background image

12

F

Mode d‘emploi

Elementos de manejo e indicadores
A Estación base

1. Affichage de la tendance météorologique

2. Pression atmosphérique (hPA / inHg)

3. Température extérieure et humidité de l'air

4. Affichage du canal

5. Symbole radio du capteur

6. Capacité de la batterie du capteur

7. Affichage de la tendance de la température

extérieure

8. Température intérieure et humidité de l'air

9.

Capacité de la batterie de la station météo

10. Affichage de la tendance pour la

température intérieure

11. Heure

12. Symbole radio du signal DCF

13. Heure d'été

14. Jour de la semaine

15. Symbole alarme

16. Date

17. Phase lunaire

18. Touche

SNOOZE

= interruption de la

sonnerie

19. Touche

UP

= augmentation de la valeur en

cours de réglage / commutation entre °C et °F

20. Touche

SET

= réglage / confirmation de la

valeur sélectionnée

21. Touche

LIGHT

= allumage du

rétroéclairage

22. Touche

DOWN

= diminution de la valeur en

cours de réglage / changement de canal

23. Touche

ALARME

= affichage / réglage /

activation du mode alarme

24. Compartiment à piles

25. Connexion au bloc secteur

B Estación de medición

26. LED d’état

27. Fente pour installation murale

28. Compartiment à piles

29. Sélecteur de canal TX

1. Explication des symboles

d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

consignes de sécurité ou pour attirer votre

attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des

remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Station météo Color Edge (station de base pour

l‘intérieur / station de mesure pour l‘extérieur)

• 3 piles AAA

• 2 piles AA

• Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une installation

domestique non commerciale.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des

limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

• N‘utilisez pas le produit dans un environnement

humide et évitez toute projection d‘eau.

• Évitez d’utiliser le produit à proximité

immédiate d‘un chauffage, d’autres sources de

chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans

lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques

est interdite.

• Ne placez pas le produit à proximité de champs

parasites, de cadres métalliques, d‘ordinateurs,

de téléviseurs, etc. Les appareils électroniques

ainsi que les cadres de fenêtre ont une

influence négative sur le fonctionnement

du produit.

• Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même

ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez

tous travaux d‘entretien à des techniciens

qualifiés.

• Recyclez les matériaux d’emballage

conformément aux prescriptions locales en

vigueur.

• N’apportez aucune modification à l’appareil.

Des modifications vous feraient perdre vos

droits de garantie.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

environnements secs.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique,

doit être gardé hors de portée des enfants !

• Utilisez l’article uniquement dans des

conditions climatiques modérées.

Avertissement – concernant

les piles

• Respectez impérativement la polarité

de la pile (indic et -) lors de

son insertion dans le boîtier. Risques

d’écoulement et d’explosion des piles si tel

n’est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des piles du type

indiqué. Conservez les instructions

relatives au choix des piles qui figurent

dans le mode d’emploi des appareils pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

• Avant d’insérer les piles, nettoyez-en

les contacts, ainsi que les contacts

d’accouplement.

• N’autorisez pas des enfants à remplacer

les piles d’un appareil sans surveillance.

• Remplacez toutes les piles usagées

simultanément.

Summary of Contents for Color Edge 186312

Page 1: ...ting Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat Manual de utilizare N vod k pou it N vod na pou it...

Page 2: ...2 2 4 3 8 11 12 13 18 19 20 26 24 25 9 5 6 10 15 27 29 28 16 17 14 21 22 23 1 7 A B AAA A A A A A A...

Page 3: ...consulter sur votre ordinateur et imprimez le si n cessaire E Nota importante sobre la gu a de inicio r pido Este documento es una gu a de inicio r pido que recoge la informaci n b sica m s importante...

Page 4: ...isponibil la urm toarea adres internet www hama com 00186312 Downloads Salva i manualul de utilizare complet pe calculatorul dvs pentru o consultare ulterioar i imprima i l n func ie de nevoie C D le...

Page 5: ...v ut den om du beh ver det R Hama PDF www hama com 00186312 Downloads B Hama PDF www hama com 00186312 Downloads J Hama PDF www hama com 00186312 Downloads L T rke huomautus pikaohjeesta T m on pikaoh...

Page 6: ...t Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted Do not place the product near interference fields metal frames computers TVs etc Electronic devices and window fr...

Page 7: ...special or suitable installation material from a specialised dealer for wall mounting Ensure that no faulty or damaged parts are installed Never apply force during installation This could damage the p...

Page 8: ...o warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 9 Technical Data Base station...

Page 9: ...en Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer N he der Heizung anderer Hitzequellen oder in direkter Son...

Page 10: ...tragung nicht durch St rsignale oder Hindernisse wie Geb ude B ume Fahrzeuge Hochspannungsleitungen u a beeinflusst wird Betreiben Sie benachbarte Drahtlos Ger te nicht mit der gleichen Frequenz 433 M...

Page 11: ...as Display f r ca 10 Sekunden beleuchtet 7 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger Achten Sie darauf...

Page 12: ...dans les caract ristiques techniques N utilisez pas le produit dans un environnement humide et vitez toute projection d eau vitez d utiliser le produit proximit imm diate d un chauffage d autres sour...

Page 13: ...0 m dans un espace d gag Remarque concernant l installation Veuillez contr ler avant l installation que la transmission radio ne soit pas alt r e par des interf rences ou des obstacles tels que b time...

Page 14: ...tion re oit correctement le signal radio 6 3 R tro clairage Appuyez sur la touche SNOOZE 18 ou sur la touche LIGHT 21 lors du fonctionnement sur pile l cran s allume pendant environ 10 secondes 7 Soin...

Page 15: ...los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos No utilice el producto en entornos h medos y evite el contacto con las salpicaduras de agua No opere el producto en las inmediaciones de la cale...

Page 16: ...Nota Montaje No opere los dispositivos inal mbricos cercanos con la misma frecuencia 433 MHz para evitar interferencias en la transmisi n Antes de proceder al montaje definitivo aseg rese de que cuen...

Page 17: ...igeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos Aseg rese de que no entre agua en el producto Nunca sumerja en agua la estaci n meteorol gica o el sensor Evite las salpica...

Page 18: ...in huiselijke kring Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat en spuitwater Gebruik het p...

Page 19: ...ecte instelling en stabiele draadloze verbinding het de station s Aanwijzing Het bereik van de draadloze verbinding tussen het meet en basisstation bedraagt in het open veld max 30 m Let er v r de mon...

Page 20: ...een succesvolle signaalontvangst worden de handmatig ingestelde tijd en datum aangepast 6 3 Achtergrondverlichting Indien u tijdens de voeding via batterijen op de SNOOZE toets 18 resp LIGHT toets 21...

Page 21: ...in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimit di riscaldamento altre fonti di calore o la luce diretta del sole Non utilizzare il p...

Page 22: ...Hz per evitare eventuali interferenze Avvertenza Prima del montaggio definitivo accertarsi che tra i luoghi di montaggio desiderati vi sia una ricezione sufficiente Durante il montaggio della stazione...

Page 23: ...con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto Non immergere mai nell acqua la stazione meteo...

Page 24: ...znaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych Nie stosowa produktu w wilgotnym otoczeniu i chroni go przed bryzgami wody...

Page 25: ...w transmisji nie u ywa pobliskich urz dze bezprzewodowych na tej samej cz stotliwo ci 433 MHz Przed ostatecznym monta em upewni si e mi dzy wybranymi miejscami ustawienia wyst puje dostateczny odbi r...

Page 26: ...yciu niestrz pi cej si lekko zwil onej szmatki i nie stosowa agresywnych detergent w Uwa a aby do wn trza produktu nie wnikn a woda Nigdy nie zanurza stacji pogodowej ani czujnika w wodzie Chroni prze...

Page 27: ...sz l Ne zemeltesse a term ket a m szaki adatokban megadott teljes tm nyhat rain t l Ne haszn lja a term ket p r s k rnyezetben s ker lje az rintkez st fr ccsen v zzel A term ket ne haszn lja a f t s...

Page 28: ...fesz lts g vezet kek ne befoly solhass k Hivatkoz s Ne m k dtesse a szomsz dos vezet k n lk li eszk z ket ugyanazon a frekvenci n 433 MHz az tviteli interferencia elker l se rdek ben A v gs felszerel...

Page 29: ...dves tett kend vel tiszt tsa s ne haszn ljon agressz v tiszt t szert gyeljen arra hogy ne jusson be v z a term kbe Soha ne mer tse v zbe az id j r s el rejelz llom st ill az rz kel t Ker lje a fr ccse...

Page 30: ...ire a altor surse de c ldur sau n radia ia solar direct Nu folosi i produsul n zone unde nu sunt admise aparate electronice Nu plasa i produsul n apropiere de c mpuri perturbatoare rame de metal calcu...

Page 31: ...oarelui i ploii Instruc iune n l imea standard interna ional pentru m surarea temperaturii aerului este de 1 25 m 4 ft deasupra solului Avertizare Pentru instalare procura i v din comer ul de speciali...

Page 32: ...stropirea cu ap 8 Excludere de garan ie Hama GmbH Co KG nu i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespect...

Page 33: ...robek nepou vejte v bezprost edn bl zkosti zdroj tepla ani nevystavujte p soben p m ho slune n ho z en V robek nepou vejte na m stech kde je pou v n elektronick ch za zen zak z no V robek neumis ujte...

Page 34: ...vzduchu je 1 25 m 4 stopy nad povrchem Upozorn n Speci ln resp vhodn mont n materi l pro mont na ur en zdi zakupte ve specializovan prodejn Zajist te aby nedo lo k mont i vadn ch nebo po kozen ch d l...

Page 35: ...8 Vylou en z ruky Hama GmbH Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn c...

Page 36: ...pred oprskan m V robok nepou vajte v bezprostrednej bl zkosti zdrojov tepla ani nevystavujte p sobeniu priameho slne n ho iarenia V robok nepou vajte na miestach kde je pou vanie elektronick ch zariad...

Page 37: ...zduchu je 1 25 m 4 stopy nad zemou Upozornenie Pre mont na ur en stenu si pecializovanej predajni obstarajte peci lny resp vhodn mont ny materi l Zabezpe te aby ste pre mont nepou ili chybn alebo po k...

Page 38: ...j cej vode 8 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a...

Page 39: ...e seguran a O produto est previsto apenas para utiliza o dom stica e n o comercial N o utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especifica es t cnicas N o utilize o produto em am...

Page 40: ...de 30 m no m ximo ao ar livre Antes da montagem certifique se de que a radiotransmiss o n o afetada por sinais de interfer ncia ou obst culos como por exemplo edif cios rvores ve culos cabos de alta t...

Page 41: ...as o visor iluminar se durante cerca de 10 segundos 7 Manuten o e conserva o limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e n o utilize produtos de limpeza agressivos Certifiq...

Page 42: ...ndra v rmek llor eller i direkt solsken Anv nd inte produkten inom omr den d r elektroniska apparater inte r till tna Positionera inte produkten i n rheten av st rf lt metallramar datorer och tv appar...

Page 43: ...i detaljhandeln f r monteringen p den valda v ggen S kerst ll att inte felaktiga eller skadade delar monteras Anv nd aldrig v ld eller extra kraft vid monteringen Det kan skada produkten Kontrollera f...

Page 44: ...lig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs 9 Tekniska data Basstation Messstation Str mf rs rjning 4 5 V 3 x AA...

Page 45: ...45 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DCF 13 14 15 16 17 18 SNOOZE 19 UP C F 20 SET 21 LIGHT 22 DOWN 23 ALARM 24 25 B 26 27 28 29 1 2 Color Edge 3 2 3 R...

Page 46: ...46 4 5 6 30 433 1 25 4 27 6 6 1 DCF 8 3...

Page 47: ...DCF 01 00 05 00 6 3 SNOOZE 18 LIGHT 21 10 7 8 Hama GmbH Co KG 9 4 5 3 3 0 2 0 50 C 32 122 F 40 60 C 40 140 F 20 99 20 99 3 00186347 433 30 10 Hama GmbH Co KG 00186312 2014 53 www hama com 00186312 Do...

Page 48: ...48 A 1 2 hPA inHg 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DCF 13 14 15 16 17 18 SNOOZE 19 UP C F 20 SET 21 LIGHT 22 DOWN 23 ALARM 24 25 B 26 27 28 29 TX 1 2 Color Edge 3 AAA 2 AA 3 B...

Page 49: ...49 4 5 6 30 433 MHz 1 25 4 27...

Page 50: ...F 7 01 00 05 00 DCF 6 3 SNOOZE 18 LIGHT 21 10 7 8 9 4 5 V 3 x AAA 3 0 V 2 AA 0 C 50 C 32 F 122 F 40 C 60 C 40 F 140 F 20 99 20 99 3 00186347 433 MHz 30 10 Hama GmbH Co KG 00186312 2014 53 www hama com...

Page 51: ...B 26 LED 27 28 29 TX 1 2 Color Edge Weather Station 3 2 3 TVs Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo solo in luoghi asciutti Tenere questo apparecchio come tutte l...

Page 52: ...52 4 5 6 30m 433MHz 1 25m 4 Non montare mai il prodotto in punti dove potrebbero sostare delle persone 27 6 6 1 DCF 8 3...

Page 53: ...6 3 SNOOZE 18 LIGHT 21 10 7 8 Hama GmbH Co KG 9 4 5 V 3 3 0 V 2x AA 0oC 50 oC 32oF 122 oF 40oC 60 oC 40oF 140 oF 20 99 20 99 3 00186347 433 MHz 30 10 Hama GmbH Co KG 00186312 2014 53 www hama com 001...

Page 54: ...l heisyydess tai suorassa auringonpaisteessa l k yt tuotetta alueilla joilla elektroniikkalaitteet eiv t ole sallittuja l sijoita tuotetta h iri kenttien l helle metallikehykset tietokoneet ja televi...

Page 55: ...l puolella Varoitus Hanki erikoisliikkeest erityiset tai sopivat asennustarvikkeet sein asennusta varten Varmista ettei viallisia tai vaurioituneita osia asenneta Asennuksessa ei saa koskaan k ytt v k...

Page 56: ...a tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 9 Tekniset tiedot Perusasema Mittausasema Virransy tt 4 5 V 3 x AAA paristoa 3 0 V 2 x AA paristoa Mittausalue L mp...

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany Service Support w...

Reviews: