Hama IT900MBT, Quick Manual

Page 1: ...knopte bedieningsinstructies Σύντομες οδηγίες Krótka instrukcja obsługi Rövid útmutató Stručný návod Stručný návod Instruções resumidas Kısa kullanım kılavuzu Instrucțiuni scurte Snabbguide Lyhyt ohje Kort vejledning Kortveiledning RUS PL P I H TR FIN NL CZ RO DK GR SK S N Digital Tuner Digitaltuner 00054861 IT900MBT ...

Page 2: ... WEP WPA WPA2 Power Input Stromeingang 5 V 1A Power Consumption Stromaufnahme Operation Betrieb max 2 5 W Standby Bereitschaft 0 3 W Input Output Anschlüsse Digital OUT Line OUT 3 5mm USB Playback Update Port DC Socket Package Content Verpackungsinhalt Streaming Tuner IT900MBT Micro USB Charger Micro USB Cable Jack Cable 3 5 mm Short Manual Spotify Flyer Dimension Größe WxHxD 108 x 20 x 108 mm Wei...

Page 3: ...DC 5V LINE OUT UPDATE OPTICAL OUT 1 2 3 4 5 6 ...

Page 4: ...oup successfully Tuner is in Multiroom Mode Status Indicator Description WLAN pairing Mode According to selected Mode LED lights up WLAN Pairing Mode is running Tuner is searching for connection with another device WLAN Steadily lit white WLAN pairing has been successful UNDOK Mode Flashing white Connection to UNDOK Access Point can be done UNDOK initial setup Mode Flashing fast white three times ...

Page 5: ...nzugefügt wird Der Tuner befindet sich im Multiroom Modus Status Zustand Beschreibung WLAN Pairing Modus Die LED LEDs des gewählten Modus blinkt blinken Der WLAN Pairing Modus ist aktiv Der Lautsprecher sucht nach einer Verbindung WLAN leuchtet dauerhaft weiß Die WLAN Verbindung wurde erfolgreich hergestellt Ersteinrichtung UNDOK blinkt weiß Die Ersteinrichtung über UNDOK kann nun vorgenommen werd...

Page 6: ...те устройство IT900MBT Устройство готово к работе I Un vero piacere compatibile con Spotify Connect 1 Basta collegare il proprio dispositivo IT900MBT con la reta WiFi 2 Aprire la app di Spotify sul proprio cellulare tablet o laptop utilizzando la stessa rete WiFi 3 Riprodurre il brano e selezionare i dispositivi disponibili 4 Selezionare il proprio dispositivo IT900MBT per entrare in un modo di su...

Page 7: ... keyfini çıkarın M Desfătări auditive cu Spotify Connect 1 Conectați aparatul IT900MBT la rețeaua WLAN 2 Deschideți aplicația Spotify din telefon tabletă sau laptop prin aceiași rețea WLAN 3 Redați un titlu și alegeți Aparate disponibile 4 Alegeți aparatul IT900MBT și savurați audiția S Ostört lyssnande med Spotify Connect 1 Anslut IT900MBT enheten till WLAN nätverket 2 Öppna Spotify appen på tele...

Page 8: ...he specifications Keep children away from the packaging material as there is a risk of suffocation Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty Risk of electric shock Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Do not use the product if the AC adapter adapter cable or...

Page 9: ...n procedure has finished Briefly press the POWER button 1 on the device Note Turning on for the first time When you turn on the device for the first time the tuner starts in SETUP mode The status LED 2 begins to flash white The tuner can be connected to your smartphone only using the UNDOK app If connection problems occur you can switch the tuner back to SETUP mode by pressing and holding the POWE...

Page 10: ...DOK app switches to the next window Depending on the selected method you can now select and configure the desired WiFi network or set up a WPS connection Finally the tuner connects to the network by tapping Start using my audio system you will be able to use the device in UNDOK The network connection LED indicator 1 is now constantly lit After successful configuration of the tuner you must connect...

Page 11: ...ss POWER 1 to switch on the tuner The tuner s audio signal is now played through the speakers 9 Factory settings To reset the tuner to the factory default settings proceed as follows Press and hold the POWER button 1 for about 5 seconds All settings you made are deleted Note Resetting to the factory settings can solve some problems and malfunctions However all settings made previously such as cust...

Page 12: ...bject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices batteries you are making an important contribution to protecting our environment 15 Declaration of Conformity Hereby Hama GmbH Co KG declares that the radio equipment type 00054861 is in compliance with Directive 2014 53 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the foll...

Page 13: ...t Erstickungsgefahr Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche Gefahr eines elektrischen Schlages Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter Verwenden Sie das Produkt nicht wenn der AC Adapter das Adapterkabe...

Page 14: ...im ersten Einschalten Beim ersten Einschalten startet der Tuner im SETUP Modus Die Status LED 2 beginnt weiß zu blinken und der Tuner kann nur mithilfe der UNDOK App mit Ihrem Smartphone verbunden werden Falls Verbindungsprobleme auftreten können Sie den Tuner durch langes Drücken der POWER Taste 1 erneut in den SETUP Modus bringen Lautstärke anpassen Mute Eingabe von Passwörtern Suchtexten etc Di...

