Hama PREMIUM X8CD, Operating Instructions Manual

Page 1: ...I NL H RUS SK Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie PREMIUM X8CD Shredder Aktenvernichter...

Page 2: ......

Page 3: ...6 6 7 8 5 3 1 2 4 Premium X8CD...

Page 4: ...ruction manual 1 Connection line back of the device 2 Operating switch 3 Feed shaft for CDs DVDs Blu rays plastic cards 4 Feed shaft for paper and plastic cards 5 Warning symbols 6 Shredder head 7 Tra...

Page 5: ...other party it is in your own interest to prevent personal information particularly your own from falling into the wrong hands Hama shredders offer help you can count on 1 2 General information on thi...

Page 6: ...ssional repairs unauthorised modifications or use of non approved spare parts 2 Safety 2 1 Fundamental safety precautions Observe the following safety instructions to ensure safe handling of the unit...

Page 7: ...be opened Electric shock hazard if live connections are touched and or the electrical and mechanical configuration is changed Never immerse the unit or the mains plug in water or other liquids WARNING...

Page 8: ...llow children to use the device under supervision Do not insert paper clips into the feed shaft Do not reach into the feed shaft Keep clothing away from feed shaft Keep loose jewellery away from the f...

Page 9: ...your mains power supply This data must match to avoid damage to the device Keep the connection cable away from hot surfaces and sharp edges Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard Do...

Page 10: ...y discs Insert the CD DVD or BluRay disc into the centre of the feed shaft 3 Let go of the CD DVD or BluRay disc After shredding is comple te slide the operating switch 2 to the OFF position in order...

Page 11: ...ith a dry cloth In case of heavy soiling the cloth may be moistened a bit DANGER Danger of death due to electrical current Remove the mains plug from the electrical socket before cleaning the device W...

Page 12: ...faulty Inform our customer service department The device has over heated because the maximum period of continuous operation of 2 minutes has been exceeded Switch the device off and let it cool off fo...

Page 13: ...tic cards 30 mm Continuous operating time max 2 Minutes Safety level in keeping with German standard DIN 32757 3 Protection class according to DIN 66399 2 Security levels according to DIN 66399 P 3 T...

Page 14: ...naufbau 1 Anschlussleitung Ger ter ckseite 2 Bedienschalter 3 Einzugsschacht CD DVD Blu ray Plastikkarten 4 Einzugsschacht Papier und Plastikkarten 5 Warnsymbole 6 Ger tekopf 7 Sichtfenster 8 Abfallbe...

Page 15: ...resse dass vor allem keine Ihre Person betreffenden Daten in falsche H nde geraten Hama Aktenvernichter helfen Ihnen dabei zuverl ssig 1 2 Allgemeine Informationen zu diesem Ger t Der Aktenvernichter...

Page 16: ...erlaubt vorgenommene Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile 2 Sicherheit 2 1 Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden S...

Page 17: ...Geh use des Ger tes Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr Tauchen Sie das Ger t oder den Netzstecker niemals in Wa...

Page 18: ...ng des Ger tes nur unter Aufsicht Keine B roklammern in den Einzugsschacht geben Nicht in den Einzugsschacht greifen Kleidung vom Einzugsschacht fernhalten Ketten vom Einzugsschacht fernhalten Haare v...

Page 19: ...Diese Daten m ssen bereinstim men damit keine Sch den am Ger t auftreten Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor hei en Oberfl chen und scharfen Kanten Verlegen Sie alle Kabel so dass sie keine Stolperg...

Page 20: ...Sie die CD DVD oder BluRay mittig in den Einzugs schacht 3 ein Lassen Sie die CD DVD oder BluRay los Nach Beendigung des Schneidvorganges schieben Sie den Bedienschalter 2 in die Po sition OFF um das...

Page 21: ...ei starker Ver schmutzung kann das Tuch ein wenig angefeuchtet werden GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit der Reinigung beginnen WAR...

Page 22: ...Ger t defekt Benachrichtigen Sie den Kundendienst Das Ger t ist zu hei geworden da die maxi male Dauerbe triebszeit von 2 Minuten ber schritten wurde Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es mind...

Page 23: ...u ray 30 mm Dauerbetriebszeit max 2 Minuten Sicherheitsstufe nach DIN 32757 3 Schutzklasse nach DIN 66399 2 Sicherheitsstufen nach DIN 66399 P 3 T 3 E 2 A4 Papier dickeres Papier Feuchtigkeit oder ein...

Page 24: ...Cordon de raccordement face arri re de l appareil 2 Interrupteur 3 Fente d introduction pour CD DVD Blu ray car tes plastifi es 4 Fente d introduction pour le papier et les cartes plastifi es 5 Symbo...

Page 25: ...e vos donn es personnelles ne tombent dans les mains de person nes mal intentionn es Vous pouvez compter sur les d chiqueteuses Hama pour vous aider dans cette t che 1 2 Informations g n rales concern...

Page 26: ...curit Le pr sent chapitre vous fournit des consignes de s curit s importan tes pour le maniement de l appareil Le pr sent appareil r pond aux dispositions de s curit prescrites Un emploi inappropri pe...

Page 27: ...e bo tier de l appareil Si vous touchez des pi ces sous tension et si vous modifiez le montage lec trique et m canique il y a risque d lectrocution Ne plongez jamais l appareil ou la fiche r seau dans...

Page 28: ...nce N ins rez pas de trombones dans la fente d alimentation N introduisez pas vos doigts dans la fente d alimentation Eloignez vos v tements de la fente d alimentation loignez toute cha nette de la fe...

Page 29: ...viter toute d t rioration de l appareil Prot gez le c ble de raccordement de tout contact avec des sur faces chaudes ou des ar tes coupantes Posez tous les c bles de telle sorte qu ils ne pr sentent a...

Page 30: ...CD DVD Blu Rays Introduisez le CD DVD ou le disque Blu Ray au milieu de la fente d introduction 3 L chez le CD DVD ou le disque Blu Ray A la fin du processus de coupe placez l interrupteur 2 sur Off a...

Page 31: ...e chiffon peut tre un peu humect DANGER Danger de mort en raison du courant lectrique D branchez la prise du secteur avant de proc der au nettoyage AVERTISSEMENT Risque de coupure au niveau des lames...

Page 32: ...nstallation Appareil d fectueux Contactez notre service apr s vente L appareil a chauff et la dur e de fonction nement maximale de 2 minutes a t d pass e Mettez l appareil hors tension et laissez le r...

Page 33: ...ay 30 mm Dur e de fonctionnement continu max 2 minutes Niveau de s curit selon DIN 32757 3 Classe de protection selon la norme DIN 66399 2 Niveaux de s curit selon la norme DIN 66399 P 3 T 3 E 2 Papie...

Page 34: ...34 Premium X8CD u 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 35: ...35 Premium X8CD u 1 1 1 Hama DIN 66399 Hama 1 2 Premium X8CD CD DVD Bluray 1 3 Premium X8CD...

Page 36: ...36 Premium X8CD u 1 4 1 5 2 2 1...

Page 37: ...37 Premium X8CD u 2 2 6 8...

Page 38: ...38 Premium X8CD u 2 3 5...

Page 39: ...39 Premium X8CD u 3 4 4 1 2 4 2 4 2 1 2 On Auto...

Page 40: ...40 Premium X8CD u 4 2 2 4 4 2 3 2 Rev On CD 3 2 OFF On Auto 4 2 4 2 Rev On CD 2 On Auto Rev On CD On Auto 4...

Page 41: ...41 Premium X8CD u 4 2 5 6 8 6 8 4 2 6 2 Off 5...

Page 42: ...42 Premium X8CD u 6 2 OFF 2 On Auto 1 2 25 7 220 240 V 50 250 0 1 x x 29 6 x 29 7 x 16 1 cm 3 3 4 1 10 0 8 70 dB 70 8 80 6...

Page 43: ...43 Premium X8CD u 1 2 2 225 125 5 x 34 30 2 DIN 32757 3 DIN 66399 2 DIN 66399 P 3 T 3 E 2 A4 8 Hama 49 9091 502 115 www hama com...

Page 44: ...Cavo di collegamento retro dell apparecchio 2 Interruttore di comando 3 Vano introduzione CD DVD BluRay carte di plastica 4 Vano introduzione carta e carte di plastica 5 Simboli di avvertimento 6 Tes...

Page 45: ...rsona non finiscano nelle mani sbagliate I distruggidocumenti di Hama sono il vostro affidabile aiutante 1 2 Informazioni generali su questo apparecchio Il distruggidocumenti Premium X8CD sminuzza car...

Page 46: ...effettuate senza autorizzazione e all impiego di pezzi di ricambio non autorizzati 2 Sicurezza 2 1 Istruzioni di sicurezza fondamentali Per un trattamento sicuro dell apparecchio osservare le seguenti...

Page 47: ...ro dell apparecchio Pericolo di folgorazione se si toccano collegamenti sotto tensione e se viene modificata la struttura elettrica e o meccanica Non immergere mai l apparecchio o la spina di rete in...

Page 48: ...o solo sotto la sor veglianza degli adulti Non introdurre graffette nel vano d introduzione Non mettere le mani nel vano d introduzione Tenere i vestiti lontano dal vano d introduzione Tenere le colla...

Page 49: ...te elettrica Per evitare danni all apparecchio i dati devono coincidere Tenere il cavo di allacciamento lontano da superfici roventi e spigoli appuntiti Disporre tutti i cavi in modo da non inciampars...

Page 50: ...ne di CD DVD Inserire CD DVD o BluRay al centro nel vano d introduzione 3 Lasciare il CD DVD o il BluRay Al termine del processo di taglio spingere l interruttore di comando 2 in posizione OFF per spe...

Page 51: ...parecchio solo con un panno asciutto In caso di sporco persistente inumidire leggermente il panno PERICOLO Pericolo di morte dovuto a corrente elettrica Prima di procedere alla pulizia estrarre la spi...

Page 52: ...e l insieme dei fusibili Apparecchio difettoso Rivolgersi al Servizio clienti Il distruggidocumenti si surriscaldato poich stata superata la durata massima di esercizio continuo di 2 minuti Spegnerlo...

Page 53: ...Blu ray 30 mm Tempo di funzionamento continuo max 2 minuti Livello sicurezza secondo DIN 32757 3 Classe di protezione secondo DIN 66399 2 Livelli di sicurezza secondo DIN 66399 P 3 T 3 E 2 fogli A4 c...

Page 54: ...rzijde apparaat 2 Bedieningsschakelaar 3 Invoerschacht cd dvd blu ray kunststof kaarten creditcards e d 4 Invoerschacht papier en kunststof kaarten creditcards e d 5 Waarschuwingssymbolen 6 Kop van he...

Page 55: ...een gegevens welke op u betrekking hebben in verkeerde handen terecht komen Hama papiervernietigers helpen u daarbij op een betrouwbare manier 1 2 Algemene informatie over dit apparaat De papiervernie...

Page 56: ...reparaties zonder toestemming uitgevoerde wijzigingen of de gebruikmaking van niet toegestane of gekeurde reserveonderdelen 2 Veiligheid 2 1 Elementaire veiligheidsinstructies Houd u voor een veilige...

Page 57: ...h z t Amennyiben meg rinti a fesz lts g alatt ll csatlakoz sokat vagy megv l toztassa a mechanikus fel p t st ram t s vesz lye ll fenn Soha se mer tse a k sz l ket vagy a h l zati dugaszt v zbe vagy...

Page 58: ...pparaat gebru iken Geen paperclips in de invoerschacht terecht laten komen Niet in de invoerschacht grijpen Houd kleding uit de buurt van de invoerschacht Houd kettinkjes uit de buurt van de invoersch...

Page 59: ...men om schade aan het apparaat te voorkomen Bescherm de aansluitkabel tegen hete oppervlakken en scherpe randen Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar vormen De kabel niet knikken of inkl...

Page 60: ...blu ray in het midden liggend van de invoer schacht 3 in Laat de cd dvd of blu ray los Nadat het shredderen is be indigd schuift u de bedieningsschakelaar 2 in de stand OFF teneinde het apparaat uit t...

Page 61: ...droge doek Bij hardnekkiger vuil kan de doek iets vochtig worden gemaakt GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom Trek de stekker uit het stopcontact voordat u met het reinigen begint WAARSCHUWIN...

Page 62: ...in gen Apparaat defect Neem contact op met de klantenservice Het apparaat is te warm geworden omdat de ma ximale gebruikstijd ach ter elkaar van 2 minuten werd overschreden Schakel het apparaat uit en...

Page 63: ...shreddergrootte cd dvd kunststof kaarten creditcards e d blu ray 30 mm Gebruikstijd achter elkaar max 2 minuten Veiligheidsniveau volgens DIN 32757 3 Beschermingsklasse volgens DIN 66399 2 Veiligheid...

Page 64: ...p t se Kezel si tmutat 1 Csatlakoz vezet k k sz l k h toldala 2 Kezel kapcsol 3 CD DVD Blu ray plasztikk rtya beh z ny l s 4 Pap r s plasztikk rtya beh z ny l s 5 Figyelmeztet szimb lumok 6 K sz l kfe...

Page 65: ...r l hogy f leg az n szem ly re vonatkoz szem lyes adatok ne ker lhesse nek nem megfelel kezekbe Ebben megb zhat seg ts get ny jtanak nnek a Hama iratmegsemmis t i 1 2 A k sz l kre vonatkoz ltal nos in...

Page 66: ...ly n lk l megv ltoztatja s ha nem enged lyezett p talkatr szeket alkalmaz 2 Biztons g 2 1 Alapvet biztons gi utas t sok A k sz l kkel kapcsolatos biztons gos b n sm d s a k sz l k biz tons gos kezel s...

Page 67: ...ki a k sz l k h z t Amennyiben meg rinti a fesz lts g alatt ll csatlakoz sokat vagy megv l toztassa a mechanikus fel p t st ram t s vesz lye ll fenn Soha se mer tse a k sz l ket vagy a h l zati dugasz...

Page 68: ...atot csak fel gyelet mellett engedje meg Ne tegyen iratkapcsot a beh z ny l sba Ne ny ljon bele a beh z ny l sba A ruh zatot a beh z ny l st l tartsa t vol A l ncokat a beh z ny l st l tartsa t vol Ha...

Page 69: ...ivel Ezeknek az adatoknak meg kell egyezni k hogy a k sz l k ne s r lj n meg vja a csatlakoz vezet ket forr fel letekt l s les peremekt l gy helyezze el az sszes k belt hogy azok ne okozzanak botl sve...

Page 70: ...l s hoz Helyezze be a CD DVD vagy BluRay lemezt k zpontosan az ada gol ny l sba 3 Engedje el a CD DVD vagy BluRay lemezt A feldarabol s befeje z se ut n a k sz l k kikapcsol s hoz tolja a kezel kapcso...

Page 71: ...piszkol d s eset n a ruh t kiss meg lehet nedves teni VESZ LY Vigy zat ram t s vesz ly H zza ki a h l zati t pk bel dugasz t a fali konnektorb l miel tt elkezdi tiszt t st FIGYELEM A vesz ly cs kkent...

Page 72: ...sz l k hib s rtes tse a vev szolg latot A k sz l k t l felforr s odott mivel meghaladta a 2 perces maximum tart s zemid t Kapcsolja ki a k sz l ket s v rjon legal bb 25 percet hogy leh lj n 7 M szaki...

Page 73: ...gi fokozat a DIN 32757 szerint 3 V delmi oszt ly a DIN 66399 szerint 2 Biztons gi fokozatok a DIN 66399 szerint P 3 T 3 E 2 az A4 m ret pap r a vastagabb pap r a nedvess g valamint a megengedett l elt...

Page 74: ...trukce stroje N vod k pou it 1 P ipojovac veden zadn strana p stroje 2 Sp na obsluhy 3 Zav d CD DVD Blu ray plastov ch karet 4 Zav d pap ru a plastov ch karet 5 V stra n symboly 6 Hlava p stroje 7 Pr...

Page 75: ...dostaly daje p edev ch tako v kter se t kaj Va osoby P itom V m spolehliv pom e skarto vac p stroj Hama 1 2 Obecn informace k tomuto p stroji Skartovac p stroj Premium X8CD skartuje pap r se vac sponk...

Page 76: ...prav proveden nedovolen ch zm n nebo pou it neschv len ch n hrad n ch d l 2 Bezpe nost 2 1 Z kladn bezpe nostn pokyny P i bezpe n m zach zen s t mto za zen m respektujte n sleduj c bezpe nostn pokyny...

Page 77: ...kdy neotev rejte P i dotyku p vod pod nap t m a p i zm n elektrick a mechanick konstrukce hroz nebezpe razu elektrick m proudem P stroj ani jeho s ovou z str ku nikdy nepono ujte do vody ani jin ch ka...

Page 78: ...ozorem dosp l osoby Do zav d e pap ru nevkl dejte kancel sk svorky Nesahejte do zav d e pap ru Do bl zkosti zav d e pap ru se nesm dostat od v Do bl zkosti zav d e pap ru se nesm dostat et zky Do bl z...

Page 79: ...dovat jinak m e doj t k po kozen p stroje P ipojovac veden chra te p ed hork mi povrchy a ostr mi hrana mi V echny kabely pokl dejte tak aby nehrozilo nebezpe zakop nut Kabel nel mejte a nestla ujte 4...

Page 80: ...n nosi CD DVD BluRay Vlo te CD DVD nebo BluRay st edov do zavad e 3 Pus te CD DVD nebo BluRay Po ukon en ez n posu te sp na obsluhy 2 do polohy OFF pro vypnut p stroje nebo do polo hy On Auto pro p e...

Page 81: ...n ist te suchou ut rkou P i siln m zne i t n m ete ut rku trochu navlh it NEBEZPE Ohro en ivota elektrick m proudem P ed zapo et m i t n p stroje vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky V STRAHA Nebezpe...

Page 82: ...te z kaznick servis P stroj je p li hork nebo byla p ekro ena maxim ln doba trval ho provozu 2 minut Vypn te p stroj a nech te ho nejm n 25 minut zchladit 7 Technick daje Vstupn nap t 220 240 V S ov f...

Page 83: ...minuty Bezpe nostn stupe podle DIN 32757 3 t da ochrany podle DIN 66399 2 bezpe nostn stupn podle DIN 66399 P 3 T 3 E 2 pap r form tu A4 siln j pap r vlhkost nebo jin ne p pustn nap t mohou zp sobit...

Page 84: ...ia N vod na obsluhu 1 Pr pojn vedenie na zadnej strane zariadenia 2 Ovl da 3 Vstupn otvor na disky CD DVD Blu Ray plastov karty 4 Vstupn otvor na papier a plastov karty 5 V stra n symboly 6 Hlava zari...

Page 85: ...n ho z ujmu tak aby sa predov etk m iadne daje t kaj ce sa va ej osoby ne dostali do nepovolan ch r k Skartova e Hama v s pri tom spo ahlivo podporuj 1 2 V eobecn inform cie o tomto zariaden Skartova...

Page 86: ...en mi zmenami alebo pou van m neschv len ch n hradn ch dielov 2 Bezpe nos 2 1 Z kladn bezpe nostn pokyny V z ujme bezpe n ho zaobch dzania s pr strojom dodr iavajte nasle duj ce bezpe nostn pokyny Kon...

Page 87: ...roja Ak sa dotknete k blov pod nap t m alebo zmen te elektrick a mechanick usporiadanie hroz nebezpe nstvo z sahu elektrick m pr dom Nikdy nepon rajte pr stroj alebo sie ov z str ku do vody alebo inej...

Page 88: ...vajte iadne kancel rske spinky Nesiahajte do vstupn ho otvoru Udr iavajte odev v bezpe nej vzdialenosti od vstupn ho otvoru Udr iavajte retiazky v bezpe nej vzdialenosti od vstupn ho otvoru Udr iavaj...

Page 89: ...to daje sa musia zhodova aby nedo lo k po kodeniu pr stroja Pripojovac k bel chr te pred hor cimi povrchmi a ostr mi hranami V etky k ble umiestnite tak aby nevzniklo nebezpe enstvo pot knutia Dbajte...

Page 90: ...nie diskov CD DVD BluRay Vkladajte disky CD DVD alebo BluRay do stredu vstupn ho ot voru 3 Pustite disk CD DVD BluRay Po ukon en rezacieho postupu posu te ovl da 2 do polohy OFF na vypnutie pr stroja...

Page 91: ...o zne istenia je mo n utierku mierne navlh i NEBEZPE ENSTVO Ohrozenie ivota elektrick m pr dom Sk r ne za nete s isten m vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky V STRAHA Nebezpe enstvo porezania na valc...

Page 92: ...je vadn Kontaktujte z kazn cky servis Pr stroj sa nadmerne zohrial v d sledku prekro enia maxim lnej doby trvalej prev dzky 2 min t Vypnite pr stroj a nechajte ho vychladn najmenej 25 min t 7 Technick...

Page 93: ...x 34 mm ve kos skartovania diskov CD DVD PK Blu Ray 30 mm s visl prev dzka max 2 min ty bezpe nostn rove pod a DIN 32757 3 Trieda ochrany pod a DIN 66399 2 Stupne utajenia pod a DIN 66399 P 3 T 3 E 2...

Page 94: ...as usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente o Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 9...

Page 95: ...sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente u 2002 96 EU 2006 66 EU t evre kor...

Page 96: ...H Co KG 86652 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery...