Hama Baby-Control BC-100, Operating Instructions Manual

Page 1: ...00092667bda indd 5 6 00092667bda indd 5 6 27 10 2009 15 57 43 Uhr 27 10 2009 15 57 43 Uhr ...

Page 2: ...von Hama entschieden welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Ba...

Page 3: ...estimmungsgemäßer Verwendung unsachgemäßen Reparaturen unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder...

Page 4: ...dapter von der Stromversorgung trennen Kabel vor heißen Oberflächen oder anderen Gefahrenquellen schützen und nicht einklemmen Umgang mit Batterien Akkus WARNUNG Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung Von Batterien Akkus können bei nicht ordnungsgemäßer Verwendung Gefahren ausgehen Verwenden Sie nur Batterien Akkus des gleichen Typs Achten Sie beim Einlegen der Batterien Akkus auf richtige P...

Page 5: ...en sind Mit diesem Gerät ist eine sensorgesteuerte akustische Überwachung von Babys und überwachungsbedürftigen Personen möglich Die von dem Mikrofon der Babyeinheit aufgezeichneten Daten werden an die Elterneinheit übertragen und dort über den Lautsprecher wiedergegeben Zusätzlich besitzt die Elterneinheit vier LEDs zur Anzeige der Lautstärke HINWEIS Das Babyfon ersetzt keine verantwortungsbewuss...

Page 6: ...n aufgeladen Betrieb mit Netzteil LED leuchtet rot Akkus werden aufgeladen Gerät ist ausgeschaltet LEDs Receive Elternteil empfängt Level leuchten rot Anzahl der LEDs entspricht der Lautstärke LED blinkt Batterien Akkus erschöpft HINWEIS Wechseln Sie erschöpfte Batterien unverzüglich aus Siehe Seite 14 Laden Sie erschöpfte Akkus unverzüglich auf Schließen Sie hierzu bei eingelegten Akkus das Netzt...

Page 7: ...rt wird Zur Verbesserung der Sendeleistung empfehlen wir Ihnen sowohl Sender als auch Empfänger immer senkrecht aufzustellen Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Babyeinheit Elterneinheit Netzadapter 2x Bedienungsanleitung HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Melden Sie eine unvollständige od...

Page 8: ...u u u Betrieb Babyeinheit Stellen Sie den Sender in dem zu überwachenden Raum auf Zum Anschalten stellen Sie den Betriebswahlschalter auf der rechten Seite des Geräts auf MIC LOW für niedrige und auf MIC HI für hohe Mikrofonempfindlichkeit Schieben Sie den Kanal Wählschalter auf CH1 bzw CH2 um den verwendeten Kanal festzulegen HINWEIS Achten Sie darauf dass das vorne am Sender angebrachte Mikrofon...

Page 9: ...ktrischen Strom Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose WARNUNG Gefahr durch austretende Batteriesäure Im Falle von auslaufenden Batterien Akkus kann die austretende Flüssigkeit Verletzungen Hautreizungen oder Geräteschäden verursachen Tragen ...

Page 10: ...tigen Sie den Kundendienst HINWEIS Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 18 Baby Control BC 100 D Entsorgung Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Gerä...

Page 11: ...ssungen 5 6 cm x 7 3 cm x 10 2 cm Gewicht 114 g Spannungsversorgung über Netztadapter Eingang 230V AC 50Hz Ausgang 9V DC 100mA Spannungsversorgung über Batterie Akkus Elterneinheit Babyeinheit 4 x LR06 AA Alkalibatterien 4 x LR06 AA Akkus Strahlenvorsorge In wissenschaftlichen Studien zu möglichen gesundheitlichen Gefahren durch hoch und niederfrequente elektromagnetische Felder konnte bisher kein...

Page 12: ...ntrol you have chosen a quality product which conforms to state of the art development standards in technology and functionality Read the information contained here carefully so that you become familiar with the device and its full range of functions We hope you enjoy it for many years to come About these operating instructions These operating instructions are an integral part of the BC 100 Baby C...

Page 13: ...re to observe the instructions improper use or repairs unauthorised device modifications or the use of non approved spare parts Warnings The following warnings are used in these operating instructions DANGER A warning of this type indicates the immediate threat of a dangerous situation Death or serious injuries can result if this situation is not avoided Follow the information in this warning to p...

Page 14: ...ect the power supply adapter before cleaning and in the event of malfunctions Keep cables away from hot surfaces or other sources of danger and do not jam or crush them Handling the batteries WARNING Danger due to improper use Danger may result from the improper use of batteries Only use batteries of the same type When inserting the batteries ensure that the polarity is correct Reverse polarity ca...

Page 15: ...device provides you with sensor controlled acoustical monitoring of babies and persons who need to be monitored The data recorded by the microphone on the baby unit are transmitted to the parent unit where it can be heard over the loudspeaker The parent unit is also equipped with four LEDs to indicate the volume NOTE The baby monitor is only intended as a support aid and is not a substitute for re...

Page 16: ...geable batteries are being charged operation using power supply unit LED lights up red Rechargeable batteries are being charged device is switched off LEDs Receive Level light up red The parent unit is receiving The number of LEDs indicate the volume Flashing LED Batteries are empty NOTE Replace empty batteries immediately See page 14 Immediately charge rechargeable batteries when they are empty T...

Page 17: ...itter and the receiver should always be placed in an upright position Included components and delivery inspection The device is delivered with the following components as standard Baby unit Parent unit Power supply adapter 2x Table mount for baby unit Swivelling base for parent unit Fastening clip for parent unit Operating instructions NOTE Check the delivery for completeness and visible damage In...

Page 18: ...e capacity u u u Operation Baby unit Place the transmitter in the room to be monitored To switch the unit on set the operation selection switch on the right side of the device to MIC LOW or MIC HI for low high microphone sensitivity Move the channel selection switch to CH1 or CH2 to define the channel to be used NOTE Make sure that the microphone on the front of the transmitter is not covered The ...

Page 19: ...tions DANGER Danger of death due to electrical current Adhere to the following safety instructions to avoid dangers associated with electrical current Switch off the device and unplug the power supply adapter before cleaning WARNING Danger due to leaking battery acid Leaking battery acid can cause injuries skin irritation and damage to the device Wear protective gloves Cleaning Clean the device wi...

Page 20: ...ound from the parent unit Volume is too low Increase the volume control The distance between the baby unit and the baby person is too far Reduce the distance between the baby unit and the baby person No connection between the parent unit and the baby unit Interference from other devices Change the channel Identify and remove the sources of interference Distance is too far Reduce the distance Diffe...

Page 21: ...Mhz 40 695 Mhz Max range outdoors 300 m Dimensions 5 6 cm x 7 3 cm x 10 2 cm Weight 114 g Power supply via adapter Input 230 V AC 50 Hz Output 9 V DC 100 mA Power supply via batteries Parent unit baby unit 4 x LR06 AA alkaline batteries 4 x LR06 AA rechargeable batteries Precautions against radiation To date scientific studies on the potential health risks caused by high frequency and low frequenc...

Page 22: ...issant ce Baby Control vous avez opté pour un produit Hama de qualité qui aussi bien du point de vue de la technique que de la fonctionnalité correspond au standard de développement le plus moderne Veuillez lire attentivement les informations contenues dans le présent mode d emploi afin de vous familiariser rapidement avec votre appareil et pouvoir utiliser l ensemble de ses fonctions Nous vous so...

Page 23: ...au non respect du mode d emploi à l utilisation non conforme aux réparations inadéquates aux modifications effectuées sans autorisation ou à l utilisation de pièces de rechange non admises Avertissements Le présent mode d emploi contient les avertissements suivants DANGER Un avertissement de ce type signale une situation dangereuse Risque de mort ou de blessures graves si la situation dangereuse n...

Page 24: ... nettoyer les appareils Protégez les câbles contre les surfaces chaudes et les autres sources de danger et veillez à ne pas les coincer Manipulation des piles accus AVERTISSEMENT Danger en cas d utilisation non conforme Des dangers peuvent émaner des piles accus en cas d utilisation non conforme Utilisez uniquement des piles accus du même type Lors de la mise en place des piles accus respectez la ...

Page 25: ...onnectées par liaison radio Cet appareil permet de surveiller un bébé ou une personne dépendante à l aide de signaux acoustiques commandés par capteurs Les données enregistrées par le microphone de l unité bébé sont transmises à l unité parents via un haut parleur L unité parents dispose en outre de quatre LED pour l affichage du volume REMARQUE Le Babyfon ne remplace pas une surveillance conscien...

Page 26: ... batteries La LED est allumée en orange Recharge des batteries fonctionnement sur bloc secteur La LED est allumée en rouge Recharge des batteries l appareil est hors tension Les LED Receive Level sont allumées en rouge Réception sur l unité parents nombre de LED correspondant au volume La LED clignote Piles batteries vides REMARQUE Remplacez les piles usagées au plus vite voir page 14 Rechargez le...

Page 27: ...s conseillons de placer l émetteur et le récepteur à la verticale Contenu de la livraison et inspection du transport L appareil dans la version standard est livré avec les composants suivants Unité bébé Unité parents Adaptateur secteur 2x Support de table pour l unité bébé Pied orientable pour l unité parents Clip de fixation pour l unité parents Mode d emploi REMARQUE Vérifiez que la livraison es...

Page 28: ...té bébé Placez l émetteur dans la chambre de la personne que vous désirez surveiller Placez le sélecteur de fonctionnement situé sur le côté droit de l appareil sur MIC LO pour une sensibilité du microphone basse ou sur MIC HI pour une sensibilité du microphone élevée Faites glisser le sélecteur de canal sur CH1 ou CH2 afin de définir le canal utilisé REMARQUE Veillez à ne pas recouvrir le microph...

Page 29: ...ER Danger de mort en raison du courant électrique Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter toute mise en danger due au courant électrique Avant le nettoyage désactivez l appareil et débranchez l adaptateur de la prise AVERTISSEMENT Danger en cas de fuite de l acide des piles Le liquide qui s écoule des piles accus en cas de fuite peut être à l origine de blessures irritat...

Page 30: ...ume trop bas Augmentez le volume à l aide de l interrupteur La distance entre l unité et le bébé la personne est trop importante Diminuez la distance entre l unité et le bébé la personne Aucune connexion entre l unité parents et l unité bébé Interférences provoquées par un autre appareil électrique Changez le canal Identifiez la source des interférences et éloignez la de l unité Distance trop impo...

Page 31: ... consommation de courant Débranchez l adaptateur secteur du réseau électrique de la prise de courant en cas de non utilisation de l appareil Débranchez immédiatement l adaptateur secteur du réseau électrique de la prise de courant après avoir rechargé les batteries afin de désactiver le mode veille de l adaptateur Réglez si possible le sélecteur de fonctionnement de l unité bébé sur MIC HI afin de...

Page 32: ...corriente 81 Introducción Prefacio Estimados clientes Con la compra del vigilabebés se han decidido por un producto de calidad de Hama con el más moderno standard de desarrollo técnico y funcional Léanse estas informaciones para familiarizarse rápidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones al completo Les deseamos que lo disfruten mucho Informaciones sobre estas instrucciones de uso Est...

Page 33: ...ón de estas instrucciones por un uso no adecuado del aparato por reparaciones realizadas incorrectamente por cambios no permitidos que se hayan realizado o por el uso de piezas de repuesto no autorizadas por el fabricante Avisos En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes avisos PELIGRO Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situación peligrosa presente Si no se evita esta...

Page 34: ...e Proteja los cables de las superficies calientes o de otras fuentes de peligro y no los aprisione Manejo de baterías pilas recargables ADVERTENCIA Peligro si no se hace un uso correcto Si las baterías pilas recargables no se utilizan de forma adecuada pueden surgir peligros de ellas Utilice sólo baterías pilas recargables del mismo tipo A la hora de colocar las baterías pilas recargables asegúres...

Page 35: ...ite la vigilancia acústica de bebés y personas que requieran vigilancia controlada por un sensor Los datos registrados por el micrófono de la unidad del bebé son transmitidos a la unidad de padres donde se emiten a través de altavoz Además la unidad de los padres cuenta con cuatro LED de indicación del volumen NOTA El objetivo de este vigilabebés es servir de ayuda En ningún caso sustituye la supe...

Page 36: ...e en naranja Las pilas recargables se están cargando funcionamiento con fuente de alimentación El LED luce en rojo Las pilas recargables se están cargando el aparato está apagado El LED Receive Level luce rojo La unidad de los padres está recibiendo El número de LED se corresponde con el volumen El LED parpadea Pilas recargables pilas gastadas NOTA Cambie las pilas gastadas inmediatamente Véase pá...

Page 37: ...tor como el emisor Volumen de suministro e inspección tras el transporte De forma standard el aparato se suministra con los siguientes componentes Unidad del bebé Unidad de padres Adaptador de red 2 Soporte de mesa para la unidad del bebé Pie giratorio para la unidad de padres Clip de fijación para la unidad de padres Instrucciones de uso NOTA Compruebe si el suministro ha llegado completo y si pr...

Page 38: ...o de pila utilizado y su capacidad de almacenamiento u u u Funcionamiento Unidad del bebé Coloque el emisor en la habitación a vigilar Para conectarlo ajuste el selector de funcionamiento en el lado derecho del aparato a MIC LOW para una sensibilidad baja del micrófono y a MIC HI para alta Ponga el selector de canal en CH1 o CH2 para establecer el canal utilizado NOTA Recuerde que el micrófono que...

Page 39: ...Instrucciones de seguridad PELIGRO Peligro de muerte por corriente eléctrica Observe las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el peligro por corriente eléctrica Antes de limpiar el aparato apáguelo y desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente ADVERTENCIA Peligro por ácidos derramados de la batería Los derrames de baterías pilas recargables pueden provocar lesiones irritaci...

Page 40: ... los padres Volumen demasiado bajo Suba el volumen con el regulador La distancia entre la unidad del bebé de la persona y la unidad de padres es demasiado grande Reduzca la distancia entre la unidad del bebé y el bebé la persona No hay conexión entre la unidad del bebé y la unidad de padres Interferencias con otros aparatos Cambie de canal Identifique y elimine la fuente de interferencias Distanci...

Page 41: ...siones 5 6 cm x 7 3 cm x 10 2 cm Peso 114 g Alimentación de tensión mediante adaptador de red Entrada 230V CA 50Hz Salida 9V CC 100mA Alimentación de tensión mediante baterías pilas recargables Unidad de padres unidad de bebé 4 x LR06 AA pilas alcalinas 4 x LR06 AA pilas recargables Protección contra las radiaciones Los estudios científicos realizados para determinar los posibles riesgos para la s...

Page 42: ...oniczną zdecydowali się Państwo na wysokiej jakości produkt firmy Hama odpowiadający pod względem technicznym i funkcjonalnym najnowszym standardom rozwoju Prosimy o przeczytanie zawartych tutaj informacji w celu szybkiego zapoznania się z urządzeniem i jego funkcjami Życzymy Państwu dużo satysfakcji z korzystania z urządzenia Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja...

Page 43: ...za szkody wynikłe z nieprzestrzegania instrukcji użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem nieprawidłowych napraw niedozwolonych modyfikacji lub stosowania niedopuszczonych części zamiennych Ostrzeżenia W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące ostrzeżenia NIEBEZPIECZEŃSTWO Ostrzeżenie tego stopnia oznacza grożącą niebezpieczną sytuację Jeżeli nie zapobiegnie się niebezpiecznej sytuac...

Page 44: ...prądem Chronić przewód przed gorącymi powierzchniami lub innymi niebezpiecznymi źródłami i nie zakleszczać go Postępowanie z bateriami akumulatorkami OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo w wyniku nieprawidłowego stosowania Nieprawidłowe stosowanie baterii akumulatorków może być źródłem zagrożeń Należy stosować baterie akumulatorki tylko tego samego typu Podczas wkładania baterii akumulatorków należy zwró...

Page 45: ...się ze sobą za pomocą fal radiowych Dzięki tej technologii urządzenie umożliwia kontrolę akustyczną dzieci oraz osób starszych wymagających opieki Mikrofon jednostki dla dzieci rejestruje dźwięk który przenoszony jest drogą radiową dla odbiornika dla rodziców Odbiornik dla rodziców wyposażony jest w 4 kontroli LED oznaczające głośność WSKAZÓWKA Niania elektroniczna nie zastępuje odpowiedzialnej i ...

Page 46: ... świeci na pomarańczowo Ładowanie akumulatorów praca na zasilaczu Kontrolka LED świeci na czerwono Ładowanie akumulatorów urządzenie wyłączone Kontrolka LED Receive Kontrolka Level świeci na czerwono Odbieranie sygnału Ilość kontrolek LED odpowiada głośności Kontrolka LED mruga Wyczerpane baterie akumulatory WSKAZÓWKA Wyczerpane akumulatory baterie należy niezwłocznie wymienić str 14 Wyczerpane ak...

Page 47: ...urządzenie BC stawiać w pozycji pionowej Zakres dostawy i kontrola transportowa Standardowo urządzenie dostarczane jest wraz z następującymi elementami Nadajnik Odbiornik Zasilacz sieciowy 2x Mocowanie nadajnika Obrotowa stopka odbiornika Zacisk mocujący odbiornika Instrukcja obsługi WSKAZÓWKA Należy sprawdzić dostawę pod kątem kompletności i widocznych usterek Niekompletną lub uszkodzoną dostawę ...

Page 48: ...dla dziecka Nadajnik ustawić w pomieszczeniu Aby włączyć nadajnik należy ustawić przełącznik na włącz oraz z prawej strony urządzenia ustawić czułość MIC LOW dla niskiej oraz MIC HI dla wysokiej czułości mikrofonu Przełącznik wyboru kanału należy ustawić na CH1 lub CH2 aby ustawić odpowiedni kanał WSKAZÓWKA Należy uważać aby mikrofon który znajduje się na przedzie urządzenia nie został niczym przy...

Page 49: ...ezpieczeństwo dla życia wskutek porażenia prądem elektrycznym W celu uniknięcia niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym należy przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa Przed czyszczeniem urządzenia należy je wyłączyć i wyciągnąć zasilacz sieciowy z gniazda sieciowego OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo spowodowane wyciekiem elektrolitu z baterii W przypadku wycieku elektrolitu z baterii ...

Page 50: ...ma com Przyczyny usterek i ich usuwanie Poniższa tabela pomaga w wyszukiwaniu i usuwaniu drobnych usterek Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie Brak odtwarzania Głośność zbyt mała Zwiększyć głośność Odległość nadajnika od osoby zbyt mała Zmniejszyć odległość Brak połączenia Zakłócenia spowodowane przez inne urządzenia Zmienić kanał Usunąć źródło zakłóceń Zbyt duża odległość Zmniejszyć dystans Różne k...

Page 51: ...zez baterie akumulatory Odbiornik nadajnik 4 x LR06 AA baterie alkaliczne 4 x LR06 AA akumulatory Fale radiowe pole elektromagnetyczne Zgodnie z obecny stanem wiedzy na temat oddziaływania pól elektromagnetycznych niskiej i wysokiej częstotliwości na zdrowie człowieka nie można jednoznacznie stwierdzić ich są szkodliwe Istnieją jednak badania które w nieznacznym stopniu podkreślają iż działanie pó...