Hama 54183, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Руководство по эксплуатации Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi USB Car Power Charger with Four Ports USB KFZ Ladegerät mit vier Buchsen 00054183 ...

Page 2: ...ls instruments etc and visibility are not blocked or restricted 4 Operation Warning Before connecting a terminal device check whether the power output of the charger can supply sufficient power for the device Ensure that the total power consumption of all connected terminal devices does not exceed 4800 mA Please refer to the instructions in the operating manual of your terminal device Unless the o...

Page 3: ...atteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you...

Page 4: ...nstrumente etc oder die Sicht verdeckt oder eingeschränkt sind 4 Betrieb Warnung Anschluss von Endgeräten Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes ob dieses mit der Stromabgabe des Ladegerätes ausreichend versorgt werden kann Stellen Sie sicher dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Endgeräte 4800 mA nicht überschreitet Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Endg...

Page 5: ... an die Verkaufsstelle zurückzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Der integrierte Lade IC passt die B...

Page 6: ... Avertissement Avant de raccorder un appareil veuillez contrôler que le débit de courant du chargeur est suffisant pour ce type d appareil Assurez vous que la consommation totale de courant de tous les appareils branchés ne dépasse pas 4800 mA Veuillez respecter les consignes du mode d emploi de votre appareil Procédez comme suit dans le cas où aucune indication spécifique n est mentionnée dans vo...

Page 7: ...n ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet Il peut aussi le remettre à un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera à la protection de notre environnement C est un acte écologique Le circuit intégré...

Page 8: ...omo airbag áreas de seguridad elementos de manejo instrumentos etc se verán tapados o limitados 4 Funcionamiento Aviso Antes de conectar un terminal compruebe si éste se puede alimentar de forma suficiente con la salida de corriente del cargador Asegúrese de que el consumo de corriente total de todos los terminales conectados no supera los 4800 mA Observe las indicaciones en las instrucciones de m...

Page 9: ... a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos así como pilas y pilas recargables al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país El símbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras forma...

Page 10: ...тация Внимание Перед подключением заряжаемого устройства убедитесь что его характеристики соответствуют характеристикам зарядного устройства Общее потребление тока всех подключенных устройств не должно превышать 4800 мА Соблюдайте инструкции по эксплуатации устройств Если характеристики указанные в руководстве по эксплуатации заряжаемого прибора соответствуют данному зарядному устройству выполните...

Page 11: ...оры а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора либо в пунктах продажи Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии инструкции по эксплуатации или упаковке При переработке повторном использовании матери...

Page 12: ...e come ad es settori di sicurezza elementi di comando strumenti ecc non coprano né limitino la vista 4 Funzionamento Attenzione Prima di collegare un terminale verificare che la potenza del caricabatterie sia sufficiente Accertarsi che l assorbimento di potenza totale di tutti i terminali collegati non superi i 4800 mA Attenersi alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso del proprio ter...

Page 13: ...accolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo al...

Page 14: ...ieningen bedieningselementen instrumenten enz of het vrije zicht bedekt of beperkt zijn 4 Gebruik Waarschuwing Controleer voor het aansluiten van een eindtoestel of het gelet op de capaciteit van de oplader voldoende van stroom kan worden voorzien Vergewis u ervan dat het totale stroomverbruik van alle aangesloten eindapparatuur niet meer dan 4800 mA bedraagt Neem de aanwijzingen in de bedieningsi...

Page 15: ...het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van ma...

Page 16: ... εξαρτημάτων όπως ο αερόσακος οι περιοχές ασφαλείας τα στοιχεία χειρισμού τα όργανα κλπ ούτε και η ορατότητα 4 Λειτουργία Προειδοποίηση Πριν τη σύνδεση μιας συσκευής ελέγξτε αν αυτή μπορεί να τροφοδοτηθεί επαρκώς από την παροχή του φορτιστή Βεβαιωθείτε ότι ή συνολική κατανάλωση ρεύματος όλων των συνδεδεμένων συσκευών δεν ξεπερνά τα 4800 mA Ακολουθήστε τις υποδείξεις του εγχειριδίου χειρισμού της σ...

Page 17: ...αταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία Το σύμβολο πάνω στο προϊόν στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις Με την ανακύκλωση επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών Μπαταριών συνεισφέρετε σημαν...

Page 18: ...te oraz nie była ograniczona widoczność 4 Obsługa Ostrzeżenie Przed podłączeniem urządzenia końcowego sprawdzić czy będzie ono dostatecznie zasilane prądem wyjściowym ładowarki Zadbać aby pobór prądu wszystkich podłączonych urządzeń końcowych nie przekroczył 4800 mA Uwzględnić informacje w instrukcji obsługi urządzenia końcowego O ile nie podano wyraźnie inaczej w instrukcjach obsługi ładowanych u...

Page 19: ... baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu Segregując odpady pomagasz...

Page 20: ...ensek mint a légzsák a biztonsági zóna a kezelőelemek a műszerek stb vagy a kilátás ne legyen takart vagy korlátozott 4 Használat Figyelmeztetés A végkészülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze hogy a töltő által szolgáltatott áram elegendő e a végkészülék ellátásához Bizonyosodjon meg arról hogy az összes csatlakoztatott végkészülék teljes áramfelvétele nem haladja meg az 4800 mA értéket Vegye fig...

Page 21: ...et és elemeket akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak A régi készülékek...

Page 22: ...mezení funkce komponent jako airbag bezpečnostní oblasti prvky obsluhy instrumenty atd nebo omezení výhledu 4 Provoz Upozornění Před připojením koncového přístroje zkontrolujte zda je tento odběrem proudu nabíječky dostatečně zásobován Ujistěte se že celkový příkon všech připojených koncových přístrojů nepřekračuje 4800 mA Respektujte pokyny uvedené v návodech k obsluze vašeho koncového přístroje ...

Page 23: ...ie nepatří do domovního odpadu Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země Symbol na produktu návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí Integrovaný nabíjecí IC přizpůsobí osazení přípojky USB připojenému pří...

Page 24: ...nenty ako airbag bezpečnostné oblasti ovládacie prvky prístroje atď 4 Prevádzka Upozornenie Pred pripojením koncového zariadenia sa ubezpečte či bude dostatočne zásobované dodávkou prúdu z nabíjačky Postarajte sa o to aby celkový odber prúdu všetkých pripojených koncových zariadení neprekročil 4800 mA Dodržiavajte upozornenia v návode na obsluhu Vášho koncového zariadenia Ak v návodoch na obsluhu ...

Page 25: ...o odpadu Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia rovnako ako batérie na miesta k tomu určené Symbolizuje to obrázok v návode na použitie alebo na balení výrobku Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení batérií prispievate k ochrane životného prostredia Integrovaný nabíjací obbvod IC prispôsobuje obsadenie prípojky USB pripájané...

Page 26: ...são é afetado ou obstruído 4 Funcionamento Aviso Antes da ligação de um aparelho verifique se este pode ser alimentado de forma suficiente com a corrente de saída do carregador Certifique se de que o consumo de corrente total de todos os aparelhos ligados não excede 4800 mA Respeite as indicações apresentadas no manual de instruções do aparelho a ligar Se não forem expressamente fornecidas outras ...

Page 27: ...rigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos bem como baterias sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países Este símbolo no produto o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seu...

Page 28: ...ergeler vb komponentlerin veya görüş alanının kapanmamasına veya kısıtlanmamasına dikkat ediniz 4 Çalışma Uyarı Bir cihazı bağlamadan önce bu cihazın şar cihazının akım çıkış değeri ile yeterli miktarda beslenip beslenemeyeceğini kontrol edin Bağlı olan tüm cihazların toplam akım tüketimlerinin en fazla 4800 mA olmasına dikkat edin Cihazınızın kullanım kılavuzundaki bilgilere dikkat edin Şarj edil...

Page 29: ...erlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir Ürün üzerinde kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır Eski cihazların geri kazanımı yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz Yukarıda adı geçen atık toplama kura...

Page 30: ...bag ul domeniul de siguranță elementele de comandă instrumentele sau vizibilitatea să fie acoperite sau reduse 4 Exploatare Avertizare Înainte de conectarea unui aparat final verificați dacă acesta poate fi suficient alimentat de livrarea de curent a încărcătorului Asigurați vă ca întregul consum de curent al tuturor aparatelor finale conectate să nu depăşească 4800 mA Vă rugăm să respectați indic...

Page 31: ...ronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective Simbolul de pe produs în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție impo...

Page 32: ...föreskrifter tyska StVO Tänk på att inga komponenter airbag säkerhetsområde manöverelement display mm och sikten för inte begränsas 4 Användning Varning Innan en apparat ansluts ska du undersöka om den kan få tillräckligt med ström från laddaren Säkerställ att den totala strömförbrukningen för alla anslutna apparater inte överskrider 4800 mA Beakta informationen i bruksanvisningen till apparaten d...

Page 33: ...apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till för detta ändamål offentliga uppsamlingsplatser Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol på produkten instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse Genom återvinning och återanvändning av material batterier bidrar du till att skydda ...

Page 34: ...va alueita käyttöelementtejä instrumentteja jne tai näkyvyyttä ei saa peittää eikä rajoittaa 4 Käyttö Varoitus Varmista ennen laitteen liittämistä että se saa laturista riittävästi virtaa Varmista ettei kaikkien liitettyjen laitteiden yhteenlaskettu ottoteho ylitä 4800 mA Noudata laitteen käyttöohjetta Procédez comme suit dans le cas où aucune indication spécifique n est mentionnée dans votre mode...

Page 35: ... ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa käyttöohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenkäytöllä materiaalien paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttöt...

Page 36: ...ted brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www hama com ...