Hama 44050540, Operating Instructions Manual

Page 1: ...strukcja obs ugi Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Haszn lati tmutat Manual de utilizare N vod k pou it N vod na pou...

Page 2: ......

Page 3: ...8 7 6 5 1 9 4 3 2...

Page 4: ...lub wiedzy chyba e b d one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo b d zostan przez ni poinstruowane w zakresie w a ciwego u ywania produktu Ten produkt podobnie jak wszystkie prod...

Page 5: ...niku na cinki i nie ko ysa a si Wskaz wka Nale y ustawi pojemnik na cinki z zamontowanym produktem na r wnej poziomej i wystarczaj co stabilnej powierzchni Wszystkie kable poprowadzi tak aby nie stano...

Page 6: ...u procesu ci cia urz dzenie ponownie jest gotowe do pracy 5 3 2 Czyszczenie za pomoc papieru oczyszczaj cego W o y papier oczyszczaj cy rodkowo do szczeliny wej ciowej 3 Automatycznie w cz si walce no...

Page 7: ...ities or lacking in experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed on how to use the product As with all electrical products this d...

Page 8: ...the waste paper basket and does not wobble Note Position the waste paper basket with the product on top of it on a level horizontal and sufficiently stable surface Route all cables so that there is n...

Page 9: ...on again 5 3 2 Cleaning with cleaning paper Insert the cleaning paper into the centre of the intake shaft 3 The cutting rollers switch on automatically Once the cutting process is complete the device...

Page 10: ...s Produkt ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu wer...

Page 11: ...rodukt auf einer ebenen horizontalen und ausreichend stabilen Fl che auf Verlegen Sie alle Kabel so dass sie keine Stolpergefahr darstellen Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht Sch tzen Sie die A...

Page 12: ...anges ist das Ger t wieder einsatzbereit 5 3 2 Reinigung mit Reinigungspapier F hren Sie das Reinigungspapier mittig in den Einzugsschacht 3 ein Die Schneidwalzen werden automatisch eingeschaltet Nach...

Page 13: ...motrices r duites ou dont l exp rience et le savoir pr sentent des lacunes moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne comp tente en mati re de s curit ou qu elles aient re u des in...

Page 14: ...reil 1 soit parfaitement stable sur la corbeille papier et qu elle ne bouge pas Remarque Placez la corbeille papier avec le produit en place sur une surface plane horizontale et suffisamment solide Di...

Page 15: ...2 Nettoyage avec une feuille de nettoyage Ins rez la feuille de nettoyage au centre de la fente d insertion 3 Les rouleaux de d coupe sont automatiquement allum s Une fois le processus de d coupe term...

Page 16: ...das o con falta de experiencia y conocimientos a no ser que sean supervisadas por la persona responsable de su seguridad o que hayan recibido instrucciones suyas sobre c mo se utiliza el producto Este...

Page 17: ...ajustado con firmeza sobre la papelera y no se mueva Nota Coloque la papelera con el producto montado sobre una superficie plana horizontal y provista de suficiente estabilidad Coloque todos los cable...

Page 18: ...limpiador en la bandeja de inserci n 3 en una posici n centrada Los rodillos de corte se activar n autom ticamente Una vez termine el proceso de corte el aparato volver a estar operativo 6 Soluci n de...

Page 19: ...f geestelijke capaciteiten of met gebrek aan ervaring of met gebrek aan kennis te worden gebruikt behoudens als zij door een voor hun verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of door deze verant...

Page 20: ...s geplaatst en niet wankelt Aanwijzing Plaats de papiermand met het gemonteerde product op een vlak horizontaal en voldoende stabiel oppervlak Leg alle kabels zodanig dat ze geen struikelgevaar opleve...

Page 21: ...aat weer klaar voor gebruik 5 3 2 Reinigen met schoonmaakpapier Plaats het schoonmaakpapier in het midden van de invoerschacht 3 De snijrollen worden automatisch ingeschakeld Na voltooien van het snij...

Page 22: ...ini inclusi con ridotte capacit fisiche psichiche sensoriali intellettive o non dotate della necessaria esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sorvegliati o istruiti su un uso corretto da p...

Page 23: ...Assicurarsi che la testa trituratrice 1 sia disposta fissa sul cestino e non vacilli Nota Disporre il cestino con il prodotto montato su una superficie piana orizzontale e sufficientemente stabile Po...

Page 24: ...detergente Inserire la carta detergente al centro della fessura 3 Le lame si attivano automaticamente Al termine del processo di taglio l apparecchio di nuovo pronto per l uso 6 Risoluzione dei proble...

Page 25: ...gy hi nyos tapasztalattal vagy hi nyos ismeretekkel rendelkez szem lyek gyermekeket is bele rtve haszn lj k kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt llnak vagy t le tmutat st kapta...

Page 26: ...pap rkosarat a r szerelt term kkel s k v zszintes s megfelel en stabil fel leten ll tsa fel gy helyezze el az sszes k belt hogy azok ne okozzanak botl svesz lyt Ne hajl tsa vagy t rje meg a k belt vj...

Page 27: ...n az 3 beh z akn ba Az apr t s befejez se ut n a k sz l k ism t felhaszn l sra k sz 5 3 2 Tiszt t s tiszt t pap rral Vezesse be a tiszt t pap rt k z pen az 3 beh z akn ba A v g hengerek automatikusan...

Page 28: ...produs nu este conceput pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu aptitudini reduse din punct de vedere psihic senzorial sau spiritual sau cu lips de cuno tin e sau experien cu excep ia cazur...

Page 29: ...ie i la lipsa oric rei mi c ri a acestuia Indica ie A eza i co ul pentru h rtie cu produsul montat pe o suprafa neted orizontal cu o suprafa stabil suficient Poza i cablurile n a a fel s nu v mpiedica...

Page 30: ...iere aparatul este din nou preg tit de utilizare 5 3 2 Cur area cu h rtie de cur at Introduce i h rtia de cur at central pe canalul de tragere 3 Val urile de t iere sunt pornite automat Dup ncheierea...

Page 31: ...stmi nebo osoby s nedostate n m mno stv m zku enost nebo v domost Pou v n je mo n pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud tyto osoby obdr ely pokyny o pou it v robku Tento v robek s...

Page 32: ...evn a nek vala se Upozorn n Odpadkov ko na pap r s instalovan m produktem stav jte pouze na rovn horizont ln a dostate n stabiln plo e V echny kabely pokl dejte tak aby nehrozilo nebezpe zakopnut Kabe...

Page 33: ...ahovac ho otvoru 3 Po ukon en procesu ez n je p stroj znovu p ipraven k provozu 5 3 2 i t n istic m pap rem istic pap r zave te uprost ed do vtahovac ho otvoru 3 ezac v lce se zapnou automaticky Po uk...

Page 34: ...n mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n m mno stvom sk senost alebo vedomost Pou vanie je mo n pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak im t t...

Page 35: ...na papier so zmontovan m v robkom polo te na rovn horizont lnu a dostato ne stabiln plochu V etky k ble polo te tak aby nehrozilo nebezpe enstvo zakopnutia K bel neoh najte a nepritl ajte Prip jac k b...

Page 36: ...ti DIN A4 Papier vlo te do stredu pod vacieho otvoru 3 Po ukon en procesu rezania je zariadenie op pripraven na pou itie 5 3 2 istenie s istiacim papierom istiaci papier vlo te do stredu pod vacieho o...

Page 37: ...sensoriais ou mentais diminu das ou que n o tenham a experi ncia ou os conhecimentos suficientes para a sua utiliza o a n o ser que o fa am sob a vigil ncia de uma pessoa respons vel pela sua seguran...

Page 38: ...Observa o Coloque o cesto de pap is com o produto montado sobre uma superf cie plana horizontal e suficientemente est vel Instale todos os cabos de forma a que n o se possa trope ar neles N o dobre n...

Page 39: ...zado 5 3 2 Limpeza com papel de limpeza Introduza o papel de limpeza no alimentador 3 certificando se de que o papel est centrado em rela o ao mesmo Os rolos de corte s o ligados automaticamente Quand...

Page 40: ...dsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller saknar erfarenhet eller kunskap s vida de inte vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet eller har f tt anvisningar av denne om hur produk...

Page 41: ...1 Se till att huvudet 1 sitter stadigt p papperskorgen och inte vickar Information St ll papperskorgen med den monterade produkten p ett j mnt horisontellt och tillr ckligt stabilt underlag Dra alla k...

Page 42: ...raten f rdig f r anv ndning igen 5 3 2 Reng ring med reng ringspapper F r in reng ringspapperet p mitten av inmatningen 3 Sk rvalsarna startar automatiskt N r strimlingen r klar r apparaten f rdig f r...

Page 43: ...41 R 1 2 3 4 5 6 I 7 8 9 1 1 1 Hama 1 2 1 3 Mini N6 2 2 1 1 28 34 ID CD DVD Blu Ray 2 2 2 3...

Page 44: ...42 6 7 3 1 2 1 1 4 2 4 1 5 I 6 4 2 5 O 7 4 3 3 5 O 7 4 4 5 8 5 I 6 8 4 2 3 3...

Page 45: ...2 4 2 3 5 3 www hama com 4 1 5 3 1 Hama 113820 Hama 113820 DIN A4 3 5 3 2 3 6 I 6 9 30 7 220 240 50 184 x x 30 8 x 10 6 x 6 3 1100 1347 72 70 6 DIN A4 80 6 DIN A4 3 0 217 8 2 30 DIN 66399 1 DIN 66399...

Page 46: ...44 B 1 2 3 4 5 6 I 7 8 9 1 1 1 Hama 1 2 1 3 Mini N6 2 2 1 1 28 34 cm ID CD DVD Blu Ray 2 2 AC 2 3...

Page 47: ...45 CD DVD 6 7 3 1 2 1 1 4 2 4 1 5 I 6 4 2 5 7 4 3 3 5 7 4 4 5 8 5 I 6 8 4 2 3 3...

Page 48: ...hama com 4 1 5 3 1 Hama 113820 Hama 113820 DIN A4 3 5 3 2 3 6 I 6 9 30 7 220 240 V 50 Hz 184 W x x 30 8 x 10 6 x 6 3 cm 1100 g 1347 g 72 dB 70 g m 6 DIN A4 80g m 6 DIN A4 3 0 m 217 mm 8 mm 2 30 DIN 66...

Page 49: ...47 J 1 2 3 4 5 6 I 7 8 9 1 1 1 Hama 1 2 1 3 Mini N6 2 2 1 1 28 34 cm CD DVD Blu Ray 2 2 AC 2 3...

Page 50: ...48 CD DVD 6 7 3 on off 1 2 1 1 4 2 4 1 5 I 6 4 2 5 ON 7 4 3 3 5 ON 7 4 4 5 8 5 I 6 8 4 2 3 3...

Page 51: ...hama com 4 1 5 3 1 Hama 113820 Hama 113820 DIN A4 3 5 3 2 3 6 I 6 9 30 7 220 240 V 50 Hz 184 W x x 30 8 x 10 6 x 6 3 cm 1100 g 1347 g 72 dB 70 g m 6 DIN A4 80g m 6 DIN A4 3 0 m 217 mm 8 mm 2 30 DIN 66...

Page 52: ...mlu bir ki i taraf ndan denetlenmedikleri veya r n n kullan m hakk nda talimat almad klar takdirde fiziksel sens rik veya zihinsel engelli veya deneyim ve bilgi eksikli i olan ki iler ve ocuklar taraf...

Page 53: ...monte edilmi r nle birlikte d z yatay ve yeterli sa laml a sahip bir alan n zerine kurun Kablolar t kezleme tehlikesi olmayacak ekilde d eyin Kabloyu b kmeyin ve ezmeyin Ba lant hatt n s cak y zeylere...

Page 54: ...onra cihaz tekrar i letime haz r olur 5 3 2 Temizleme ka d ile temizlik Temizleme ka d n ortalayarak besleyicinin 3 i ine sokun Kesme merdaneleri otomatik olarak al t r l r Kesme i lemi tamamland ktan...

Page 55: ...pset mukaan lukien k ytt n joiden fyysiset psyykkiset tai aisteihin liittyv t kyvyt kokemus tai tiedot eiv t ole riitt v t paitsi jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvoo heit tai on antan...

Page 56: ...n p ll heilumatta Ohje Aseta paperikorin p lle kiinnitetty tuote tasaiselle vaakasuoralle ja riitt v n tukevalle pinnalle Sijoita kaikki johdot niin ett kompastumisvaaraa ei ole l taita tai purista jo...

Page 57: ...n k ytt valmis 5 3 2 Puhdistus puhdistuspaperilla Aseta puhdistuspaperi keskelle sy tt aukkoa 3 Leikkuutelat kytkeytyv t p lle automaattisesti Silppuamisen p tytty laite on j lleen k ytt valmis 6 Vian...

Page 58: ...e apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te...

Page 59: ...lektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd k...

Page 60: ......

Page 61: ......

Page 62: ...corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Service Support www hama com 49 9091 502 0 DG 44050540 09 2...