Hama A 41, Operating Instructions Manual

Page 1: ...H RUS SK S Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Bruksanvisning BASIC A41 Laminating Machine Laminator 73 08...

Page 2: ......

Page 3: ...5 2 3 4 1 A 41 READY...

Page 4: ...who use this unit or remove any faults of the unit Keep this instruction manual in a safe place and pass it on with the unit to any future owners 1 3 Copyright This piece of documentation is protecte...

Page 5: ...s are unable to operate the unit may only use the unit under supervision or instruction by a responsible person Permit repairs of the unit to be carried out only by an expert Inex pert repairs shall c...

Page 6: ...unit if the mains lead or mains plug are damaged On no account should the housing of the unit be opened Electric shock hazard if live connections are touched and or the electrical and mechanical conSg...

Page 7: ...supply can be disconnected quickly in case of an emergency Before you connect the device compare the connection data for the device voltage and frequency on the type plate with that of your mains pow...

Page 8: ...Insert the Slm pouch into the front opening of the device 4 5ake sure that the sealed end is inserted Srst NOTE Film pouches of all sizes should be inserted at the centre of the front opening so that...

Page 9: ...ice To prevent irreparable damage make sure that no moisture gets into the device when you clean it The rollers in the laminating device need to be cleaned regularly to remove dirt and any adhesive re...

Page 10: ...not connected correctly Ensure that the plug is connected to the electri cal socket No mains power Check your fuse box Device is faulty Inform our customer service department Pouches are not laminate...

Page 11: ...z 5ax power consumption 5 W Dimensions W x x D 11 x x cm Weight net 1 1 5 kg Weight gross 1 kg 5aximum laminating width mm 5aximum laminating thickness mm 5aximum pouch thickness 5aximum warm up time...

Page 12: ...your dealer or ama Product Consulting if you have any product claims Internet World Wide Web Product support new drivers or product information can be found at www hama com Support Hotline Hama Produ...

Page 13: ...13 A 41 g...

Page 14: ...n Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die dieses Ger t bedient oder die St rungsbehebung am Ger t durchf hrt Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t a...

Page 15: ...nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu be dienen d rfen das Ger t nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von einem Fachma...

Page 16: ...Ger t nicht wenn die Anschlussleitung oder der Netzstecker besch digt sind ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechani...

Page 17: ...ver bindung notfalls schnell getrennt werden kann ergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschluss daten des Ger tes Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes...

Page 18: ...e ffnung des Ger tes 4 ein Achten Sie dabei darauf dass das versiegelte Ende zuerst eingef hrt wird HINWEIS Folientaschen jeder Gr e sollten in der 5itte der vorderen ffnung angelegt werden damit sie...

Page 19: ...keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt um eine irreparable Besch digung des Ger tes zu vermeiden Die Walzen des Laminierger tes m ssen regelm ig von Staub und eventuellen Kleberesten befreit werde...

Page 20: ...n Stellen Sie sicher dass der Netzstecker in der Steckdose steckt Steckdose liefert keine Spannung berpr fen Sie die aussicherungen Ger t defekt Benachrichtigen Sie den Kundendienst Taschen wer den ni...

Page 21: ...5 z max Leistungsaufnahme 5 W Abmessungen B x x T 11 x x cm Gewicht netto 1 1 5 kg Gewicht brutto 1 kg maximale Laminerbreite mm maximale Laminierdicke mm maximale Taschendicke maximale Aufheizzeit 5...

Page 22: ...n Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren ndler oder an die ama Produktberatung Internet World Wide Web Produktunterst tzung oder Produktinformationen bekommen Sie un ter www hama com Support Hotli...

Page 23: ...23 A 41 d...

Page 24: ...appareil ou proc dant des r parations de l appareil Conservez la pr sente notice d utilisation et remettez la avec l appareil son propri taire ult rieur 1 3 Droits d auteur La pr sente documentation e...

Page 25: ...en raison de leurs capacit s physiques mentales ou motrices sont uniquement autoris es utiliser l appareil sous la surveillance ou sous l instruction d une personne responsable Ne fa tes effectuer les...

Page 26: ...appareil lorsque le c ble de branchement ou la Sche sont endommag s N ouvrez en aucun cas le bo tier de l appareil Si vous touchez des pi ces sous tension et si vous modiSez le montage lec trique et m...

Page 27: ...urgence Avant le branchement comparez les caract ristiques de votre r seau lectrique celles de la plaque signal tique de l adaptateur secteur tension et fr quence Assurez vous que ces caract ristique...

Page 28: ...appareil 4 Ce faisant veillez introduire l extr mit scell e de la pochette en premier REMARQUE Les pochettes de plastiScation de toutes tailles doivent tre bien centr es dans l oriSce avant de l appar...

Page 29: ...le nettoyage g l humidit est susceptible de provoquer des d t riorations irr parables de l appareil La poussi re et les ventuels restes de colle adh rant aux rouleaux de la plastiSeuse doivent tre r...

Page 30: ...ch e Assurez vous que la prise de courant est bien ins r e dans la prise de courant Aucune tension pro venant de la prise de courant riSez les fusibles de votre installation Appareil d fectueux euille...

Page 31: ...aximale 5 W Dimensions L x l x 11 x x cm Poids net 1 1 5 kg Poids brut 1 kg Largeur maximale de plastiScation mm Epaisseur maximale de plastiScation mm Epaisseur maximale des pochettes Temps de chauff...

Page 32: ...vous adresser votre revendeur ou au d partement conseil produits de ama Internet World Wide Web Notre support technique les nouveaux pilotes et les informations pro duits sont disponibles sous www ham...

Page 33: ...33 A 41 f...

Page 34: ...e4 e 4e028og2 o4 e go442e 2k2g k2 02 028 a2ko4 0e egoko e ei2 02 8eg e6 028 a2ko e8 k6e e 0 m2 26 1 3 g 7 a kg o44o g2 6e4 o ao e4o ok 2 6 0 ok26 20 2ko4 e go442 g2 6e4 o 8 22 ke ke442 0e e0e o o k 26...

Page 35: ...o6 2 2 e kk g k2 a e 0 e 8 gk io e8 4 02 2m42 e 4e k 2 2 4 mea20o 42 2m 8 c ko go44 0 m2 oa e oe 028 a2ko 0 m2 26 28 2 02g 0 62 26 8 02 oao4 6 2 ke ke442i2 8 o 2 o e k 0284e4 e e624 o 0 m2 o 28 2 0e o...

Page 36: ...8eg e oao4 02 mea20o 42 e 028 a e 0 m2 k 8 oe 02k ecge4 2eg 4 e8 42i2 0 2k2go 8 e ek2i2 e e o k 2e6 8 oe 4e 2 ko e 2 0 0 m2 o 24 o e 4o 2g 6 02g 4o0 ce4 e6 02g 8 e4 6 0 a6e4e4 8e e 2 6e o4 e 2 24 0 m2...

Page 37: ...e g28c4o m 8ei 2 g2 04o e6 2m ome8 0 o4 k eigo 62c42 m 82 m 2 2 8 2 2ae e eg 02g 8 e4 e6 0 m2 o 8e 2 e meg e 2 24o 22 ke k e e 4 e 6 o o e o6 0 m2 o 6 aok2g om8 e 2m8 ge4 e e 4 e o o e 0 k2g k 2g 2 k...

Page 38: ...oao42 4o 4 e F ok e 08e42 4 o 6o4 k 0 e64 82 2 4 o 6o4 4e2m 2g 62 k ok8 ao0e o koe6 6 24 26 k0e eg 2m o k a 2ko go 08e42 4 e o 6o4 8 m oa6e 2k 8eg e k ok8 02 e eg 4e 0 e642i2 82 o 2 6e4 k goe a k 2g4...

Page 39: ...mea20o 42 e 0 o o e 2 0 a ae a 8 g g5ke e 02gke io e 2 k2 k2age k k8oi c g 2 e e2m 2g 62 ei 8 42 0 2 ak2g 2 o ko8 2 0 8 0 8 0 2 2g2k 2 g2 k 0284e4 0 k2g 4 ce F 8 e 2 k2 2igo 8o60o 2 i2 2k42 om2 e 4o...

Page 40: ...k 8 42 02g 8 e42 0 o4 e 2ke e 2eg 4e4 e ome8 0 o4 2ae 2 8e 2 e k e 4o0 ce4 e k 8e 2 e 2ke e 0 eg2 o4 e8 2 k2 4e 0 ok42 m o e k 2 ge8 e 2m 8 c ko4 o6 4 2ko4 e 2 e k8 e 4e0 ok 8 42 e aoke e4 0 2 e 02g2i...

Page 41: ...42e 4o0 ce4 e 4 F o 2 o 8e 2 e 5 C o 02 em8 e6o 62 42 5 F oa6e F 11 x x 6 Fe 4e 2 1 1 5 i Fe m 2 1 i o 4o 8o6 4 2ko4 66 o 28 4o 8o6 4 2ko4 66 o 28 4o 08e42 42i2 o 6o4o 6 6 o k e6 oa2i eko 6 4 o 2 2 5...

Page 42: ...gk1 g k3 1a kg1 ca5 8 2m o o e 0 2gok 8 k e k 4 8 cm 260o4 ama 1 a 1a F20 2 e 4 e 2i2 2m 8 c ko4 kege4 2 0 2g 6 4o kem a8e www hama com ca5 a 1 a 7 e i 5 _ gk1 7 3 k1 Hama e8 4 1 5 115 o 4 1 5 8 02 o...

Page 43: ...43 A 41 u...

Page 44: ...lette e applicate da ogni persona che si occupa del comando della riparazione e o della pulizia dell apparecchio Conservare le presenti istruzioni per l uso e consegnarle con l apparecchio in caso di...

Page 45: ...capacit Ssiche psichiche o mo torie possono utilizzarlo esclusivamente sotto la sorveglianza o le istruzioni di una persona responsabile Fare eseguire le riparazioni sull apparecchio esclusivamente da...

Page 46: ...tilizzare l apparecchio in caso di cavo di alimentazione o spina danneggiati Non aprire in alcun caso l involucro dell apparecchio Pericolo di folgorazione se si toccano collegamenti sotto tensione e...

Page 47: ...di rete si possa scollegare velocemente in caso di emergenza Prima dell attacco dell apparecchio confrontare i dati sulla targhettadell adattatoredirete tensioneefrequenza conquellidella propria rete...

Page 48: ...vedi Sgura Inserire la busta nell apertura anteriore dell apparecchio 4 Attenzione a introdurre prima l estremit sigillata AVVERTENZA Le buste di tutte le dimensioni dovrebbero essere inserite al cen...

Page 49: ...all umidit Accertarsi che durante la pulizia non penetri umidit nell apparecchio per evitare danni irreparabili I rulli del laminatore devono essere puliti periodicamente per rimuove re la polvere e e...

Page 50: ...ollegato corretta mente Accertarsi che la spina di alimentazione si trovi nella presa La presa senza tensione eriScare i fusibili di casa Apparecchio difet toso Rivolgersi al Servizio clienti Le buste...

Page 51: ...e 5 z 5ax potenza assorbita 5 W 5isure L x x P 11 x x cm Peso netto 1 1 5 kg Peso lordo 1 kg 5assima larghezza di laminatura mm 5assimo spessore di laminatura mm 5assimo spessore busta 5assimo tempo d...

Page 52: ...i relativi ai prodotti si prega di rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio di consulenza prodotti ama Internet World Wide Web Assistenza e informazioni sui prodotti all indirizzo www hama com...

Page 53: ...53 A 41 i...

Page 54: ...nek el kell olvasni s al kalmazni kell aki a k sz l ket kezeli s a k sz l ken keletkezett zavarokat elh r tja rizze meg ezt a kezel si tmutat t s adott esetben adja tov bb a k vetkez tulajdonosnak 1 3...

Page 55: ...ik testi szellemi vagy motorikus llapotukn l fogva olyan llapotban vannak hogy a k sz l ket nem tudj k biztons gosan kezelni azt csak egy felel s szem ly fel gyelete alatt kezelhetik A k sz l k jav tt...

Page 56: ...a a k sz l ket amennyiben a csatlakoz vezet k vagy a h l zati dugasz megs r lt Semmi esetre se nyissa ki a k sz l k h z t Amennyiben meg rinti a fesz lts g alatt ll csatlakoz sokat vagy megv ltoztassa...

Page 57: ...i kapcsolat v szhelyzetben gyorsan bonthat legyen A k sz l k csatlakoztat sa el tt hasonl tsa ssze a k sz l k adatt b l j n l that csatlakoz si adatait fesz lts g s frekvencia elektromos h l zata rt k...

Page 58: ...sz l k el ls ny l s ba 4 Ek zben gyeljen arra hogy a lez rt v get vezesse be el sz r MEGJEGYZ S B rmilyen m ret f liatasakot ez el ls ny l s k zep n vezessen be hogy az elhaladjon a szenzorn l A dokum...

Page 59: ...gt l A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon nedves tiszt t szert hogy ne rje helyrehozhatatlan k r a k sz l ket A lamin l k sz l k hengereit rendszeresen meg kell tiszt tani a port l s az esetleges ra...

Page 60: ...yesen csat lakoztatva Gondoskodjon r la hogy a h l zati dugasz a dugaszaljzatba legyen dugaszolva A dugaszaljzatban nincs fesz lts g Ellen rizze a h z biztos t kait A k sz l k meghib sodott rtes tse a...

Page 61: ...teljes tm nyfelv tel 250 W M retek sz x ma x m 11 8 x 8 8 x 33 0 cm S ly nett 1 1835 kg S ly brutt 1 33 kg Max lamin l si sz less g 236 mm Maxim lis lamin l si vastags g 0 6 mm Maxim lis tasakvastags...

Page 62: ...erm k eset n A term kkel kapcsolatos reklam ci eset n k rj k forduljon a keresked j hez vagy a Hama term kek forgalmaz j hoz Internet World Wide Web oldal Term kt mogat s jabb telep t friss t sek vagy...

Page 63: ...A 41 h 63...

Page 64: ...spozici v bl zkosti za zen Tento n vod si mus p eq st a respektovat ka d kdo toto za zen pou v nebo kdo prov d odstra ov n z vad za zen N vod k pou it si uschovejte a p edejte ho spoleqn se za zen m p...

Page 65: ...spou t jte Osoby kter z d vodu sv ch t lesn ch du evn ch nebo motorick ch mo nost nejsou schopny za zen bezpeqn obsluhovat sm j za zen pou vat jedin pod dohledem nebo s instrukcemi od odpov dn osoby O...

Page 66: ...y a informace Za zen nepou vejte je li po kozen p vodn kabel nebo s ov z strqka Kryt p stroje nikdy neotev rejte P i dotyku p vod pod nap t m a p i zm n elektrick a mechanick konstrukce hroz nebezpeq...

Page 67: ...p pad pot eby mo n rychle p eru it p ipojen k s ti P ed p ipojen m p stroje zkontrolujte daje p ipojen p stroje nap t a frekvenci uveden na typov m t tku s daji va elektrick s t Tyto daje se mus shod...

Page 68: ...su do p edn ho otvoru p stroje 4 Dbejte p itom na to aby byl nejd ve vlo en zapeqet n konec UPOZORN NA F liov kapsy jak koliv velikosti by m ly b t vkl d ny uprost ed p edn ho otvoru aby byly zaznamen...

Page 69: ...kozuje p stroj Zajist te aby p i qi t n do p stroje nepronikla vlhkost zabr n te tak nevratn mu po kozen p stroje leqky laminovac ho p stroje se mus pravideln zbavovat prachu a p padn ch zbytk lepidla...

Page 70: ...zapnut S ov veden nen spr vn p ipojeno Ujist te se e se s ov z strqka nach z v z suvce Z suvka nen pod nap t m Zkontrolujte dom c pojistky adn p stroj Informujte z kaznick servis Kapsy nejsou spr vn l...

Page 71: ...vence 5 z max p kon 5 W rozm ry x x 11 x x cm hmotnost netto 1 1 5 kg hmotnost brutto 1 kg maxim ln e laminov n mm maxim ln tlou ka laminov n mm maxim ln tlou ka kapsy maxim ln doba na haven minuty ma...

Page 72: ...ros m obra te se na reklamaqn odd len a eho prodejce nebo na informaqn odd len Srmy ama Internet World Wide Web Podporu produkt nov provozn nebo produktov informace se dozv te na www hama com Support...

Page 73: ...73 A 41 c...

Page 74: ...dispoz cii v bl zkosti pr stroja 5us si ho preq ta a pou va ho ka d osoba ktor obsluhuje tento pr stroj alebo odstra uje poruchu na pr stroji Uschovajte tento n vod na pou itie a odovzdajte ho bud cem...

Page 75: ...soby ktor vzh adom ku svojim telesn m du evn m alebo mo torick m schopnostiam nie s schopn obsluhova pr stroj sm pr stroj pou va iba pod doh adom alebo pod a pokynov zodpo vednej osoby Opravy pr stroj...

Page 76: ...oj ak s po koden pr vodn k bel alebo sie ov z strqka iadnom pr pade neotv rajte kryt pr stroja Ak sa dotknete k blov pod nap t m alebo zmen te elektrick a mechanick usporiadanie hroz nebezpeqnstvo z s...

