Hama AC80, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje AC80 Audio Converter Audio Konverter DC 5V R L 00 083180 ...

Page 2: ...Toslink Coaxial Power DC 5V R L Pic 1 Input Pic 2 Output 1 2 3 4 5 ...

Page 3: ...l expansion for TVs home cinemas and game consoles Frequently these devices do not have all of the connections that are required Most often there is a digital audio output for connecting to a surround sound system However if you want to connect to a standard stereo system or active speakers the required connections are often not available The audio converter lets you tap into the digital sound out...

Page 4: ...RCA or Toslink optical Analogue output 2 x RCA R L Sampling rate 32 44 1 48 96 kHz Power supply 5V DC 100 mA 10 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2012 19 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consume...

Page 5: ...erter ist die ideale Erweiterung für TV Heimkino und Spielekonsole Häufig bieten diese Geräte nicht alle benötigten Anschlüsse Ein digitaler Audioausgang zum Anschluss an eine Surround An lage ist in den meisten Fällen vorhanden Wenn man allerdings eine Verbindung zu einer herkömmlichen Stereoanlage oder Aktivlautsprechern herstellen möchte fehlen häufig die nötigen Anschlüsse Der Audio Konverter ...

Page 6: ...chnische Daten Digitaler Eingang Cinch oder Toslink optisch Analoger Ausgang 2x Cinch R L Abtastfrequenz 32 44 1 48 96 kHz Stromversorgung 5V DC 100 mA 10 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012 19 EU und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausm...

Page 7: ...l extension parfaite de votre télévision cinéma à domicile ou console de jeux Ces appareils disposent rarement de tous les raccordements nécessaires Une sortie audio numé rique permettant de raccorder une chaîne surround est généralement disponible Par contre il est souvent impossible de raccorder une chaîne stéréo traditionnelle ou des haut parleurs actifs Tout est possible avec un convertisseur ...

Page 8: ...m 9 Caractéristiques techniques Entrée numérique Cinch ou Toslink optique Sortie analogique 2 Cinch d g Fréquence d échantillonnage 32 44 1 48 96 kHz Alimentation en électricité 5V DC 100 mA 10 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conformément à la directive européenne 2012 19 EU et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en matière de p...

Page 9: ...cuentemente estos aparatos no ofrecen todas las conexiones necesarias En la mayoría de los casos se dispone de una salida digital de audio para la conexión de un equipo con sonido envolvente Sin embargo cuando se desea establecer una conexión con un equipo es téreo convencional o con altavoces activos muchas veces faltan las conexiones necesarias El convertidor de audio permite captar el sonido di...

Page 10: ... o Toslink óptica Salida analógica 2 RCA D I Frecuencia de muestreo 32 44 1 48 96 kHz Alimentación de corriente 5V DC 100 mA 10 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012 19 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos eléctricos y electrónicos así como las ba...

Page 11: ...еатру и игровой приставке Часто эти устройства оснащены не всеми необходимыми разъемами Цифровой аудиовыход для подключения к аудиоаппаратуре имеется в большинстве случаев Однако если вы хотите подключиться к обычным стереофониче ским или активным громкоговорителям часто не хватает необходимых разъемов Аудиоконвертер позволяет выводить цифровой звук через коаксиальный или оптический выход Он преоб...

Page 12: ...9 Технические характеристики Цифровой вход Cinch или Toslink оптический Аналоговый выход 2x Cinch R L Частота сканирования 32 44 1 48 96 кГц Питание 5 В 100 мА 10 Инструкции по утилизации Охрана окружающей среды С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012 19 EU и 2006 66 EU действительно следующее Электриче ские и электронные приборы а также батареи запрещается ...

Page 13: ...per TV home cinema e console di gioco Spesso questi apparecchi non dispongono di tutti gli allacciamenti necessari Nella maggior parte dei casi è presente un uscita audio digitale per il collegamento a un impianto surround Tuttavia se si desidera effettuare un collegamento a un impianto stereo convenzionale o a degli altoparlanti attivi mancano spesso gli allac ciamenti necessari Il convertitore a...

Page 14: ...nalogica 2x Cinch D S Frequenza di campionamento 32 44 1 48 96 kHz Alimentazione elettrica 5V DC 100 mA 10 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2012 19 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i r...

Page 15: ...oont 4 Inleiding De audioconverter is de ideale uitbreiding voor tv thuisbioscoop en spelconsole Vaak hebben deze toestellen niet alle benodigde aansluitingen Een digitale audio uitgang voor de aansluiting op een surround installatie is meestal aanwezig Maar als u een verbinding tot stand wilt brengen met een gangbare stereo installatie of met actieve luidsprekers ontbreken vaak de daarvoor benodi...

Page 16: ...Cinch of Toslink optisch Analoge uitgang 2x Cinch R L Aftastfrequentie 32 44 1 48 96 kHz Spanningsvoorziening 5V DC 100 mA 10 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012 19 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoal...

Page 17: ...αση το σύστημα οικιακού κινηματογράφου και την κονσόλα παιχνιδιών Συχνά αυτές οι συσκευές δεν παρέχουν όλες τις απαιτούμενες υποδοχές σύν δεσης Στις περισσότερες περιπτώσεις διατίθεται μια έξοδος ψηφιακού ήχου για σύνδεση σε συστήματα ήχου surround Ωστόσο αν θέλετε να συνδέσετε τη συσκευή σε ένα κοινό στερεοφωνικό σύστημα ήχου ή σε ενεργά ηχεία συχνά δεν υπάρχουν οι απαραίτητες υποδοχές σύνδεσης Ο...

Page 18: ...ά Ψηφιακή είσοδος RCA ή Toslink οπτική Αναλογική έξοδος 2x RCA R L Συχνότητα δειγματοληψίας 32 44 1 48 96 kHz Ηλεκτρική τροφοδοσία 5V DC 100 mA 10 Υποδείξεις απόρριψης Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλ λοντος Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 EU και 2006 66 EE ενσωματώνε ται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν ε...

Page 19: ...er Często się zdarza że te urządzenia nie są wyposażone w niezbędne gniazda Cyfrowe wyjście audio do podłączenia zestawu surround jest najczęściej dostępne Jeśli jednak zachodzi potrzeba podłączenia tradycyjnej wieży stereo lub aktywnych kolumn gło śnikowych wówczas okazuje się często że brakuje odpowiednich gniazd Konwerter audio umożliwia przechwycenie cyfrowego dźwięku poprzez wyjście koncentry...

Page 20: ... są dostępne na stronie www hama com 9 Dane techniczne Wejście cyfrowe cinch lub toslink optyczne Wyjście analogowe 2x cinch P L Częstotliwość próbkowania 32 44 1 48 96 kHz Zasilanie elektryczne 5V DC 100 mA 10 Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrek tywy 2012 19 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustal...

Page 21: ... 4 Bevezetés Az audio átalakító ideális TV k házimozik és játékkonzolok bővítéséhez Gyakran előfordul hogy ezeken az eszközökön nem található meg minden szükséges csatlakozó A legtöbb esetben a surround rendszerhez való csatlakozáshoz szükséges digitális audio kimenet megtalálható rajtuk Ha azonban hagyományos sztereó rendszerhez vagy hangszórók hoz szeretnénk csatlakozni gyakran hiányoznak a szük...

Page 22: ...et Cinch vagy Toslink optikai Analóg kimenet 2x Cinch R L Mintavételi frekvencia 32 44 1 48 96 kHz Tápellátás 5V DC 100 mA 10 Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók Az európai irányelvek 2012 19 EU és 2006 66 EU ajánlása szerint a megjelölt időponttól kezdve minden EU s tagállamban érvényesek a következők Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztar...

Page 23: ...na zařízení se surround je ve většině pří padů k dispozici Pokud však chcete připojit běžnou stereo soustavu nebo aktivní reproduktory potřebné výstupy často chybí Audio konvertor umožňuje využít digitální signál z koaxiálního nebo optického výstupu signál je v konvertoru převeden na analogový se standardním stereo výstupem 2x Cinch Konvertor je vhodný pro digitální audio signály se vzorkovací fre...

Page 24: ...gitální vstup Cinch nebo Toslink optický Analogový výstup 2x Cinch R L Vzorkovací frekvence 32 44 1 48 96 kHz Napájení 5V DC 100 mA 10 Pokyny k likvidaci Ochrana životního prostředí Evropská směrnice 2012 19 EU a 2006 66 EU ustanovujete následující Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplyn...

Page 25: ...adenia často neponúkajú všetky potrebné prípojky Vo väčšine prípadov je k dispozícii digitálny audio výstup na pripojenie k zariadeniu Surround Keď však chcete vytvoriť pripojenie k bežnej stereo súprave alebo aktívnym reproduktorom potrebné výstupy často chýbajú Audio konvertor umožňuje využiť digitálny signál z koaxiálneho alebo optického výstupu signál je v konvertori prevedený na analógový so ...

Page 26: ...adenské oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl Ďalšie informácie o podpore nájdete tu www hama com 9 Technické údaje Digitálny vstup Cinch alebo Toslink optický Analógový výstup 2 x cinch P Ľ Vzorkovacia frekvencia 32 44 1 48 96 kHz Napájanie 5V DC 100 mA 10 Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia Európska smernica 2012 19 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrické a elektronic...

Page 27: ...tensão ideal para a sua TV home cinema e consola de jogos Geralmente estes dispositivos não fornecem todas as conexões necessárias Na maioria dos casos o equipamento dispõe de uma saída de áudio digital para conexão a um sistema de som surround Contudo se desejar conectar a um dispositivo de som estéreo ou a altifalantes convencionais as conexões necessárias normalmente não existem O conversor de ...

Page 28: ... hama com 9 Especificações técnicas Entrada digital Cinch ou Toslink ótico Saída analógica 2x Cinch R L Frequência de amostragem 32 44 1 48 96 kHz Alimentação elétrica 5 VCC 100 mA 10 Indicações de eliminação Nota em Protecção Ambiental Após a implementação da directiva comunitária 2012 19 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos eléctricos e electrónicos bem com...

Page 29: ...antı için dijital bir ses çıkışı birçok durumda vardır Fakat geleneksel bir stereo sistemine veya aktif hoparlörlere bir bağlantı oluşturulacağı zaman gerekli bağlantıların çoğu kez bulunmadığı görülür Ses dönüştürücüsü koaksiyel çıkış veya optik çıkış üzerinden dijital sesin algılanmasına olanak tanır cihazda bu ses dönüştürülür ve analog bir stereo ses çıkışına 2xCinch iletilir Dönüştürücü 96 kH...

Page 30: ...0 Atık Toplama Bilgileri Çevre koruma uyarısı Avrupa Birliği Direktifi 2012 19 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır Tüketiciler için artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller kamuya ait toplama yerlerine veya satın alındıkları yerlere götürülmelidir Bu konu ile ...

Page 31: ...ente de deteriorări 4 Introducere Convertorul audio este extensia ideală pentru TV sistem home cinema și consola de jocuri Aceste aparate nu oferă mereu toate conexiunile necesare O ieșire audio digitală pentru conectarea la un sistem de sunet este disponibilă de cele mai multe ori Dacă doriți însă o conectare la o instalație stereo clasică sau boxe active se poate întâmpla să vă lipsească conexiu...

Page 32: ...rare digitală RCA sau Toslink optic Ieșire digitală 2 x RCA R L Frecvență de baleiaj 32 44 1 48 96 kHz Alimentare cu curent 5V DC 100 mA 10 Informații pentru reciclare Instrucţiuni pentru protecţia mediului încon jurător Din momentul aplicării directivelor europene 2012 19 EU şi 2006 66 EU în dreptul național sunt valabile următoarele Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gun...

Page 33: ...sluta ett surround sys tem Om man dock istället vill upprätta en anslutning till en vanlig stereoanläggning eller aktiva högtalare saknas i många fall de anslutningar som krävs Med ljudkonvertern kommer man åt det digitala lju det via koaxial utgången eller den optiska utgången Ljudet omvandlas i enheten och tillhandahålls via en analog stereoljudutgång 2x RCA Omvandlaren lämpar sig för digitala l...

Page 34: ...g 5V DC 100 mA 10 Kasseringshänvisningar Not om miljöskydd Efter implementeringen av EU direktiv 2012 19 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen gäller följande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till för detta ändamål...

Page 35: ...rten Mikäli kuitenkin halutaan luoda yhteys tavalliseen stereolaitteistoon tai aktiivisiin kaiuttimiin tarvittavia liitäntöjä ei yleensä ole Audiomuuntimen avulla digitaalisen äänen voi muuntaa koaksiaalilähdön tai optisen lähdön kautta Ääni muunnetaan laitteessa minkä jälkeen se on saatavilla analogisen stereoäänilähdön 2 x jakki kautta Muunnin soveltuu digitaalisille äänisignaaleille joiden tunn...

Page 36: ...ristönsuojelua koskeva ohje Siitä lähtien kun Euroopan unionin direktiivi 2012 19 EU ja 2006 66 EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä pätevät seuraavat määräykset Sähkö ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana Kulut tajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin kerä...

Page 37: ...ted brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www hama com ...