Hama DIR150BT, Quick Manual

Page 1: ...gsinstructies Kr tka instrukcja obs ugi R vid tmutat Stru n n vod Stru n n vod Instru es resumidas K sa kullan m k lavuzu Instruc iuni scurte Snabbguide Lyhyt ohje Kort vejledning Kortveiledning Digit...

Page 2: ...utch Finnish French Italian Norwegian Polish Portuguese Spanish Swedish Turkish Czech Slovak Packaging Content Verpackungsinhalt Digitalradio Power Cord Remote Control Batteries Quick Start Manual Con...

Page 3: ...POWER ON AC IN 100 240V 50 60Hz LAN OPTICAL OUT LINE OUT AUX IN 5V 2 1A OFF 18 19 20 21 22 23 24 1 3 15 17 11 13 5 7 9 10 8 6 4 2 12 14 16 25...

Page 4: ...6 10 16 14 17 20 22 27 3 7 15 11 19 21 25 26 1 2 18 4 5 23 9 13 24 8 12...

Page 5: ......

Page 6: ...nnect pour en savoir plus E Usa tu tel fono tu tablet o tu computadora como control remoto de Spotify Para m s informaci n entra a spotify com connect I Usa il tuo cellulare tablet o computer come tel...

Page 7: ...lgisayar n Spotify i in uzaktan kumanda olarak kullan Nas l yapaca n renmek i in spotify com connect adresine S Anv nd din telefon surfplatta eller dator som fj rrkontroll f r Spotify G till spotify c...

Page 8: ...duct To help protect the environmental and conserve valuable raw materials Hama does not issue a printed manual and instead makes this available exclusively as a PDF download The full text of the manu...

Page 9: ...er the adapter cable or the mains cable are damaged Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work to qualified experts Warning Batteries When inserting batter...

Page 10: ...ed directly as described under section 5 Getting started 5 Getting started 5 1 Switching the device on Connect the power cable to a properly installed power socket Warning Only connect the product to...

Page 11: ...or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 10 Declaration of Conformity Hereby Hama GmbH Co KG declares that the radio eq...

Page 12: ...or status indicator 20 min 0 50 W information or status display Automatic ready state Standby on devices with information or status indicator 20 min 1 00 W networked standby 20 min 2 00 W Press the P...

Page 13: ...Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschlie lich als PDF Download an Die vollst ndige Langanleitung is...

Page 14: ...hr eines elektrischen Schlages ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter Verwenden Sie das Produkt nicht wenn der AC Adapter das Adapterkabel oder die Netzleitun...

Page 15: ...e dann wie unter Punkt 5 Inbetriebnahme beschrieben direkt weiter vor 4 2 WLAN kabelloses Netzwerk Stellen Sie sicher dass der Router eingeschaltet ist korrekt funktioniert und Verbindung zum Internet...

Page 16: ...tellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hi...

Page 17: ...usanzeige 20 min 0 50 W Information oder Statusanzeige Automatischer Bereitschaftszustand Standby bei Ger ten mit Information oder Statusanzeige 20 min 1 00 W Vernetzter Bereitschaftsbetrieb 20 min 2...

Page 18: ...ement et de pr servation de pr cieuses mati res premi res la soci t Hama renonce l impression d un mode d emploi complet et met celui ci disposition exclusivement sous forme de fichier PDF Le mode d e...

Page 19: ...et cessez de l utiliser N utilisez pas l appareil si l adaptateur secteur le c ble de l adaptateur ou le cordon d alimentation est endommag Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me ni d effectuer...

Page 20: ...nt la connexion LAN r seau local Continuez l tape 5 Mise en service 4 2 WiFi r seau sans fil Veuillez contr ler que le routeur est bien sous tension qu il fonctionne normalement et que la connexion in...

Page 21: ...doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le conso...

Page 22: ...tat 20 min 0 50 W l affichage d une information ou d un tat tat de veille Standby automatique pour les appareils avec affichage des informations ou de l tat 20 min 1 00 W veille avec maintien de la co...

Page 23: ...ivos de protecci n medioambiental y con el fin de ahorrar materias primas valiosas la empresa Hama prescinde de un manual de instrucciones impreso ofreci ndolo exclusivamente en formato PDF descargabl...

Page 24: ...r una descarga el ctrica No abra el producto ni siga utiliz ndolo en caso de presentar da os No use el producto si el adaptador de CA el cable del adaptador o el cable de alimentaci n est n da ados No...

Page 25: ...r Contin e entonces directamente seg n se indica en el punto 5 Puesta en funcionamiento 4 2 WLAN red inal mbrica Aseg rese de que el router est encendido que funciona correctamente y de que hay establ...

Page 26: ...a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el emba...

Page 27: ...aci n o visualizaci n de estado 20 min 0 50 W visualizaci n de informaci n o del estado Estado de espera autom tico Standby para dispositivos con visualizaci n de informaci n o estado 20 min 1 00 W Mo...

Page 28: ...ENTER NAVIGATE 16 17 2 8 B 18 19 20 LAN 21 22 USB 23 Line Out 24 AUX In 25 Hama PDF www hama com 00054850 1 POWER NETWORK STANDBY 2 MUTE 3 4 DAB 5 6 AUX 7 8 9 MODE 10 EQUALIZER 11 ALARM 12 SLEEP 13 SN...

Page 29: ...23 1 2 Hama DIR150BT 2 3...

Page 30: ...24 4 UNDOK UNDOK guide www hama com 00054850 OK ENTER BACK AAA 4 1 LAN LAN Ethernet LAN 5 4 2 WLAN WLAN WLAN 5 5 5 1 POWER Setup Wizard 5 2 MENU Systemeinstellungen Sprache Sprache ausw hlen ENTER OK...

Page 31: ...00054850 9 2012 19 EU 2006 66 EU 10 Hama GmbH Co KG 00054850 2014 53 www hama com 00054850 Downloads Bluetooth 2 402 2 480GHz WiFi 2 412 2 472GHz WiFi 5 150 5 350 GHz WiFi 5 470 5 725 GHz Bluetooth 6d...

Page 32: ...26 11 801 2013 1275 2008 0 I 0 50 Standby 0 50 Standby 1 00 Standby 20 0 50 Standby 20 1 00 20 2 00 Power FM www hama com 00054850 www hama com 00054228...

Page 33: ...la ditta Hama non fornisce la versione estesa del manuale di istruzioni in formato cartaceo bens soltanto in PDF La versione estesa del manuale di istruzioni disponibile al seguente indirizzo Interne...

Page 34: ...a danneggiamenti Non utilizzare il prodotto qualora l adattatore AC il cavo adattatore o quello di alimentazione siano danneggiati Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione sul prodotto...

Page 35: ...o 5 Messa in esercizio 4 2 WLAN rete senza fili Accertarsi che il router sia acceso che funzioni correttamente e sussista la connessione con Internet Attivare la funzione WLAN del router In merito al...

Page 36: ...ici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo ind...

Page 37: ...senza informazione o indicazione dello stato manuale 20 min 0 50 W visualizzazione informazioni o dello stato stand by automatico in caso di dispositivi con informazione o indicazione dello stato 20...

Page 38: ...cherming en het besparen van waardevolle grondstoffen ziet Hama af van gedrukte lange gebruikershandleidingen en biedt deze uitsluitend als PDF download aan De volledige lange gebruikershandleiding is...

Page 39: ...oor vervalt elke aanspraak op garantie Gevaar voor een elektrische schok Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen Gebruik het product niet indien de adapter de aansluitkabel o...

Page 40: ...reven verder te werk 4 2 WLAN draadloos netwerk Controleer dat de router is ingeschakeld correct functioneert en er een verbinding met het internet is Activeer de WLAN functie van uw router Neem met b...

Page 41: ...k in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betr...

Page 42: ...weergave 20 min 0 50 W de informatie of toestandweergave Automatische standby modus bij apparaten met informatie of statusweergave 20 min 1 00 W Netwerkgebonden stand by stand 20 min 2 00 W Druk op de...

Page 43: ...16 17 2 8 B 18 19 20 LAN 21 22 USB 23 Line Out 24 AUX In 25 Hama PDF www hama com 00054850 Downloads 1 POWER NETWORK STANDBY 2 MUTE 3 4 DAB 5 FM 6 AUX 7 8 Media Player 9 MODE 10 EQUALIZER 11 ALARM 12...

Page 44: ...38 1 2 Hama DIR150BT 2x AAA QSG 3 AC...

Page 45: ...39 4 UNDOK UNDOK www hama com 00054850 Downloads OK ENTER BACK AAA 4 1 LAN LAN Ethernet LAN 5 4 2 WLAN WLAN WLAN 5 5 5 1 POWER Setup Wizard 5 2 MENU ENTER OK...

Page 46: ...s 9 2012 19 EU 2006 66 EE 10 Hama GmbH Co KG 00054850 2014 53 www hama com 00054850 Downloads Bluetooth 2 402 2 480GHz WiFi 2 412 2 472GHz WiFi 5 150 5 350 GHz WiFi 5 470 5 725 GHz Bluetooth 6dBm EIRP...

Page 47: ...41 11 Pau 801 2013 INF 1275 2008 0 I 0 I 0 50 W 0 50 W 1 00 W K 20 min 0 50 W 20 min 1 00 W 20 min 2 00 W Power FM www hama com 00054850 Downloads...

Page 48: ...no cennych surowc w firma Hama rezygnuje z drukowanej wersji instrukcji obs ugi i przedk ada j wy cznie w formie pliku PDF do pobrania Pe ny tekst instrukcji obs ugi jest dost pny pod nast puj cym adr...

Page 49: ...z tytu u gwarancji Ryzyko pora enia pr dem Nie otwiera produktu i nie kontynuowa jego obs ugi je eli jest uszkodzony Nie nale y korzysta z produktu gdy zasilacz sieciowy kabel zasilaj cy lub przew d...

Page 50: ...anie 4 2 WLAN sie bezprzewodowa Sprawdzi czy ruter jest w czony prawid owo dzia a i aktywne jest po czenie z Internetem Uaktywni funkcj WLAN rutera Aby zapewni prawid owe dzia anie cza WLAN uwzgl dni...

Page 51: ...odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o t...

Page 52: ...i lub statusu r czny 20 min 0 50 W wy wietlanie informacji lub statusu Automatyczny stan czuwania Standby dla urz dze z wy wietlaniem informacji lub statusu 20 min 1 00 W Tryb czuwania przy pod czeniu...

Page 53: ...yezetv delem s az rt kes nyersanyagokkal val takar koskod s jegy ben lemond a hossz tmutat nyomtatott pap r alap v ltozat r l s azt kiz r lag let lthet PDF f jlk nt teszi k zz A teljes hossz tmutat az...

Page 54: ...vesz lye Ne nyissa ki a term ket s s r l s eset n ne zemeltesse tov bb Ne haszn lja a term ket ha az AC adapter a csatlakoz k bel vagy a h l zati vezet k megs r lt Ne k s relje meg a k sz l ket saj t...

Page 55: ...pontban le rtak szerint j rjon el 4 2 WLAN vezet k n lk li h l zat Bizonyosodjon meg r la hogy a router be van kapcsolva megfelel en m k dik s l tezik egy Internet kapcsolat Aktiv lja a router WLAN f...

Page 56: ...s s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetet...

Page 57: ...ci vagy llapotkijelz n lk li k sz l kekn l 20 min 0 50 W inform ci vagy llapotkijelz s Automatikus k szenl ti llapot Standby inform ci vagy llapotkijelz vel ell tott k sz l kekn l 20 min 1 00 W H l za...

Page 58: ...prost ed a spory cenn ch surovin spole nost Hama upou t od ti t n ho dlouh ho n vodu k obsluze a poskytuje ho v lu n jako soubor ve form tu PDF pln dlouh n vod je k dispozici na n sleduj c internetov...

Page 59: ...u vejte Produkt nepou vejte pokud jsou adapt r AC kabel adapt ru nebo s ov veden po kozen Nepokou ejte se do v robku sami zasahovat nebo ho opravovat Ve ker kony dr by p enechejte p slu n mu odborn mu...

Page 60: ...spr vn funkce spojen WLAN dbejte n vodu k pou it va eho routeru Pot postupujte d le p mo podle pokyn v bodu 5 Uveden do provozu 5 Uveden do provozu 5 1 Zapnut S ov kabel p ipojte ke spr vn instalovan...

Page 61: ...c a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed 10 Prohl en o shod T mto Hama GmbH Co KG prohla uje e typ r diov ho za zen 00054850 je v souladu se sm rnic 2014 53 EU pln zn n EU p...

Page 62: ...vu 20 min 0 50 W Automatick pohotovostn re im Standby u p stroj s informac nebo signalizac stavu 20 min 1 00 W Pohotovostn re im p i p ipojen do s t 20 min 2 00 W Stisknut tla tka Power Bez p ipojen d...

Page 63: ...ev dzky Z d vodov ochrany ivotn ho prostredia a spory cenn ch surov n up a spolo nos Hama od tla enia dlh ho n vodu a pon ka ho v hradne ako download PDF pln dlh n vod je k dispoz cii na tejto interne...

Page 64: ...m pr dom V robok neotv rajte a v pr pade po kodenia ho alej nepou vajte V robok nepou vajte ke s po koden AC adapt r k bel adapt ra alebo sie ov vedenie Nesna te sa robi na v robku dr bu alebo opravy...

Page 65: ...vislosti so spr vnou funkciou spojenia WLAN prihliadajte na n vod na pou vanie routera Postupujte potom alej pod a popisu v bode 5 Uvedenie do prev dzky 5 Uvedenie do prev dzky 5 1 Zapnutie Spojte si...

Page 66: ...ou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia 10 Vyhl senie o zhode Hama GmbH Co KG t mto vyhlasuje e r diov zariadenie typu 00054850 je v s lade so smernicou 2014 53...

Page 67: ...z inform cie alebo stavov ho indik tora 20 min 0 50 W inform cie alebo indik tor stavu Automatick stav pohotovosti standby pri pr strojoch s inform ciou alebo stavov m indik torom 20 min 1 00 W Re im...

Page 68: ...ervar o ambiente e de poupar mat rias primas valiosas a Hama optou por n o imprimir a vers o longa do manual de instru es disponibilizando a exclusivamente como um PDF para descarregar Poder encontrar...

Page 69: ...Perigo de choque el trico Nunca abra o produto nem o utilize caso esteja danificado N o utilize o produto se o adaptador de CA o cabo de adapta o ou o cabo de alimenta o estiverem danificados Nunca te...

Page 70: ...rme descrito no ponto 5 Coloca o em funcionamento 4 2 WLAN Rede sem fios Certifique se de que o router est ligado e funciona corretamente e que existe uma liga o Internet Ative a fun o WLAN do seu rou...

Page 71: ...spec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que...

Page 72: ...hos sem informa o ou indica o de estado 20 min 0 50 W visualiza o de informa es ou de estado Modo de espera autom tico standby em aparelhos com informa o ou indica o de estado 20 min 1 00 W Vig lia em...

Page 73: ...orumas ve de erli ham maddelerin tasarrufu nedeniyle Hama irketi bas l bir uzun k lavuzdan feragat eder ve bunu yaln zca indirilmek zere PDF olarak sunar Uzun k lavuzun tam metni a a daki internet adr...

Page 74: ...devam etmeyin r n AC adapt r adapt r kablosu veya ebeke ba lant s hasarl oldu unda kullanmay n r n n bak m n veya onar m n kendiniz yapmaya al may n Her t rl bak m i lerini uygun uzman personele b rak...

Page 75: ...vuzuna ba vurun Ard ndan madde 5 Devreye alma ba l nda tarif edildi i gibi i lemlere devam edin 5 Devreye alma 5 1 al t rma Elektrik kablosunu kurallara g re monte edilmi bir prize tak n Uyar r n sade...

Page 76: ...katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir 10 Uygunluk beyan bu belge ile Hama GmbH Co KG kablosuz sistem tipin 00054850 2014 53 AB say...

Page 77: ...atik haz r olma durumu bekleme modu 20 dak 0 50 W Bilgi veya durum g stergesi olan cihazlarda otomatik haz r olma durumu bekleme modu 20 dak 1 00 W A ba lant l haz r olma i letimi 20 dak 2 00 W G tu u...

Page 78: ...teriilor prime valoroase firma Hama renun la instruc iunile de utilizare tip rite i vi le ofer exclusiv sub forma unei desc rc ri PDF Textul integral al manualului de utilizare complet este disponibil...

Page 79: ...hide i produsul i nu continua i s l opera i dac prezint deterior ri Nu utiliza i produsul dac adaptorul CA cablul adaptorului sau cablul de alimentare este deteriorat Nu ncerca i s repara i sau s ntre...

Page 80: ...sire ale router ului Proceda i conform descrierii de la punctul 5 Punere n func iune 4 2 WLAN re ea f r cablu Asigura i v c router ul este pornit func ioneaz corect i este conectat la internet Activa...

Page 81: ...e sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin r...

Page 82: ...icator de stare 20 min 0 50 W afi area unor informa ii sau a st rii Starea de a teptare automat Standby la aparatele cu informa ii sau indicator de stare 20 min 1 00 W Modul standby n re ea 20 min 2 0...

Page 83: ...l och f r att spara p v rdefull r vara avst r Hama fr n en tryckt komplett bruksanvisning Den finns endast att ladda ned som PDF Den fullst ndigabruksanvisningen finns p f ljande webbadress www hama c...

Page 84: ...orts tt inte att anv nda den om den r skadad Anv nd inte produkten n r AC adaptern adapterkabeln eller n tkabeln r skadade F rs k inte serva eller reparera produkten sj lv verl t allt servicearbete ti...

Page 85: ...on 5 1 P slagning S tt in elsladden i ett korrekt installerat eluttag Varning Anv nd bara produkten n r den r ansluten till ett godk nt eluttag Eluttaget m ste alltid vara l tt att n Skilj produkten f...

Page 86: ...ning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning 10 F rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar Hama GmbH Co KG att denna typ av radioutrustning 00054850 verensst mmer m...

Page 87: ...r utan information eller statusvisning 20 min 0 50 W prikaz informacij ali stanja na zaslonu Automatiskt vilol ge standby f r enheter med information eller statusvisning 20 min 1 00 W Omre no stanje p...

Page 88: ...rist nsuojelullisista ja arvokkaiden raaka aineiden s st mist koskevista syist johtuen pitk ohje on saatavissa ainoastaan ladattavana PDF tiedostona T ysimittainen pitk ohje on saatavilla seuraavasta...

Page 89: ...ut l k yt tuotetta jos vaihtovirtasovitin sovitinkaapeli tai verkkojohto on vaurioitunut l yrit huoltaa tai korjata tuotetta itse J t kaikki huoltoty t valtuutetulle ammattihenkil lle Varoitus paristo...

Page 90: ...toiminnan varmistamiseksi Jatka sitten suoraan kohdassa 5 K ytt notto kuvatuilla ohjeilla 5 K ytt notto 5 1 Kytkeminen p lle Yhdist verkkojohto asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan Varoitus Ota t...

Page 91: ...a tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa 10 Vaatimustenmuka...

Page 92: ...teissa joissa ei ole tietoja tai tilan ytt 20 min 0 50 W tieto tai tilan ytt automaattinen valmiustila laitteissa joissa on tiedot tai tilan ytt 20 min 1 00 W Verkkovalmiustila 20 min 2 00 W Power pai...

Page 93: ...af dit produkt For at sk ne milj et og spare v rdifulde r stoffer trykker firmaet Hama ikke den lange vejledning men tilbyder den udelukkende som PDF download Den komplette lange vejledning findes p...

Page 94: ...ikke l ngere ved beskadigelser Anvend ikke produktet hvis AC adapteren adapterkablet eller netledningen er beskadiget Fors g aldrig selv at vedligeholde eller reparere produktet Overlad alle vedligeho...

Page 95: ...skrevet under pkt 5 Ibrugtagning 5 Ibrugtagning 5 1 Tilkobling Forbind netkablet med en korrekt installeret stikd se Advarsel Tilslut kun produktet til en stikd se der er tilladt til det Det skal alti...

Page 96: ...r andre former for nyttigg relse af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et 10 Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer Hama GmbH Co KG at radioudstyrstypen 00...

Page 97: ...ns eller statusvisning 20 min 0 50 W informations eller statusdisplay Automatisk standbytilstand for apparater med informations eller statusvisning manuel 20 min 1 00 W Netv rksforbundet standbytilsta...

Page 98: ...k Av hensyn til milj vern og for spare bruk verdifulle r varer avst r selskapet Hama fra trykke en lang bruksanvisning og tilby heller dette utelukkende som en PDF nedlasting Den komplette lange bruks...

Page 99: ...res gjeldende Fare for elektriske st t Produktet skal ikke pnes og ikke benyttes dersom det er skadet Produktet m ikke brukes hvis AC adapteren adapterledningen eller str mledningen er skadet Pr v al...

Page 100: ...idere frem som beskrevet under punkt 5 Idriftsettelse 4 2 WLAN kabell st nettverk Kontroller at ruteren er innkoblet og fungerer som den skal og at forbindelsen til Internett er etablert Aktiver ruter...

Page 101: ...til levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kj pt Detaljer ang ende dette reguleres av hvert land Symbolet...

Page 102: ...er statusindikering 20 min 0 50 W Automatisk beredskapstilstand standby p apparater med informasjon eller statusindikering 20 min 1 00 W Standby modus i nettverk 20 min 2 00 W Trykk p Power tasten Ikk...

Page 103: ...97...

Page 104: ...08 21 Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www hama com The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Hama GmbH Co KG is under l...