Page 77: ...upn aby bolo mo n v pr pade n dze pripojenie r chlo vytiahnu zo siete Pred pripojen m pr stroja porovnajte daje pr stroja nap tie a frek venciu na typovom t tku s dajmi va ej elektrickej siete Tieto d...

Page 78: ...e f liov vrecko do predn ho otvoru r stroja 4 Dbajte pritom na to aby bolo zaveden najprv zataven koniec UPOZORNENIE F liov vreck ka dej ve kosti by sa mali prilo i v strede predn ho otvoru tak aby bo...

Page 79: ...zpeSenstvo po kodenia pr stroja vlhkos ou Zaistite aby sa pri qisten do pr stroja nedostala vlhkos aby sa predi lo neopravite n mu po kodeniu pr stroja alce lamin tora treba pravidelne zbavova prachu...

Page 80: ...r vne pripojen Ubezpeqte sa e je sie ov z strqka spr vne zasunut do z suvky z suvke nie je nap tie Skontrolujte domov poistky Pr stroj je pokazen Informujte z kazn cky servis reck sa nela minuj spr vn...

Page 81: ...ia 5 z max pr kon 5 W Rozmery x x 11 x x cm motnos netto 1 1 5 kg motnos brutto 1 kg maxim lna rka laminovania mm maxim lna hr bka laminovania mm maxim lna hr bka vreciek maxim lna doba zohriatia min...

Page 82: ...v robku sa pros m obr te na v ho predajcu alebo na poradensk oddelenie Srmy ama Internet World Wide Web Produktov podpora alebo inform cie o produktoch s k dispoz cii na adrese www hama com Support H...

Page 83: ...83 A 41 v...

Page 84: ...en ska l sas och till mpas av varje person som anv nder appa raten eller utf r reparationsarbeten p den Beh ll bruksanvisningen och ge den vidare tillsammans med appara ten om den byter gare 1 3 Uppho...

Page 85: ...entala eller motoriska m jligheter inte r kapabla att anv nda maskinen p ett s kert s tt f r endast anv nda apparaten under uppsikt av en ansvarig per son Reparationer p apparaten f r endast utf ras a...

Page 86: ...m n tsladden eller stickkontakten r skadade ppna inte under n gra som helst omst ndigheter apparatens hus Det Snns risk f r elektrisk st t om sp nningsf rande anslut ningar vidr rs och f r ndringar ut...

Page 87: ...vara l tt tkomligt s att str mmen kan brytas snabbt om detta skulle beh vas J mf r apparatens anslutningsdata sp nning och frekvens p typskylten med f ruts ttningarna hos ditt eln t innan du ansluter...

Page 88: ...in folien i den fr mre ppningen p apparaten 4 ar noga med att den f rseglade nden skjuts in f rst T NK P Alla folier oavsett storlek ska l ggas in i mitten p den fr m re ppningen s att de passerar sen...

Page 89: ...av fukt Se till att fukt inte tr nger in i produkten vid reng ringen f r att undvika best ende produktskador Damm och eventuella limrester m ste tas bort regelbundet fr n lami natorns valsar G r d s h...

Page 90: ...ta Elsladden r inte ansluten p r tt s tt Kontrollera att elkontak ten sitter i eluttaget Uttaget r str ml st Kontrollera els kringarna Apparat defekt Informera kundservice Folier lamineras inte p r tt...

Page 91: ...ens 5 z 5ax effektf rbrukning 5 W 5 tt B x x D 11 x x cm ikt netto 1 1 5 kg ikt brutto 1 kg 5aximal lamineringsbredd mm 5aximal lamineringstjocklek mm 5aximal folietjocklek 5aximal uppv rmningstid min...

Page 92: ...Kontakta ink psst llet eller ama produktr dgivningen vid produktreklamationer Internet World Wide Web j lp med produkter eller produktinformation hittar du p www hama com Support Hotline Hama produktr...

Page 93: ...93 A 41 s...

Page 94: ...portante a la protecci n de nuestro medio ambiente o Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn EU en EU in het nationaal juridisch system i...

Page 95: ...2 ao 24 2m ao4 8 a 2ko 8e e e 8e 244 e 0 m2 o o ce mo o e o 6 8 2 02 8e 028 a2ko4 k 0e o8 42 0 eg4oa4o e44 g8 2i2 0 4 o m2 o 8 m2 k 0 4 o 0 2goc e o8 4o ei8o6e4 o em2ko4 2 e k8 e 22 ke k 6 6e 4 6 ao 2...

Page 96: ...H Co KG 86652 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery...