Thermometer/Hygrometer
TH50
Thermo-/Hygrometer
88
C
WED
THU
FRI
SAT
SUN
MON
MONTH
DA TE
TUE
FORECA
ST
DRYC
OM
WET
MAX
MIN
TEMPER AT
URE
HUMIDITY
1
5
6
7
2
3
4
Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.
Errors andomissions excepted,and subjecttotechnicalchanges.
Ourgeneral termsofdeliveryand paymentare applied.
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim /Germany
Operating
Instructions
Bedienungsanleitung
Moded‘emploi
Instruccionesde
uso
Руково
дствопо
эксплуа
тации
Istruzioniper
l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίεςχρή
σης
Instrukcjaobs
ł
ugi
Használatiútmutató
E
F
D
GB
I
NL
RUS
GR
PL
H
00113987_88/01.20
0018
6370
0018
6371
0011
3987
0011
3988
G
Operating
instruction
1.Saf
etyIns
truct
ions
•
The
produ
cti
sinten
dedfor
priva
te,non-
commer
cialuse
only.
•
Pro
tectthe
produ
ctfr
omdir
t,moist
ure
and
ove
rheati
ng,an
do
nlyu
seit
ina
dry
enviro
nment
.
•
Do
not
opera
tethe
produ
ctout
sidethe
power
limits
givenin
the
spec
i
fi
cations
.
•
Do
not
usethe
prod
ucti
nm
oist
envir
onmen
ts
andav
oidspl
ashe
s.
•
Do
not
drop
the
pro
ductan
dd
on
otex
poseit
toany
majors
hocks.
•
Do
not
atte
mptto
servic
eo
rrepa
irth
ep
rodu
ct
yourself
.L
eave
anya
ndall
service
work
to
quali
fi
edexp
erts.
•
Kee
pthe
packa
gingmat
erial
outof
there
ach
ofch
ildre
nd
ueto
the
risk
ofs
uffoc
ation
.
•
Disp
oseof
packag
ingmate
rialimme
diatel
y
accor
ding
to
loc
allyap
plicable
regu
lations
.
•
Do
not
modify
the
prod
uctin
anyw
ay.D
oing
sovoid
sthe
warran
ty.
•
Do
not
openthe
deviceor
continueto
operate
itif
itbecomes
damaged.
Warning
–B
atteries
•
When
insertingbatteries,
notethe
correct
po
and-
markings)
and
insertthe
batteriesaccor
dingly.F
ailu
re
todo
socould
result
inthe
batteries
leakingor
exploding.
•
Only
usebatteries
(orrechar
geable
batteries)that
matchthe
speci
fi
edtype.
•
Befor
ey
ouinsert
thebatteries,
clean
thebattery
contactsand
thepolar
contacts.
•
Do
not
allowchildr
ento
change
batterieswithout
supervision.
•
Do
not
mixold
andnew
batteriesor
batteriesof
ad
ifferent
typeor
make.
•
Remove
thebatteries
from
products
thatar
en
otbeing
usedfor
anextended
period(unless
thesear
eb
eingkept
ready
foran
emergency).
•
Do
not
short-circuit
batteries.
•
Do
not
charge
batteries.
•
Do
not
throw
batteriesin
a
fi
re.
•
Keep
batteriesout
ofthe
reach
of
children.
•
Never
open,damage
orswallow
batteriesor
allowthem
toenter
the
environment.
Theycan
containtoxic,
environmentally
harmfulheavy
metals.
•
Immediately
remove
anddispose
of
deadbatteries
from
thepr
oduct.
•
Avoid
storing,char
gingor
usingthe
devicein
extreme
temperatur
esand
extremely
lowatmospheric
pressur
e(for
example,at
highaltitudes).
Warning
–B
uttoncells
•
Do
not
ingestbattery
,risk
ofburns
due
todanger
oussubstances.
•
This
product
containsbutton
cells.If
swallowed,the
buttoncell
cancause
severe
internal
burnswithin
justtwo
hoursand
leadto
death.
•
Keep
newand
usedbatteries
outof
the
reach
ofchildr
en.
•
Ift
hebattery
compartmentdoes
not
closesecur
ely,s
topusing
thepr
oduct
andkeep
itout
ofthe
reach
ofchildr
en.
•
Ify
outhink
thatbatteries
were
swallowedor
are
in
ap
artof
thebody
,
seekmedical
assistanceimmediately
.
2.Controls
andDisplays
1.Comfo
rtIcon
2.We
atherF
orecast
3.Ti
me/Date
4.Day
5.Indoo
rH
umidi
ty
6.Indoo
rT
hermom
eter
7.Alarm
3.Fu
nction
3.1
Nor
malti
memode
candis
playti
me,
day,t
emper
atur
e,h
umidit
ya
ndwe
ather
forecast
.
3.2
12/24hr
switchove
ris
ava
ilable
3.3
Thea
larm
and
snooze
.
3.4
Automa
ticde
tecti
onof
ambie
nt
temper
atur
ea
ndhum
idity.
3.5
Weathe
rfor
ecastin
sunny,s
emi-su
nny,
cloudy
and
rain
y
3.6
Comfo
rtico
nin
dry,
com
fort
orwe
t.
3.7
Max/Min
temper
atur
eo
rh
umid
itymem
ory
3.8
Temper
atur
eran
ge
isf
rom
0°-
+50°
3.9
Humidit
yis
fro
m2
0%-
95%.
4.Op
erat
ion
Turn
onto
get‘nor
maldi
spla
ym
ode’.
Onth
e
normal
mode,
pres
s
MODE
toget
thefo
llowi
ng
modesucc
essivel
y.
Normalmo
de
}
date
}
alar
m
Innor
malmode
,p
ress
°C/°
Fto
°C/
°F
switch
over,
pres
s
MAX/MIN
toch
eck
the
max
ormin
ofthe
temper
atur
ea
ndhumi
dity.
Inno
rmalm
ode,p
ress
~
12/24
more
than
2
secon
dsto
switchove
r1
2/24
hour
s.
Inala
rmmo
de,‘
’is
sho
wn,p
ress
MODE
more
than2
seco
ndswi
th
~
12/24
or
°C/°F
toset
alarm.
When
setting
,cloc
kw
illq
uite
unlessa
nyke
yis
pres
sedwi
thin7
sec
onds
Normaltime
mode
Thenor
malti
me0:
00wil
lb
ed
ispla
yedwh
en
clock
isturne
do
n
Time
setting
Innor
malmode
,p
ress
MODE
more
than
2
seconds
with
~
12/24
or
°C/°F
toti
me
setting.
Hour
}
Minute
}
Quit
Datesetting
Innor
malmode
,p
ress
MODE
toent
erin
todate
setting
mode
,a
ndpr
ess
MODE
more
than
2
second
sto
set
ting.
Year
}
Month
}
Date
}
Quit
Settin
gran
ge:
yea
r2
000-2099
,m
onth
1-12,
date
1-3
1
Day(
from
MONto
SUN)will
change
accor
dingly
while
date
isbe
ingset
When
setti
ng,c
lock
will
quite
unlessa
nykey
is
pres
sedwith
in7
seco
ndsan
dp
resen
ttim
ea
nd
date
willb
ed
isplayed
.
12hour/24hourswitchover
Innor
malmode
,p
ress
~
12/24
more
than
2
secon
dsto
get12/2
4hour
switchove
r.
Alarmmode
Innor
malmode
,p
ress
MODE
for2
timesto
enter
alarm
mode
then
press
MODE
more
than
2seco
ndsto
set.
Press
~
12/24to
turn
onor
offa
larm
.
When
settin
g,cl
ock
will
quite
unles
sa
nykey
is
press
edwi
thin
7secon
dsan
dp
rese
ntti
mean
d
date
will
be
disp
layed
Snoozemode
If‘
’is
on
withou
tsnooze
,the
bell
wills
ound
for2
minu
teswh
enthe
settime
isre
ached,
pres
sa
nykey
tostop
bell.I
fsnooz
eis
tur
ned
on,b
ellw
illri
ngeve
ry8
min
utes
and
2minut
es
each
time.
When
snooze
rings,
press
anyk
eyto
stop
ala
rm
andsnooz
efun
ctio
n.
When
both
bell
andsnoo
zear
en
otat
ON
position
,b
ella
ndsnooz
etur
no
ffat
same
time,
snooz
efun
ction
will
effe
ctonl
yw
hen
the
bell
symbol
isat
ONpo
sition.
Temper
ature
mode
Innor
malmode
,p
ress
°C/°
Fto
swi
tchove
r
°C/°F
.
MAX/MIN
Pres
sM
AX/MIN
toche
ckth
eh
istor
ym
ax./min
.
temper
atur
ea
ndhu
midity
.
Comforticon
When
humidity
isbelow
40%
and
temper
ature
is
anyva
lue,
itsh
ows
DRY
.
When
humidity
isbeyon
d7
0%and
temper
atur
e
isany
value
,it
show
s
WET
.
Normaltime
mode
Cuan
dose
enciend
ee
lreloj
,se
visu
alizala
hora
0:00
Time
setting
Enel
modo
normal,
pulse
MODE
dura
nte
más
de2
segu
ndosp
ara
ajus
tarla
hora
con
ayuda
de
~
12/24
o
°C/°F
.
Hora
s
}
Minu
tos
}
Salir
Rango
de
ajust
e:Ho
ras1
-12,
minuto
s0
-23,
seg
undo
s0
-59
Datesetting
Enel
modo
normal,
pulse
MODE
para
entrar
enel
modode
ajus
tede
lafe
chay
pulse
MODE
dura
ntemás
de2
seg
undo
s
para
ajus
tar.
Año
}
Mes
}
Día
}
Salir
Rango
deaju
ste:a
ño20
00-209
9,mes
1-12,
día
1-31
Eldí
ad
ela
sem
ana(de
MONa
SUN
)c
ambiará
corresp
ondien
temen
teco
ne
lc
ambio
defec
ha.
Duran
teel
ajust
e,el
relo
jp
ermane
cesi
lencioso
an
oser
quese
pulsealguna
tecl
ad
urante
unperiod
od
e7
seg
undosy
la
hor
ay
lafe
cha
actua
lesse
visu
alicen.
12hour/24hourswitchover
Enel
modo
normal,
pulse
ym
anteng
ap
ulsada
~
12/24
duran
temás
de2
seg
undosp
ara
cambi
aren
tre
elf
orma
tode
12/24
hora
s.
Alarmmode
Enel
modo
normal,
pulse
MODE
2v
ecesp
ara
entrar
enel
modo
deal
arma
yp
ulse
MODE
dura
nte
más
de2
seg
undos
para
ajusta
r.
Pulse
~
12/24
para
activa
ro
desa
ctivare
l
modod
ea
larma
.
Duran
teel
ajust
e,el
relo
jp
ermane
cesi
lencioso
an
oser
quese
pulsealguna
tecl
ad
urante
unperiod
od
e7
seg
undosy
la
hor
ay
lafe
cha
actua
lesse
visu
alicen.
Snoozemode
Si‘
’e
stá
enc
endido
sinre
petici
ónre
tard
ada
deal
arma,la
alarma
sonará
durante
2m
inutos
cuand
ollegue
lahor
aa
just
ada,p
ulse
cual
quier
teclapa
rasi
lenciar
laal
arma.
Sila
repeti
ción
deal
armaes
táacti
vada,l
aa
larma
sonar
ác
ada
8m
inutos
durante
2m
inuto
sc
ada
vez.
Cuando
suen
ela
repet
ición
retar
dada
dela
alarm
a,pu
lse
cua
lquier
tecla
para
parar
la
alarm
ay
desac
tivar
lare
petic
iónde
laal
arma.
Sini
laal
arma
nila
repe
tición
retar
dada
de
laal
arma
est
ánen
posición
ON,la
alarma
y
lare
petic
iónde
alarma
seap
agan
alm
ismo
tiemp
o,la
función
de
repeti
ción
de
ala
rma
está
acti
vada
sol
oc
uando
elsí
mboloes
táen
lapo
sición
ON.
Temper
ature
mode
Enel
modo
normal,
pulse
°C/°F
par
a
cambi
aren
tre
°C/
°F.
MAX/MIN
Pulse
MAX/MIN
para
consu
ltare
lh
istori
alde
tempe
ratu
ray
humeda
dm
áx./mín
.
Comforticon
Sila
humedad
esin
ferior
al40
%y
la
tempe
ratur
atie
necua
lquie
rv
alor,
semue
stra
DRY
.
Sila
humed
ades
supe
riora
l7
0%y
la
temper
atura
tie
necu
alquier
valor
,se
mues
tra
WET
.
Sila
temper
atur
ae
sd
e2
0°~25
°y
la
hum
edad
de40
%~70%
,se
mue
stra
COM
.
Sila
temper
atur
an
oe
stá
en
elra
ngo
de
20°~25°
pero
la
hum
edad
est
áe
ntre
40%~7
0%,n
ose
muestr
an
ada.
Nota
•
Sie
lre
lojno
funcionao
las
visualizacionesno
sonlas
normales,
apaguey
encienda
denuevo
elre
loj.
•
La
pila
sedebe
cambiarcuando
la
visualizacióno
elsonido
nosean
claros.
•
Elp
ronóstico
deltiempo
esmás
exacto
encondiciones
naturales.
Puede
haberdifer
enciasconsider
ablessi
se
haceen
elinterior
,e
specialmenteen
habitacionescon
aire
acondicionado.
La
funcióndel
pronóstico
deltiempo
sirve
sólode
refer
enciay
no
es
muy
exacta.