Page 15: ...selt zum nächsten Fenster Abhängig von der gewählten Methode können Sie nun das gewünschte WLAN Netzwerk auswählen und konfigurieren oder eine WPS Verbindung herstellen Abschließend verbindet sich der Tuner mit dem Netzwerk und Sie können durch Drücken von Mein Audiosystem das Gerät in UNDOK verwenden Die LED Anzeige 1 der Netzwerkverbindung leuchtet nun dauerhaft Nach erfolgreicher Konfigurierung...

Page 16: ...uschalten Das Audiosignal des Tuners wird nun über die Lautsprecher wiedergegeben 9 Werkseinstellungen Um den Tuner auf die Werkseinstellung Auslieferungszustand zurückzusetzen gehen Sie bitte wie folgt vor Drücken und halten Sie die POWER Taste 1 für ca 5 Sekunden Alle vorgenommenen Einstellungen werden gelöscht Hinweis Probleme und Fehlfunktionen können möglicherweise durch Rücksetzung auf die W...

Page 17: ...chen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 15 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH Co KG dass der Funkanlagentyp 00054861 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar www hama com 00054861 Download...

Page 18: ... emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification à l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Risque d électrocution Ne tentez pas d ouvrir l appareil et cessez de l utiliser en cas de détérioration Cessez de l utiliser en cas de détérioration de l adaptateur CA du câble adaptateur ou du câble d alimentation Ne tentez pas de ...

Page 19: ...première mise sous tension le tuner démarre en mode SETUP configuration La LED d état 2 se met à clignoter en blanc le tuner ne peut être connecté à votre smartphone qu avec l application UNDOK En cas de problème de connexion remettez le tuner en mode SETUP configuration en maintenant la touche POWER 1 enfoncée Réglage du volume sourdine Saisie de mots de passe textes de recherche etc La saisie s ...

Page 20: ...ionnez la méthode souhaitée UNDOK passe alors à la fenêtre suivante En fonction de la méthode choisie vous pouvez sélectionner et configurer le réseau WiFi ou établir une connexion WPS Le tuner se connectera au réseau et vous pourrez utiliser l appareil dans UNDOK en appuyant sur Mon système audio Le voyant LED 1 de la connexion réseau reste allumé en permanence Après configuration conforme du tun...

Page 21: ...s 9 Réglages d usine Procédez comme suit pour rétablir les paramètres par défaut état de livraison du récepteur Maintenez la touche POWER 1 enfoncée pendant env 5 secondes Tous vos réglages seront supprimés Remarque Certains problèmes et dysfonctionnements peuvent éventuellement être réparés par le rétablissement des paramètres par défaut Tous les préréglages comme l égaliseur les favoris et les p...

Page 22: ...peut aussi le remettre à un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera à la protection de notre environnement C est un acte écologique 15 Déclaration de conformité Le soussigné Hama GmbH Co KG déclare que l équipement radioélectrique du type 00054861 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conf...

Page 23: ... el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes No realice cambios en el aparato Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía Peligro de sufrir una descarga eléctrica No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros No utilice el producto si el adaptador de AC el adaptador del cable o el cable eléctrico están daña...

Page 24: ...el primer encendido el sintonizador se inicia en el modo SETUP El LED de estado 2 comienza a parpadear de color blanco y el sintonizador solo puede conectarse con su smartphone mediante la aplicación UNDOK En caso de producirse problemas de conexión puede retornar al modo SETUP del sintonizador manteniendo pulsada la tecla Regular el volumen mute Introducción de contraseñas textos de búsqueda etc ...

Page 25: ...DOK pasa a la siguiente ventana Según el método elegido ahora puede seleccionar y configurar la red WLAN deseada o establecer una conexión WPS Finalmente el sintonizador se conecta con la red pudiendo usted utilizar el dispositivo en UNDOK pulsando Mi sistema de audio El indicador LED 1 de la conexión de red luce ahora permanentemente Tras la correcta configuración del sintonizador es necesario co...

Page 26: ...eproduce ahora a través de los altavoces 9 Ajustes de fábrica Para restablecer el sintonizador a los ajustes de fábrica estado de suministro proceda como sigue Pulse y mantenga pulsada la tecla POWER 1 durante aprox 5 segundos Todos los ajustes realizados se borran Nota Algunos problemas y fallos en el funcionamiento pueden solucionarse restableciendo los ajustes de fábrica Sin embargo todos los a...

Page 27: ...ciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente 15 Declaración de conformidad Por la presente Hama GmbH Co KG declara que el tipo de equipo radioeléctrico 00054861 es conforme con la Directiva 2014 53 UE El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la ...

Page 28: ...укцию В противном случае гарантийные обязательства аннулируются Опасность поражения током Изделие не открывать Запрещается эксплуатировать неисправное изделие Запрещается эксплуатация при неисправном блоке питания или поврежденном кабеле питания Запрещается самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт устройства Любые работы по техническому обслуживанию или ремонту разрешается выпо...

Page 29: ...имечание первое включение При первом включении тюнер находится в режиме настройки SETUP Светодиодный индикатор состояния 2 начинает мигать белым цветом и можно подключить тюнер к смартфону с помощью приложения UNDOK В случае проблем подключения можно снова перевести тюнер в режим настройки SETUP нажав и удерживая кнопку Регулирование отключение громкости Ввод паролей тексты для поиска и т п Ввод о...

