil pentru alte aparate Bluetooth Asigurați vă că difuzorul se găsește în raza de acțiune Bluetooth de max 10 metri Porniți difuzorul 1 Un semnal acustic și LED ul de statut lu...

Page 7: ...oșu 5 se stinge Înaintea primei folosiri încărcați difuzorul cel puțin 4 ore 4 7 True Wireless Stereo Conectarea a două Hama Pocket pentru sunet stereo Porniți două difuzoare 1 Apăsați de două ori butonul de redare pauză 2 al unuia dintre difuzoare Acest difuzor se va conecta automat cu celălalt Efectuați cu aparatul final o conectare Bluetoothcu unul dintre difuzoare Indicație Master Difuzorul po...

Page 8: ...um şi de conţinutul audio 9 Informații pentru reciclare Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător Din momentul aplicării directivelor europene 2012 19 EU şi 2006 66 EU în dreptul național sunt valabile următoarele Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul du...

Page 9: ...te radio 00173120 00173121 00173122 este în conformitate cu Directiva 2014 53 UE Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet www hama com 00173120 00173121 00173122 Downloads Banda benzile de frecvențe 2402MHz 2480MHz Puterea maximă 1 24dBm ...

Page 10: ...d risks Note This symbol is used to indicate additional information or important notes 2 Package Contents Mobile Bluetooth Speaker USB cable 3 5 mm audio cable These operating instructions 3 Safety Notes The product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and only use it in a dry environment Do not use the product in the immediate vici...

Page 11: ...1 Press Play Pause 2 to start or pause audio playback Press and hold Track Volume 4 to skip to the next track Press and hold Track Volume 3 to skip back to the previous track Briefly press Track Volume 3 to reduce the volume Briefly press Track Volume 4 to increase the volume Note The speaker is only suitable for the playback of MP3 files 4 2 Audio playback via the included audio cable 3 5 mm jack...

Page 12: ...r is located within the Bluetooth range of max 10 metres Switch on the speaker 1 The device will emit a sound and the status LED will flash confirming that the device is ready for operation The speaker automatically searches for a connection The LED display flashes Open the Bluetooth settings on your terminal device and wait until Hama Speaker appears in the list of Bluetooth devices found Select ...

Page 13: ...ake sure that your Bluetooth capable terminal device is visible for other Bluetooth devices Make sure that the speaker is located within the Bluetooth range of max 10 metres Switch on the speaker 1 The device will emit a sound and the status LED will flash confirming that the device is ready for operation After successful connection the LED indicator will flash Start and stop audio playback on you...

Page 14: ...kers with your terminal device Note Master The speaker that is switched on first will be the master If you are only using one speaker it is automatically the master 5 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents 6 Warranty Disclaimer Hama GmbH Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from...

Page 15: ...the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making ...

Page 16: ...i Bedarf darin nachschlagen zu können Sollten Sie das Gerät veräußern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter 1 Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Hinweis Wird verwendet um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen ...

Page 17: ...packungsmaterial fern es besteht Erstickungsgefahr Nehmen Sie Rücksicht Hohe Lautstärken können ihre Umgebung stören oder beeinträchtigen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche Dieses Produkt gehört wie alle elektrischen Produkte nicht in Ki...

Page 18: ...indung bei angestecktem Audiokabel nicht möglich ist 4 3 Bluetooth Erstverbindung Pairing Hinweis Prüfen Sie ob ihr mobiles Endgerät MP3 Player Mobiltelefon etc Bluetooth fähig ist Die in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen sind nur mit Bluetooth fähigen Endgeräten möglich Beachten Sie dass die Reichweite von Bluetooth max 10 Meter beträgt ohne Hindernisse wie Wände Personen etc Stellen Sie si...

Page 19: ... von ihrem Endgerät aufgefordert werden Hinweis Verbindung beeinträchtigt Nach einer erfolgreichen Erstverbindung von Lautsprecher und Endgerät erfolgt die Verbindung automatisch Sollte sich die Bluetooth Verbindung nicht automatisch wiederherstellen prüfen Sie die folgenden Punkte Kontrollieren Sie in den Bluetooth Einstellungen des Endgerätes ob Hama Speaker verbunden ist Wenn nicht wiederholen ...

Page 20: ...s Mobiltelefon muss für diese Funktion über Bluetooth mit dem Lautsprecher verbunden sein Stellen Sie sicher dass Ihr Mobiltelefon mit dem Bluetooth Lautsprecher verbunden ist Geht ein Anruf auf Ihrem Mobiltelefon ein ertönt eine Sprachinformation über die anrufende Telefonnummer Drücken Sie Anruf 5 um den Anruf anzunehmen Drücken Sie erneut Anruf 5 um den Anruf zu beenden Hinweis Gesprächsqualitä...

Page 21: ...uch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger Achten sie darauf dass kein Wasser in das Produkt eindringt 6 Haftungsausschluss Die Hama GmbH Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden die aus unsachgemäßer Installation Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 7 Service u...

Page 22: ...ichteten öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Um...

Page 23: ...r la atención sobre peligros y riesgos especiales Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Contenido del paquete Altavoz portátil Bluetooth Cable USB Cable de audio de 3 5 mm Estas instrucciones de manejo 3 Instrucciones de seguridad El producto es para el uso doméstico privado no comercial Utilice el producto sólo conectado a una toma de corriente a...

Page 24: ...cienda el altavoz 1 Pulse Reproducción Pausa 2 para iniciar o pausar la reproducción de audio Mantenga pulsadas Título Volumen 4 para saltar al siguiente título Mantenga pulsadas Título Volumen 3 para saltar al título anterior Pulse brevemente Título Volumen 3 para reducir el volumen Pulse brevemente Título Volumen 4 para aumentar el volumen Nota El altavoz solo es apto para la reproducción de arc...

Page 25: ... Bluetooth Asegúrese de que el altavoz se encuentra dentro del alcance Bluetooth de máx 10 metros Encienda el altavoz 1 El tono de señal y el LED de estado intermitente confirman que el dispositivo está listo para el funcionamiento El altavoz busca una conexión automáticamente El indicador LED parpadea En el terminal abra la configuración Bluetooth y espere hasta que se muestre Hama Speaker en la ...

Page 26: ...ica una vez realizada la vinculación Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth está encendido y de que se ha activado Bluetooth Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth está visible para otros dispositivos Bluetooth Asegúrese de que el altavoz se encuentra dentro del alcance Bluetooth de máx 10 metros Encienda el altavoz 1 El tono de señal y el LED de estado intermitente c...

Page 27: ...rlo por primera vez 4 7 True Wireless Stereo Conexión de dos Hama Pocket para sonido estéreo Encienda dos altavoces 1 En uno de los altavoces pulse el botón de reproducción pausa 2 dos veces seguidas Este altavoz se conecta entonces automáticamente con el otro altavoz Con su terminal establezca una conexión Bluetooth a uno de los altavoces Nota Maestro El altavoz que se enciende en primer lugar es...

Page 28: ...cuencia 20 Hz 20 kHz Potencia 3 W Impedancia 4 Ω Alcance 10 m Tecnología Bluetooth Bluetooth v5 0 BR EDR BLE Dimensiones 92 x 80 x 32 mm Peso 270 g Conexiones Jack estéreo 3 5 mm Micro USB Ranura para la introducción de tarjetas Micro SD Tensión de carga max 5V 500 mA Batería Tipo 3 7V Li Po 800 mAh 2 96 Wh Tiempo de carga 2 3 h Autonomía Via Bluetooth 5 6 h Via AUX 8 10 h Via MicroSD 8 10 h depen...

Page 29: ...ó Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país El símbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente 10 Declaración de conformidad Por la presente Hama GmbH Co KG decla...

Page 30: ... sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes 2 Contenu de l emballage Enceinte Bluetooth portable Cordon USB Cordon audio 3 5 mm Mode d emploi 3 Consignes de sécurité Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale Protégez le produit...

Page 31: ...igueur N apportez aucune modification à l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Cet appareil comme tout appareil électrique doit être gardé hors de portée des enfants 4 Fonctionnement 4 1 Lecture audio via micro SD Vérifiez que le haut parleur soit hors tension Insérez la carte micro SD correctement Mettez le haut parleur sous tension 1 Appuyez sur la touche Play P...

Page 32: ... lorsque le cordon audio est raccordé 4 3 Première connexion Bluetooth couplage Remarque Veuillez contrôler que votre appareil portable lecteur MP3 téléphone portable etc est bien compatible Bluetooth Les fonctions décrites dans ce chapitre sont disponibles uniquement sur des appareils compatibles Bluetooth Veuillez noter que la portée maximale de la connexion Bluetooth est sans obstacles tels que...

Page 33: ...vec l enceinte dans le cas où l appareil exige la saisie d un mot de passe Remarque concernant la connexion La connexion est automatique après la première connexion couplage de l enceinte avec votre appareil portable Veuillez contrôler les points suivants dans le cas où la connexion Bluetooth ne s établit pas automatiquement Contrôlez que l appareil Hama Speaker est bien connecté dans les paramètr...

Page 34: ...rtable doit avoir été couplé via Bluetooth à l enceinte Assurez vous que votre téléphone portable est connecté à l enceinte Bluetooth En cas d appel entrant sur votre téléphone portable une information vocale vous indique le numéro de votre correspondant Appuyez sur la touche Appel 5 afin de répondre à l appel Appuyez une nouvelle fois sur la touche Appel 5 afin de terminer l appel Remarque concer...

Page 35: ...à l aide d un chiffon non pelucheux légèrement humide évitez tout détergent agressif 6 Exclusion de garantie La société Hama GmbH Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de sécurité 7 Service et assistance En c...

Page 36: ... les déchets ménagers Le pictogramme picto présent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet Il peut aussi le remettre à un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contr...

Page 37: ...demarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00188297_98_99 11 19 Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www hama com ...