Page 30: ...анной технологии вы сможете выбрать беспроводную сеть или настроить защищенное соединение по протоколу WPS После этого тюнер подключится к сети и им можно будет управлять с помощью меню Моя аудиосистема в приложении UNDOK Индикатор сетевого соединения 1 будет светиться непрерывно После успешной настройки тюнера необходимо подключить аналоговое 5 или цифровое 3 устройство воспроизведения громкогово...

Page 31: ...дские настройки Для восстановления заводских настроек тюнера состояния при поставке выполните следующие действия Нажмите и удерживайте кнопку POWER 1 около 5 секунд Всем измененным параметрам будут присвоены значения по умолчанию Примечание Probleme und Fehlfunktionen können möglicherweise durch Rücksetzung auf die Werkseinstellungen behoben werden Es werden jedoch alle Voreinstellungen wie Equali...

Page 32: ...использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды В соответствии с предписаниями по обращению с батареями в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов 14 Декларация производителя Настоящим компания Hama GmbH Co KG заявляет что радиооборудование типа 00054861 отвечает требованиям директ...

Page 33: ...e d imballaggio lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche all apparecchio Così facendo non si perdono i diritti di garanzia Pericolo dovuto a scossa elettrica Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato Non utilizzare il prodotto se l adattatore A...

Page 34: ...ioneil tuner si attiva in modalità SETUP Il LED di stato 2 iniziaa lampeggiarea luce bianca e il tuner può essere solo collegato con la app UNDOK al proprio smartphone Nel caso si avessero dei problemi di collegamento è possibile premendo il tasto POWER 1 portare il tuner nuovamente nella modalità SETUP Regolazione del volume Mute Immissione di password testi di ricerca ecc L immissione avviene es...

Page 35: ...rà alla finestra successiva In base al metodo sarà possibile selezionare e configurare la rete Wi Fi oppure stabilire un collegamento WPS Quindi il tuner si collega alla rete premendo Il mio sistema audio utilizzare il dispositivo con la app UNDOK A questo punto l indicatore LED 1 del collegamento di rete rimane acceso Dopo aver ultimato la configurazione del tuner è necessario collegare un appare...

Page 36: ...ne quindi riprodotto tramite l altoparlante 9 Impostazioni di fabbrica Per ripristinare le impostazione di fabbrica del tuner stato di consegna procedere segue Premere e tenere premuto il tasto 1 POWER per circa 5 secondi Tutte le impostazioni effettuate vengono cancellate Nota Riportando il dispositivo alle impostazioni di fabbrica è possibile risolvere problemi e difetti di funzionamento Tuttavi...

Page 37: ...o è soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 15 Dichiarazione di conformità Il fabbricante Hama GmbH Co KG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 00054861 è conforme alla direttiva 2014 53 UE Il testo completo della dichiarazione di conformità UE ...

Page 38: ... niet in handen van kinderen komen in verband met verstikkingsgevaar Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af Verander niets aan het product Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Gevaar voor een elektrische schok Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen Gebruik het product niet indien de AC adapter de adapterkab...

Page 39: ...et apparaat Aanwijzing bij de eerste maal inschakelen Bij de eerste maal inschakelen start de tuner in de SETUP modus Het statusledje 2 begint wit te knipperen en de tuner kan alleen met behulp van de UNDOK app met uw smartphone worden verbonden Indien er verbindingsproblemen optreden kunt u de tuner door lang op de POWER toets 1 te drukken opnieuw in de SETUP modus brengen Volume aanpassen Mute W...

Page 40: ...ter Afhankelijk van de geselecteerde methode kunt u nu het gewenste WLAN netwerk selecteren en configureren of een WPS verbinding tot stand brengen Tot slot verbindt de tuner zich met het netwerk en kunt u door op Mijn audiosysteem te drukken het apparaat in UNDOK gebruiken De led indicator 1 van de netwerkverbinding brandt nu constant Na het succesvol configureren van de tuner moet er een weergav...

Page 41: ...s weergegeven 9 Fabrieksinstellingen Om de tuner naar de fabrieksinstellingen toestand bij levering te resetten gaat u als volgt te werk Houd de toets POWER 1 gedurende ca 5 seconden ingedrukt Al uw persoonlijke instellingen worden gewist Aanwijzing Problemen en storingen kunnen mogelijk worden opgelost door naar de fabrieksinstellingen te resetten De equalizer instellingen uw favorieten en de opg...

Page 42: ...t onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 15 Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik Hama GmbH Co KG dat het type radioapparatuur 00054861 conform is met Richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring...

Page 43: ...υλικά συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή Κατ αυτόν τον τρόπο παύουν να ισχύουν οι απαιτήσεις που απορρέουν από την εγγύηση Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην ανοίγετε τη συσκευή και μην τη χρησιμοποιείτε αν χαλάσει Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχουν υποστεί ζημιά ο μετασχηματιστής το καλώδιο του μετασχηματιστή ή το καλώδιο του ρεύματ...

Page 44: ...ξεκινά στη λειτουργία ρύθμισης SETUP Η λυχνία LED κατάστασης 2 ξεκινά να αναβοσβήνει με λευκό χρώμα και ο δέκτης μπορεί να συνδεθεί με το smartphone σας μόνο μέσω της εφαρμογής UNDOK Αν παρουσιαστούν προβλήματα με τη σύνδεση μπορείτε να επαναφέρετε τον δέκτη στη λειτουργία ρύθμισης SETUP πατώντας παρατεταμένα το πλήκτρο POWER 1 Ρύθμιση έντασης ήχου Σίγαση Εισαγωγή κωδικών πρόσβασης όρων αναζήτησης...

Page 45: ... μεταβεί στο επόμενο παράθυρο Ανάλογα με τη μέθοδο που έχετε επιλέξει μπορείτε να επιλέξετε και να διαμορφώσετε το επιθυμητό δίκτυο WLAN ή να δημιουργήσετε μια σύνδεση WPS Έπειτα ο δέκτης θα συνδεθεί με το δίκτυο και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή από την εφαρμογή UNDOK πατώντας Το ηχοσύστημά μου Η ενδεικτική λυχνία LED 1 της σύνδεσης δικτύου ανάβει τώρα σταθερά Μετά την επιτυχή διαμόρφωση...

Page 46: ...ί να αναπαραχθεί μέσω του ηχείου 9 Εργοστασιακές ρυθμίσεις Για να επαναφέρετε τον δέκτη στις εργοστασιακές ρυθμίσεις κατάσταση παράδοσης ακολουθήστε την εξής διαδικασία Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο POWER 1 για 5 δευτερόλεπτα περίπου Όλες οι ρυθμίσεις που έχουν εκτελεστεί θα διαγραφούν Υπόδειξη Τυχόν προβλήματα και βλάβες μπορούν ενδεχομένως να επιλυθούν με επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις...

Page 47: ...αναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές 15 Δήλωση συμμόρφωσης Με την παρούσα ο η Hama GmbH Co KG δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός 00054861 πληροί την οδηγία 2014 53 ΕΕ Το πλήρες κείμε...

Page 48: ...aniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi miejscowymi przepisami Nie modyfikować urządzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji Ryzyko porażenia prądem elektrycznym Nie otwierać produktu i nie używać go gdy jest uszkodzony Nie używać produktu jeżeli zasilacz sieciowy kabel zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzone Nie próbować samodzielnie nap...

Page 49: ...nie Podczas pierwszego włączenia radio uruchamia się w trybie SETUP Dioda LED stanu 2 zaczyna migać na biało a radio można połączyć ze smartfonem wyłącznie za pomocą aplikacji UNDOK W przypadku problemów z połączeniem można ponownie przywrócić tryb SETUP radia wciskając długo przycisk POWER 1 Regulacja głośności Wyciszanie Wprowadzanie haseł tekstów wyszukiwanych itp Wprowadzanie danych odbywa się...

Page 50: ...ępnego okna Zależnie od wybranej metody można teraz dokonać wyboru odpowiedniej sieci WiFi i skonfigurować ją lub też nawiązać połączenie WPS Na koniec radio łączy się z siecią a wciskając przycisk Mój system audio można używać urządzenia poprzez UNDOK Dioda LED 1 połączenia sieciowego świeci światłem ciągłym Po pomyślnej konfiguracji radia należy podłączyć urządzenie odtwarzające głośnik w sposób...

Page 51: ...ny przez głośnik 9 Ustawienia fabryczne Aby przywrócić tuner do ustawień fabrycznych ustawienia początkowe postępować w następujący sposób Nacisnąć i trzymać wciśnięty przycisk POWER 1 przez ok 5 sekund Wszystkie wprowadzone ustawienia zostaną usunięte Wskazówki Problemy i błędne działanie można usunąć resetując urządzenie do stanu ustawień fabrycznych Wtedy jednak są usuwane bezpowrotnie wszystki...

Page 52: ...eślonego kosza umieszczony na opakowaniu Segregując odpady pomagasz chronić środowisko 15 Deklaracja zgodności Hama GmbH Co KG niniejszym oświadcza że typ urządzenia radiowego 00054861 jest zgodny z dyrektywą 2014 53 UE Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym www hama com 00054861 Downloads Częstotliwość transmisji Bluetooth 2 402 2 480GHz WiFi 2 412...

Page 53: ...artsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól mert fulladásveszély áll fenn Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint Ne végezzen módosításokat a készüléken Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik Áramütés veszélye Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább Ne használja a terméket ha az AC adapter az adapterkábel ...

Page 54: ...mbot 1 Hivatkozás Első bekapcsoláskor Az első bekapcsoláskor a tuner SETUP módban van Az állapotjelző LED 2 elkezd fehéren villogni és a tuner csak az UNDOK alkalmazással az okostelefonján keresztül csatlakoztatható Kapcsolódási problémák esetén a tunert ismét SETUP módba állíthatja a POWER gomb 1 újbóli hosszú megnyomásával Hangerő beállítása Némítás Jelszók keresési szövegek stb megadása A megad...

Page 55: ...dra és az UNDOK a következő ablakra vált A kiválasztott módszertől függően most kiválaszthatja és konfigurálhatja a kívánt Wi Fi hálózatot vagy létrehozhat egy WPS kapcsolatot Végül a tuner csatlakozik a hálózathoz és a Saját audiorendszer megnyomásával az eszközt az UNDOK kal használhatja A hálózati kapcsolat LED kijelzője 1 folyamatosan világít A tuner sikeres konfigurálását követően csatlakozta...

Page 56: ...pot visszaállításához a következőképpen járjon el Nyomja meg és tartsa lenyomva a POWER gombot 1 körülbelül 5 másodpercig Ezzel minden elvégzett beállítás törlődik Hivatkozás A problémák és a hibás funkciók a gyári beállítások visszaállításával feltehetően helyrehozhatók Viszont minden előzetes beállítás mint például a hangszínszabályzó a kedvencek és a hálózati profilok visszavonhatatlanul törlőd...

Page 57: ...formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez 15 Megfelelőségi nyilatkozat Hama GmbH Co KG igazolja hogy a 00054861 típusú rádióberendezés megfelel a 2014 53 EU irányelvnek Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen www hama com 00054861 Downloads Az ok a frekvenciasáv ok Bluetooth 2 402 2 480GHz WiFi 2 412 2 472GHz WiFi 5 1...

Page 58: ...í do rukou dětem hrozí nebezpečí udušení Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci Na přístroji neprovádějte žádné změny V takovém případě zanikají veškeré závazky ze záruky Nebezpečí poranění elektrickým proudem Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte Výrobek nepoužívejte pokud je napájecí adaptér kabel adaptéru nebo síťové vedení poško...

Page 59: ...při prvním zapnutí Při prvním zapnutí se tuner spustí v režimu SETUP nastavení Stavová LED dioda 2 začne blikat bíle a tuner lze přes aplikaci UNDOK propojit se smartphonem Pokud dojde k problémům s připojením můžete tuner znovu přepnout do režimu nastavení SETUP delším stisknutím tlačítka POWER 1 Nastavení hlasitosti ztlumení zvuku mute Zadávání hesel textů k vyhledávání atd Zadání se provádí výl...

Page 60: ...ožadovanou metodu a aplikace UNDOK zobrazí další okno V závislosti na zvolené metodě můžete nyní vybrat a konfigurovat požadovanou síť WLAN nebo vytvořit spojení WPS Následně se tuner spojí se sítí a po stisknutí Můj audiosystém můžete začít používat zařízení v aplikaci UNDOK LED kontrolka 1 spojení se sítí nyní svítí trvale Po úspěšné konfiguraci tuneru je třeba analogově 5 nebo digitálně 3 připo...

Page 61: ...astavení tuneru zpět na nastavení z výroby stav při dodání postupujte takto Stiskněte a přidržte tlačítko POWER 1 po dobu cca 5 sekund Všechna provedená nastavení budou vymazána Poznámka Některé problémy a chybné funkce je možné odstranit vrácením nastavení na tovární hodnoty Dojde však k nevratnému vymazání všech předvoleb např ekvalizéru oblíbených položek a síťových profilů 10 Aktualizace softw...

Page 62: ... souladu se směrnicí 2014 53 EU Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese www hama com 00054861 Downloads Kmitočtové pásmo kmitočtová pásma Bluetooth 2 402 2 480GHz WiFi 2 412 2 472GHz WiFi 5 150 5 350 GHz WiFi 5 470 5 725 GHz Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný Bluetooth 4dBm EIRP WiFi 2 4GHz 19 3dBm EIRP WiFi 5GHz 17 8dBm EIRP Omezení nebo požadavky v na Be...

Page 63: ...mo dosahu detí hrozí nebezpečenstvo udusenia Obalový materiál likvidujte ihneď podľa platných miestnych predpisov o likvidácii Na prístroji nerobte žiadne zmeny V opačnom prípade stratíte akékoľvek nároky na poskytnutie záruky Nebezpečenstvo elektrického úderu Výrobok neotvárajte a neprevádzkujte ho ďalej ak je poškodený Výrobok nepoužívajte ak sú poškodené AC adaptér adaptérový kábel alebo sieťov...

Page 64: ...apne v režime SETUP Stavová LED dióda 2 začne blikať nabielo a tuner je možné spojiť so smartfónom len pomocou aplikácie UNDOK Ak sa vyskytnú problémy s pripojením môžete tuner opäť uviesť do režimu SETUP dlhým stlačením tlačidla POWER 1 Nastavenie hlasitosti stlmenie zvuku mute Zadávanie hesiel vyhľadávaných textov atď Zadávanie sa uskutočňuje výlučne prostredníctvom aplikácie UNDOK Zapnutie vypn...

Page 65: ...rnet Kliknite na želanú metódu a aplikácia UNDOK prejde do nasledujúceho okna V závislosti od zvolenej metódy môžete zvoliť a nakonfigurovať požadovanú sieť WLAN alebo vytvoriť spojenie WPS Na záver sa tuner spojí so sieťou a vy môžete stlačením možnosti Môj audiosystém používať zariadenie v aplikácii UNDOK LED indikácia 1 spojenia so sieťou teraz svieti trvalo Po úspešnej konfigurácii tunera sa m...

Page 66: ...enské nastavenia Na obnovenie výrobného nastavenia tunera stav pri dodaní postupujte nasledovne Stlačte a podržte stlačené tlačidlo POWER 1 asi 5 sekúnd Všetky uskutočnené nastavenia sa vymažú Poznámka Niektoré problémy a chybné funkcie je možné odstrániť obnovením továrenských nastavení Všetky prednastavenia ako ekvalizér obľúbené stanice a sieťové profily sa nenávratne vymažú 10 Aktualizácia sof...

Page 67: ... typu 00054861 je v súlade so smernicou 2014 53 EÚ Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese www hama com 00054861 Downloads Frekvenčné pásmo resp pásma Bluetooth 2 402 2 480GHz WiFi 2 412 2 472GHz WiFi 5 150 5 350 GHz WiFi 5 470 5 725 GHz Maximálny vysokofrekvenčný Bluetooth 4dBm EIRP WiFi 2 4GHz 19 3dBm EIRP WiFi 5GHz 17 8dBm EIRP Obmedzenia alebo požiadavky na Bel...

Page 68: ... asfixia Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis Não efetue modificações no aparelho Caso contrário perde todos os direitos de garantia Perigo de choque elétrico Não abra o produto nem o continue a utilizar em caso de danos Não utilize o produto se o transformador CA o cabo adaptador ou o cabo de alimentação estiver danificado Não tente fazer q...

Page 69: ...ção o sintonizador é iniciado no modo SETUP O LED de estado 2 começa a piscar a branco e o sintonizador pode ser ligado ao seu smartphone através da aplicação UNDOK Se ocorrerem problemas de ligação pode colocar o sintonizador novamente no modo SETUP ficando a pressionar o botão POWER 1 Regular o volume de som modo silencioso Introdução de palavras passe textos de pesquisa etc A introdução é feita...

Page 70: ...o UNDOK abre a janela seguinte Dependendo do método selecionado agora pode escolher e configurar a rede WLAN pretendida ou estabelecer uma ligação WPS Finalmente o sintonizador liga se à rede podendo utilizar o aparelho na UNDOK pressionando O meu sistema áudio O indicador LED 1 da ligação de rede acende agora permanentemente Após a configuração correta do sintonizador é necessário ligar um dispos...

Page 71: ... Definições de fábrica Para repor o sintonizador para as definições de fábrica estado de fornecimento proceda do seguinte modo Prima e mantenha o botão POWER 1 premido durante cerca de 5 segundos Todas as definições efetuadas são eliminadas Nota Eventuais problemas e anomalias podem ser resolvidos através da reposição para as definições de fábrica No entanto todas as predefinições como equalizador...

Page 72: ...o ou na embalagem remete para estas disposições Com a reciclagem a reutilização de materiais ou outras formas de reutilização de aparelhos pilhas baterias velhos está a contribuir para a proteção do nosso meio ambiente 15 Declaração de conformidade O a abaixo assinado a Hama GmbH Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio 00054861 está em conformidade com a Diretiva 2014 53 UE O tex...

Page 73: ...lerinden uzak tutun boğulma tehlikesi mevcuttur Ambalaj malzemelerini yerel kurallara uygun olarak atık toplamaya verin Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız Aksi takdirde her türlü garanti hakkınız kaybolur Elektrik çarpması tehlikesi Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri çalıştırmayın AC adaptörü adaptör kablosu veya şebeke kablosu arızalı olan ürünü kullanmayın Ürünü kendiniz onarmaya v...

Page 74: ... kez çalıştırma İlk kez çalıştırıldığında alıcı SETUP modunda başlar Durum LED i 2 beyaz renkte yanıp sönmeye başlar ve alıcı yalnızca UNDOK uygulamasının yardımıyla akıllı telefonunuza bağlanabilir Bağlantı sorunlarının çıkması durumunda POWER tuşuna 1 uzunca basarak alıcıyı yeniden SETUP moduna getirebilirsiniz Ses seviyesini uyarlama Mute Şifreleri arama metinlerini vs girme Giriş yalnızca UNDO...

Page 75: ...veya bir WPS bağlantısı kurabilirsiniz Son olarak alıcı ağa bağlanır ve Ses sistemim üzerine basarak cihazı UNDOK ta kullanabilirsiniz Ağ bağlantısının LED göstergesi 1 artık sürekli yanar Alıcının başarıyla yapılandırılmasından sonra bir yürütme aygıtı hoparlör analog 5 veya dijital 3 olarak bağlanmalıdır Müzik grubunun kumandası yalnızca UNDOK üzerinden uygulanır 7 2 2 Android kullanıcıları için...

Page 76: ...ayın POWER tuşuna 1 basın ve yakl 5 saniye basılı tutun Yapılan tüm ayarlar silinir Not Sorunlar ve hatalı işlevler bazı durumlarda fabrika ayarlarına sıfırlama ile giderilebilir Fakat tüm ön ayarlar örneğin Equalizer favoriler ve ağ profilleri tamamen silinir 10 Yazılım güncellemesi Alıcılarımızın yazılımı için sürekli iyileştirmeler ve yeni özellikler geliştirilerek olası hatalar giderilir işlev...

Page 77: ...i bir katkıda bulunursunuz 15 Uygunluk beyanı İş bu belge ile Hama GmbH Co KG kablosuz sistem tipin 00054861 2014 53 AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder AB Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir www hama com 00054861 Downloads Frekans bandı frekans bantları Bluetooth 2 402 2 480GHz WiFi 2 412 2 472GHz WiFi 5 150 5 350 GHz WiFi 5 470 5 725 GHz İletilen mak...

Page 78: ... copiii să se joace cu materialul pachetului prezintă pericol de sufocare Reciclarea materialului pachetului se execută conform normelor locale de salubrizare în vigoare Nu faceți modificări la aparat În acest fel pierdeți orice drept la garanție Pericol de electrocutare Nu deschideți aparatul și nu l utilizați în continuare în caz de deteriorare Nu utilizați produsul dacă adaptorul AC cablul adap...

Page 79: ... tasta POWER 1 la aparat Indicație Prima pornire La prima pornire tunerul se află în regim SETUP LED ul de statut 2 începe să lumineze alb și tunerul se poate conecta numai cu ajutorul aplicației UNDOK de pe Smartphone Dacă apar probleme tunerul se poate readuce în regimul SETUP prin apăsare lungă pe tasta POWER 1 Adaptare volum sonor dezactivare sunet Introducere parole căutare texte etc Introduc...

Page 80: ...e cazul WLAN WPS și Ethernet Dați clic pe metoda dorită și UNDOK trece la fereastra următoare Dependent de metoda aleasă puteți selecta și configura rețeaua WLAN dorită sau să efectuați o conexiune WPS Tunerul se conectează la rețea și prin apăsarea pe Sistemul meu audio puteți să folosiți aparatul în UNDOK Afișajul LED 1 de conectare la rețea luminează continuu După configurarea tunerului trebuie...

Page 81: ... 9 Setări din fabrică Pentru repunerea tunerului la setările din fabrică statut la livrare procedați în felul următor Apăsați cca 5 secunde tasta POWER 1 Toate setările executate anterior se șterg Indicație Probleme și erori în funcționare pot fi îndepărtate uneori prin resetarea la setarea din fabrică Toate presetările precum Equalizer Favorite și Profile se șterg ireversibil 10 Actualizare progr...

Page 82: ...eriilor uzate contribuiți în mare măsură la protecția mediului nostru înconjurător 15 Declarație de conformitate Prin prezenta Hama GmbH Co KG declară că tipul de echipamente radio 00054861 este în conformitate cu Directiva 2014 53 UE Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet www hama com 00054861 Downloads Banda benzile de frecvențe Bluetooth ...

Page 83: ...kningsmaterialet eftersom de kan kvävas Kassera omedelbart förpackningsmaterialet enligt de lokalt gällande bestämmelserna om avfallshantering Ändra ingenting på produkten Annars upphör garantin att gälla Fara för elektrisk stöt Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad Använd inte produkten om AC adaptern adapterkabeln eller elsladden är skadade Försök inte utföra service på p...

Page 84: ... startar den i SETUP läget Statuslysdioden 2 börjar att blinka med vitt sken ochtunern kan endast förbindas med din smartphone via UNDOK appen Om du skulle få problem med förbindelsen kan du återställa tunern till SETUP läget genom att återigen trycka länge på POWER knappen 1 Justera volymen mute Ange lösenord söktexter osv Inmatningen sker endast via UNDOK appen Till frånkoppling standby Micro Ac...

Page 85: ...an du nu välja och konfigurera önskat WLAN nätverk eller upprätta en WPS förbindelse Sedan ansluts tunern till nätverket och det är möjligt att använda enheten i UNDOK genom att trycka på Mitt ljudsystem LED indikeringen 1 för nätverksförbindelsen lyser nu konstant När man har konfigurerat tunern måste man ansluta en uppspelningsenhet speaker analogt 5 eller digitalt Musikgruppen styrs endast via ...

Page 86: ...ck på och håll POWER knappen 1 nedtryckt i ca 5 sekunder Alla gjorda inställningar raderas Information Problem och funktionsfel kan i vissa fall åtgärdas genom att man återställer till fabriksinställningarna Alla förinställningar som eqalizer favoriter och nätverksprofiler raderas emellertid permanent 10 Uppdatering av programvara Programvaran i våra tuner enheter vidareutvecklas och förbättras st...

Page 87: ...tterier bidrar du till att skydda vår miljö 15 Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH Co KG att denna typ av radioutrustning 00054861 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress www hama com 00054861 Downloads Eller de frekvensband Bluetooth 2 402 2 480GHz WiFi 2 412 2 472GHz WiFi 5 150 5 350 GH...

Page 88: ... tukehtumisvaaran ja ne on siksi pidettävä pois lasten ulottuvilta Pakkausmateriaalit tulee hävittää heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia Muutosten tekeminen johtaa takuun raukeamiseen Sähköiskun riski Älä avaa tuotetta äläkä käytä sitä enää jos se on vaurioitunut Älä käytä tuotetta jos AC adapteri adapterin johto tai virtajohto on vaurioitunut Älä y...

Page 89: ...je ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä Viritin käynnistyy ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä SETUP tilassa Tila LED 2 alkaa vilkkumaan valkoisena ja virittimen voi liittää älypuhelimeen vain UNDOK sovelluksella Mikäli yhteysongelmia ilmenee virittimen voi palauttaa uudelleen SETUP tilaan POWER painiketta 1 painamalla Äänenvoimakkuuden sopeuttaminen mykistys Salasanojen hakutekstien yms syöttö Tie...

Page 90: ...asi WLAN verkon ja tehdä konfiguroinnin tai luoda WPS yhteyden Viritinluo sen jälkeen yhteyden verkon kanssa ja laitetta voi käyttää UNDOK sovelluksella kohdan Oma audiojärjestelmä painamisen jälkeen Verkkoyhteyden LED näyttö 1 palaa nyt jatkuvasti Kun virittimen konfigurointi on suoritettu loppuun toistolaite Speaker on liitettävä analogisesti 5 tai digitaalisesti 3 Musiikkiryhmän ohjaus tapahtuu...

Page 91: ...raavasti Paina ja pidä POWER painiketta 1 painettuna viiden sekunnin ajan Kaikki tehdyt asetukset poistetaan Ohje Ongelmat ja virhetoiminnot voidaan mahdollisesti korjata palauttamalla laitteen tehdasasetukset Kuitenkin kaikki esiasetukset kuten taajuuskorjain suosikit ja verkkoprofiilit poistetaan peruuttamattomasti 10 Ohjelmistopäivitys Virittimen ohjelmistoon kehitetään jatkuvasti parannuksia j...

Page 92: ...tavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristöömme 15 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH Co KG vakuuttaa että radiolaitetyyppi 00054861 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa www hama com 00054861 Downloads Radiotaajuudet Bluetooth 2 402 2 480GHz WiFi 2 412 2 472GHz WiFi 5 150 5 350 GHz WiFi 5 47...

Page 93: ...ælning Bortskaf straks emballeringsmaterialet i henhold til de lokalt gældende forskrifter for bortskaffelse Undlad at foretage ændringer på apparatet Derved bortfalder alle garantikrav Fare for elektrisk stød Åbn ikke produktet og anvend det ikke længere ved beskadigelser Anvend ikke produktet hvis AC adapteren adapterkablet eller netledningen er beskadiget Forsøg aldrig selv at vedligeholde elle...

Page 94: ...rste gang Når tuneren tændes første gang starter tuneren i SETUP modus Statuslysdioden 2 begynder at blinke hvidt og tuneren kan kun forbindes med din smartphone ved hjælp af UNDOK appen Hvis der forekommer forbindelsesproblemer kan indstille tuneren på SETUP modus ved at trykke længe på POWER tasten 1 Tilpasning af lydstyrke mute Indtastning af adgangskoder søgetekster etc Indtastningen foretages...

Page 95: ...figurere det ønskede WLAN netværk eller oprette forbindelsen via en WPS forbindelse Efterfølgende forbindes tuneren med netværket og du kan anvende enheden i UNDOK ved at trykke på Mit audiosystem Netværksforbindelsens lysdiodeindikator 1 lyser nu konstant Efter afsluttet konfigurering af tuneren skal der tilsluttes en afspilningsenhed speaker analogt 5 eller digitalt 3 Musikgruppen styres udelukk...

Page 96: ... 1 inde i ca 5 sekunder Alle foretagede indstillinger slettes Bemærkning Problemer og fejlfunktioner kan muligvis udbedres ved at resette til fabriksindstillingerne Alle forindstillinger som f eks equalizer favoritter og netværksprofilerne slettes dog uigenkaldeligt 10 Softwareaktualisering Der udvikles konstant forbedringer og nye features til vores tuneres software for at udbedre mulige fejl udv...

Page 97: ...yr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet 15 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Hama GmbH Co KG at radioudstyrstypen 00054861 er i overensstemmelse med direktiv 2014 53 EU EU overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse www hama com 00054861 Downloads Frekvensbånd Bluetooth 2 402 2 480GHz WiFi 2 412 2 472GHz WiFi 5 150 5 350 GHz ...

Page 98: ...a emballasjen Fjern emballasjen umiddelbart i henhold til gyldige lokale forskrifter for avfallshåndtering Foreta aldri endringer påapparatet Hvis dette blir gjort har du ikke krav på noen som helst garanti Fare for elektrisk støt Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes dersom det er skadet Produktet skal ikke benyttes dersom AC adapteren adapterkabelen eller nettledningen er skadet Prøv aldri ...

Page 99: ...en 1 på enheten Merknad ved første gangs innkobling Ved første gangs innkobling starter tuneren i SETUP modus Status LED 2 begynner å blinke hvitt og tuneren kan nå med hjelp av UNDOK appen forbindes med din smarttelefon Dersom det oppstår forbindelseproblemer kan du sette tuneren i SETUP modus igjen ved å trykke lenge på POWER knappen 1 Tilpasse lydstyrke mute Inntasting av passord søketekster os...

Page 100: ...Deretter forbindes tuneren med nettverket og du kan ved å trykke på Mitt lydsystem bruke enheten i UNDOK LED indikatoren 1 til nettverkforbindelsen lyser nå permanent Etter vellykket konfigurering av tuneren må en avspillingsenhet speaker forbindes analogt 5 eller digitalt 3 Styringen av musikkgruppen gjøres kun om UNDOK 7 2 2 Fremgangsmåte for Android brukere Åpne UNDOK appen på ditt nettbrett el...

Page 101: ...igens rettes ved å stille tilbake til standardinnstilling Men da blir alle innstillinger som equalizer favoritter og nettverkprofiler slettet for godt 10 Oppdatering av programvare Det utvikles stadig forbedringer og nye funksjoner for programvaren til tunerene våre For å rette feil utvide funksjonsomfanget osv Vi anbefaler deg å alltid installere de tilgjengelige oppdateringene på tuneren din Adv...

Page 102: ...ier bidrar du betydelig for å beskytte miljøet vårt 15 Samsvarserklæring Hermed erklærer Hama GmbH Co KG at radioanleggtypen 00054861 tilsvarer direktiv 2014 53 EU Den komplette teksten til EU samsvarserklæringen finnes på følgende Internettadresse www hama com 00054861 Downloads Frekvensbånd frekvensbånd Bluetooth 2 402 2 480GHz WiFi 2 412 2 472GHz WiFi 5 150 5 350 GHz WiFi 5 470 5 725 GHz Avstrå...

Page 103: ...97 ...

Page 104: ...nges Our general terms of delivery and payment are applied The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Hama GmbH Co KG is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners The Spotify software is subject to third party licenses found here www spotify com connect third party licenses ...