Sila
humedadse
indicaen
‚‘--‘‘,el
pronóstico
nomuestr
an
ada.
5.E
xclusi
ónde
respon
sabilida
d
HamaGmbH
&C
oKG
nose
respon
sabil
iza
ni
concede
garan
tía
por
losda
ñosqu
esurja
np
or
una
ins
talación
,m
ontaje
om
anejo
inc
orrecto
s
del
pro
ducto
op
orla
noobse
rvación
de
lasi
nstru
cciones
dema
nejoy/o
dela
s
instruc
ciones
desegur
idad.
6.In
struccio
nespa
rade
secho
yrec
iclaj
e
Notaso
bre
la
pro
tecci
ón
medi
oambien
tal:
Después
dela
puest
ae
nm
archa
dela
dire
ctiva
Europea
2012/1
9/
EUy
200
6/66/E
Ue
ne
lsis
tema
legisla
tivo
nac
ional,
seapl
icara
lo
sigu
iente
:L
osap
arato
se
léctr
icos
y
electr
ónicos,
asíc
omo
las
baterías
,n
ose
deben
evacuar
enla
basur
ad
omés
tica.
Elus
uario
está
legalme
nte
obl
igad
oa
lle
varl
osap
arat
os
eléctric
osy
elec
trónicos
,a
síco
mopilas
yp
ilas
recar
gables
,a
l
fi
nalde
suvid
aú
tila
lospun
tos
dere
cogida
comun
aleso
ade
volve
rlosa
llug
ar
donde
losa
dquiri
ó.Lo
sd
etal
lesqu
edaran
de
fi
nidos
porl
aley
decad
ap
aís.El
símbolo
en
elpr
oducto
,e
nlas
inst
ruccion
esde
uso
oen
el
embalaj
eh
acere
fere
nciaa
ello
.G
racias
al
recic
laje,
alre
ciclaj
ed
elma
terial
oa
otras
formas
dere
cicla
jede
aparat
os/pil
asusa
dos,
contrib
uye
Uste
dd
eform
aimpo
rtante
ala
prote
cción
denue
stro
med
ioam
bien
te.
R
Руково
дствопо
эксплуа
тации
1.
Техник
аб
езопа
сности
•
Издел
иепре
дназна
ченотол
ько
для
домаш
него
прим
енения
.
•
Запрещ
ается
экспл
уатиров
ать
вне
помеще
ний
.
•
Собл
юдат
ьт
ехнич
еские
характе
ристики
.
•
Беречь
отвл
агии
бры
зг
.
•
Неро
нять
.
Беречь
отсил
ьных
ударов
.
•
Запреща
ется
самост
оятел
ьно
ремон
тироват
ьу
строй
ство
.
Ремо
нт
разре
шаетс
яп
роиз
водит
ьт
ольк
о
квалифиц
ирова
нному
персон
алу
.
•
Упак
овкуне
дава
тьдет
ям
:
опасн
ость
асфик
сии
.
•
Утил
изиро
вать
упаковк
ув
соот
ветств
иис
местн
ыми
норма
ми
.
•
Запрещае
тся
вно
сить
изм
енения
в
конс
трукцию
.
Вп
ротив
номслуча
е
гара
нтийные
обяза
тельст
ваан
нулиру
ются
.
•
Изделиене
открыва
ть
.
Запрещается
эксплуа
тировать
неисправноеизделие
.
Внимание
.
Бата
реи
•
Собл
юдат
ьп
олярность
бата
рей
(+
и
-).
Несоблю
дениепо
лярностимо
жет
стат
ьп
ричинойвзрыва
бата
рей
.
•
Разрешает
сяприменять
аккумуляторы
тольк
оу
казанного
типа
.
•
Передзагрузк
ойба
тарей
почистить
конт
акты
.
•
Запрещается
детямзаменять
бата
реи
безприсмо
травзрослых
.
•
Неприменять
различныетипы
или
новыеи
ста
рыеба
тареи
вместе
.
•
Вс
лучаебо
льшого
перерыв
в
эксплуа
тации
удалитьба
тареи
из
устройства
(
кромеслучаев
,
когд
а
изделиеприменяет
сяв
качестве
аварийного
).
•
Незак
орачивать
конт
актыба
тарей
.
•
Обычныеба
тареи
незаряжа
ть
.
•
Бата
реи
во
гонь
неброса
ть
.
•
Бата
реи
хранить
вб
езопасномместе
ин
ед
авать
детям
.
Внимание
.
Бата
реи
•
Неот
крывайте
,
неразбирайте
,
не
глота
йтеи
не
утилизируйте
бата
реи
сб
ытовым
мусором
.
Вб
атареях
могутсо
держа
тьсявредные
тяжелые
металлы
.
•
Израсход
ованныеба
тареи
немедленноудалять
изприбора
и
утилизировать
.
•
Избегайте
хранения
,
зарядкии
использования
приэк
стремальных
температурах
иэ
кстремально
низком
атмосферном
давлении
(
например
,
набо
льшойвысо
те
).
Внимание
–
Бата
реи
•
Невынимайте
бата
реи
.
Рискож
огов
опаснымивеществами
.
•
Это
изделие
содер
житкнопочные
бата
реи
.
Припрог
латывании
кнопочныхба
тарей
возможны
серьезные
ожоги
внутреннихорг
анов
,
которые
могутразвиться
вт
ечение
2
часови
привести
кс
мерти
.
•
Храни
тенов
ыеи
исп
ользо
ванные
бата
реив
мес
тах
,
недос
тупных
длядете
й
.
•
Еслиот
делениедля
бата
рейне
закрывается
надежно
,
неиспо
льзуйте
изделиеи
храните
его
вм
естах
,
недоступныхдля
детей
.
•
Припо
дозрениина
прогла
тывание
бата
рейили
попаданиеих
во
рганизм
инымспособом
немедленно
обратитесь
замедицинск
ойпомощью
.
2.
Органы
управл
ения
ии
ндик
ации
1.
Значок
комфор
тности
окружающей
среды
2.
Прогноз
погод
ы
3.
Время
/
дата
4.
День
нед
ели
5.
Влажно
сть
впо
мещени
и
6.
Темпе
ратур
ав
помещ
ении
7.
Будильник
3.
Режим
3.1
Во
бычном
режиме
ото
бража
ется
индик
ация
тек
ущего
вре
мени
,
даты
,
темпер
атур
ы
,
влажно
стии
про
гноза
погод
ы
.
3.2
Форма
тв
реме
ни
12/24.
3.3
Будильник
иа
втопов
тор
сигна
ла
будил
ьника
.
3.4
Автом
атическ
оеоп
ределе
ние
окружающей
темп
ературы
ив
лажности
.
3.5
Прогн
озпо
годы
:
ясно
,
переменн
ая
облач
ность
,
облачно
,
дождь
.
3.6
Показа
тель
комфор
тности
окружа
ющей
среды
(
сухо
,
комфо
ртно
,
влажн
о
).
3.7
Сохра
нение
макс
./
миним
.
значен
ий
темпер
атур
ыи
влажнос
ти
.
3.8
Диапазон
температ
уры
:0
°C-+
50°C
3.9
Диапазон
влажност
и
:2
0%-
95%
.
4.
Эксп
луата
ция
Перейди
тев
обычны
йр
ежим
.
Во
бычно
м
режиме
нажмит
е
MODE
,
чтоб
ып
ереключит
ь
режимы
вс
ледующ
емпо
рядке
.
обычный
режим
}
дата
}
буди
льник
Во
бычном
режиме
спомощью
°C/°F
,
чтоб
ыв
ыбрать
единиц
уи
змерени
я
темпер
атур
ы
(°C/°
F).
Чтоб
ып
росм
отре
ть
сохра
ненные
макс
имал
ьные
им
инимал
ьные
знач
ения
темпер
атур
ыи
влажно
сти
,
нажмите
кнопк
у
MAX/MIN
.
Во
бычно
мр
ежиме
нажм
итеи
2
секу
нды
удерж
ивайте
~
12/24
,
чтобы
выбра
ть
форма
т
индик
ации
вре
мени
(12-
часовой
/24-
часово
й
).
Вр
ежиме
буди
льника
(
отобр
ажает
сязначо
к
‘
’)
нажми
теи
бол
ее
2
секу
ндуд
ержи
вайте
MODE
,
затем
кнопк
ами
~
12/24
и
°C/°
F
настр
ойтебу
дильн
ик
.
Часы
автом
атически
выход
ятиз
режи
ма
настр
ойки
через
7
секу
ндпос
ле
пос
леднег
о
нажа
тия
на
люб
уюкн
опку
.
Normaltime
mode
После
включе
ниячасо
вн
ад
исплее
отобра
жаетс
яв
ремя
0:00.
Time
setting
Во
бычном
режим
ен
ажмите
и
2
секу
нды
удерж
ивайте
кнопк
у
MODE
,
затем
кноп
ками
~
12/24
и
°C/°F
устано
вите
знач
ение
.
час
}
минуты
}
выход
Диапа
зоны
:
час
от
1-12
или
0-23
,
минуты
0-59
Datesetting
Во
бычном
режим
ен
ажмите
MODE
,
чтобы
перейти
вр
ежим
даты
,
затем
нажмит
еи
более
2
секунд
удерживай
те
MODE
,
чтоб
ы
настро
итьда
ту
.
год
}
месяц
}
число
}
выход
Диапа
зоны
:
год
2000-209
9,
меся
ц
1-12,
число
1-31
День
нед
елибу
детуст
ановлен
авто
матич
ески
после
настройки
даты
.
Часы
авт
омат
ическ
ип
ерех
одят
изрежим
а
настрой
кив
обычн
ыйрежим
через
7
секу
нд
после
послед
него
наж
атия
налю
бую
кно
пку
.
12hour/24hourswitchover
Во
бычном
режим
ен
ажмите
и
2
секу
нды
удерж
ивайте
~
12/24
,
чтобы
выбр
ать
форма
т
индик
ациивр
емени
(12-
часо
вой
/24-
часово
й
).
Alarmmode
Во
бычном
режим
е
2
раза
нажм
итекно
пку
MODE
,
чтоб
ыв
ойти
вре
жим
будил
ьник
.
Затем
нажмите
иб
олее
2
секун
ду
держ
ивайте
кнопку
MODE
,
чтоб
ып
ерейти
кн
астро
йке
.
Чтобы
вклю
чить
/
выкл
ючит
ьб
удильн
ик
,
нажмите
~
12/24
.
Часы
авт
оматиче
ски
пере
ходят
изрежим
а
настрой
кив
обычн
ыйрежим
через
7
секу
нд
после
послед
него
наж
атия
налю
бую
кно
пку
.
Snoozemode
Приср
абат
ывании
буди
льника
(
отобр
ажает
ся
‘
’)
сигнал
подае
тся
вт
ечение
2
минуты
.
Чтобы
отклю
чить
сиг
нал
,
нажм
ителюб
ую
кнопку
.
Если
включен
авто
повт
орсиг
нала
буди
льник
а
,
сигнал
каж
дые
8
минут
под
ается
вт
ечение
2
минут
.
Чтобы
выключи
тьи
буди
льник
иа
втопов
тор
,
воврем
яп
одачи
сигна
ланаж
мите
любую
кнопку
.
Если
будил
ьник
иавт
оповт
ор
деакти
виров
аны
,
выключе
ниеси
гнала
одно
временн
оо
тклю
чает
иб
удил
ьники
авто
повт
ор
.
Авто
повто
рв
ключает
сятол
ько
,
если
горит
знач
окбу
дильника
.
Temper
ature
mode
Во
бычном
режим
еи
ндик
ации
времен
и
нажми
текноп
ку
°C/°F
,
чтобы
пере
ключит
ь
единицу
измер
енияте
мперат
уры
(°C/°
F).
MAX/MIN
Чтобы
просмо
треть
зар
егистриро
ванные
максим
альные
знач
ения
темп
ерату
рыи
влажн
ости
воз
духа
,
нажм
итекно
пку
MAX/MI
N
.
Comforticon
Привл
ажности
ниже
40%
ил
юбой
темпер
атур
еп
рибор
пока
зывае
т
„
сухо
“.
Привлажно
сти
ниж
е
70%
ил
юбой
темпер
атуре
прибо
рп
оказы
вает
„
влажно
“.
Притемпер
атур
ео
т
20°C
до
25°C
и
влажн
ости
от
40%
до
70%
прибор
пока
зывает
„
комф
ортно
“.
Притемпер
атур
ев
недиапа
зона
от
20°C
до
25°C
ив
лажност
ио
т
40%
до
70%
прибор
урове
нько
мфор
тности
непо
казы
вает
.
Примечание
•
Вс
лучаесбоя
выключитеи
снова
включитеприбор
.
•
Вс
лучаепо
тускнениядисплея
и
искаженног
ос
игналазамените
бата
рею
.
•
Прогнозпог
оды
бол
еето
ченв
естественныхусловиях
.
Смена
состояния
воздухаи
кондиционер
в
помещенииот
рицательно
влияетна
точность
прогнозапог
оды
.
Режим
прогнозапог
оды
мож
етотл
ичаться
от
фактическог
ос
остояния
атмосферы
.
Есливмест
оз
начениявлажности
отображает
ся
‚‘--‘‘,
прогнозпог
оды
отсут
ствует
.
When
tem
perat
ure
isi
n2
0°~2
5°and
humi
dity
is
in40
%~70%,
itsh
ows
COM
.
When
temper
atur
eis
not
inra
ngeof
20°~2
5°
buthu
midity
isin
40%~70%
,itsh
owsn
othing
.
Note
•
Please
re-power
onwhen
clockdoes
notwork
ordisplay
unusual.
•
Battery
shouldbe
replaced
whendisplay
orsound
isnot
clear.
•
Weather
forecast
ismor
ea
ccuracy
in
nature
condition.
Itwill
bemuch
more
differential
whenindoor
,e
specialin
Aircondition
room.
Thefunction
of
weatherfor
ecastis
justfor
refer
ence
andnot
veryaccur
ate.When
humidity
displaysin
‚‘--‘‘,then
thefor
ecast
showsnothing.
5.War
ranty
Disc
laime
r
Hama
Gmb
H&
Co
KG
assu
mesno
liabi
lityand
provi
desno
warran
tyfor
damag
eres
ultin
gfro
m
impro
peri
nstal
latio
n/mounti
ng,i
mpro
peru
se
ofth
ep
roduc
to
rfro
mfailur
eto
obse
rvethe
oper
ating
instru
ctions
and/
ors
afety
notes.
6.Re
cycling
Informa
tion
Note
on
env
iron
mental
prote
ction:
After
the
imple
mentati
onof
the
Europe
anDir
ective
2012/1
9/EU
and
2006/66/
EUin
the
nat
ional
legal
system,
the
fol
lowi
ngap
plies
:
Electric
and
elec
tron
icdev
icesas
wella
sb
atter
iesmu
stno
tb
ed
isposed
ofwi
th
househol
dw
aste.
Consum
ersar
eo
bliged
byla
w
tore
turnel
ectrica
la
ndele
ctroni
cd
evice
sa
sw
ell
asba
tteries
atth
ee
ndof
theirs
ervice
livesto
the
public
collec
ting
point
sset
upfor
thispu
rpose
or
point
ofsa
le.D
etails
tothi
sa
rede
fi
nedby
the
nationa
llaw
ofth
eresp
ective
country
.T
his
symbol
onth
ep
rodu
ct,the
instru
ction
manual
or
thepa
ckage
indi
catest
hata
produc
tis
sub
ject
to
these
regu
lation
s.By
recy
cling,
reus
ingth
e
mater
ialso
ro
therforms
ofuti
lising
olddevi
ces/
batte
ries,y
ouar
em
aking
anim
portant
contribut
ionto
protecti
ngou
re
nviron
ment.
D
Bedienungsanleitung
1.Sic
herhei
tshinw
eise
•
Das
Produ
ktist
fürde
np
rivaten
,n
icht
-
gewer
blichen
Haushal
tsgebr
auchvo
rgese
hen.
•
Schü
tzen
Sie
dasPr
odukt
vorSch
mutz,
Feuc
htigkeit
und
Überh
itzung
undve
rwenden
Siees
nuri
ntro
ckenen
Umgeb
ungen.
•
Bet
reiben
Sieda
sP
rodu
ktnic
htau
ßerhal
b
seine
rin
den
technisc
henDat
enan
gegeben
en
Leist
ungsgre
nzen.
•
Ver
wenden
Siedas
Prod
uktni
chtin
einer
feuc
hten
Umgeb
ungun
dver
meid
enSie
Spritzwa
sser.
•
Lassen
Sie
das
Produ
ktni
chtfa
llenund
setzen
Sie
esk
einen
heft
igen
Erschü
tterungen
aus.
•
Ver
suche
nS
ieni
cht,d
asPr
odukts
elbs
tzu
warten
oderz
urepa
riere
n.Üb
erlass
enSi
e
jegliche
Wartun
gsarbe
itdem
zuständig
en
Fachp
erson
al.
•
Halt
enSi
eK
inder
unbed
ingtv
onde
m
Verp
ackungsma
terialf
ern,e
sb
esteht
Erstickung
sgefah
r.
•
Entsor
gen
Sie
dasV
erpa
ckun
gsmater
ial
sofort
gemä
ßd
enört
lich
gültigen
Entsor
gungs
vorsc
hrifte
n.
•
Neh
menSi
ek
eineVe
ränderu
ngenam
Produ
ktvor
.D
adur
chverlier
ensi
ejeg
liche
Gewäh
rleist
ungsansp
rüche.
•
Öffnen
Siedas
Produkt
nichtund
betreiben
Siees
beiBeschädigungen
nichtweiter
.
Warnung
–B
atterien
•
Beachten
Sieunbedingt
diekorr
ekte
Polarität
(Besch
und
-)
derBatterien
undlegen
Siediese
entsprechend
ein.Bei
Nichtbeachtung
bestehtdie
Gefahrdes
Auslaufensoder
einerExplosion
derBatterien.
•
Verwenden
Sieausschließlich
Akkus
(oderBatterien),
diedem
angegebenen
Typ
entspr
echen.
•
Reinigen
Sievor
demEinlegen
der
Batteriendie
Batteriekontakteund
die
Gegenkontakte.
•
Gestatten
SieKindern
nichtohne
Aufsichtdas
Wechseln
vonBatterien.
•
Mischen
Siealte
undneue
Batterien
nicht,sowie
Batterienunterschiedlichen
Typs
oderHerstellers.
•
Entfernen
SieBatterien
ausPr
odukten,
dielänger
eZ
eitnicht
benutztwer
den
(außerdiese
werden
füreinen
Notfall
bereit
gehalten).
•
Schließen
Siedie
Batteriennicht
kurz.
•
Laden
SieBatterien
nicht.
•
Werfen
SieBatterien
nichtins
Feuer
.
•
Bewahr
enSie
Batterienaußerhalb
der
Reichweitevon
Kindernauf
.
•
Batterien
nieöffnen,
beschädigen,
verschluckenoder
indie
Umwelt
gelangenlassen.
Siekönnen
giftige
undumweltschädliche
Schwermetalle
enthalten.
•
Entfernen
undentsor
genSie
verbrauchte
Batterienunverzüglich
aus
demPr
odukt.
•
Vermeiden
SieLagerung,
Ladenund
Benutzungbei
extremen
Temper
aturen
undextr
emniedrigem
Luftdruck
(wie
z.B.in
großen
Höhen).
Warnung
–K
nopfzellen
•
Batter
ieni
chte
innehme
n,
Verbr
ennun
gsgefahr
durch
gefäh
rliche
Stof
fe.
•
Dieses
Produkt
enthältKnopfzellen.
Wenn
dieKnopfzelle
verschlucktwir
d,
könnenschwer
einner
eV
erbre
nnungen
innerhalbvon
gerade
einmal2
Stunden
auftreten
undzum
Tode
führen.
•
Halten
Sieneue
undgebr
auchte
Batterienvon
Kindernfern.
•
Wenn
dasBatteriefach
nichtsicher
schließt,das
Produkt
nichtmehr
benutzenund
vonKindern
fernhalten.
•
Wenn
Siemeinen,
dassBatterien
verschlucktwur
denoder
sichin
irgendeinem
Körperteilbe
fi
nden,suchen
Sieunverzüglich
medizinischeHilfe
auf.
2.Bedienungselemente
undAnzeigen
1.Ko
mfortsymbol
2.We
ttervorhersage
3.Uhrzeit/Datum
4.Ta
g
5.Lu
ftfeuchtigkeitim
Raum
6.Innenthermometer
7.We
cker
3.Fun
ktion
3.1
Im
nor
malenZeitanze
igemodus
können
dieUh
rzeit
,d
erTa
g,di
eTem
pera
tur,d
ie
Luftfeu
chtigk
eitun
dd
ieWe
ttervorhe
rsage
angezeig
tw
erde
n.
3.2
Eskan
nzwis
chender
12-oder
24-St
unden-
Anzeige
gewech
seltw
erde
n.
3.3
Weck-
undSchlu
mmerfunktion.
3.4
Automatis
chesErk
ennen
der
Umgebungste
mperatur
und
der
Luftfeu
chtigk
eit.
3.5
Wetter
vorhersage
fürso
nnig,ha
lbsonni
g,
bewölk
tu
ndre
gnerisc
h.
3.6
Komfortsym
bolfür
troc
ken,a
ngenehm
oder
feucht.
3.7
Speicher
derHöchs
t-/Tiefstwer
tefür
Temper
aturod
erLu
ftfeucht
igkeit.
3.8
Temper
aturber
eichvon
0°bi
s+
50°
3.9
Luftfeu
chtigk
eitvo
n2
0%bi
s9
5%
4.Be
dien
ung
Nachdem
Einschalten
be
fi
ndet
sichdie
Uhr
imno
rmalen
Anzeigem
odus.
Wech
seln
Sie
im
norma
lenMo
dusdu
rch
Drü
ckenvo
n
MODE
durc
hd
iefo
lgend
eM
odi:
Normal
erMo
dus
}
Datum
}
Wecke
r
Wech
seln
Sieim
norma
lenMo
dusdu
rch
Drü
cken
von
°C/°F
zwischen
°C/°F
,u
nddr
ücken
Sie
MAX/MI
N
,u
md
ieHöc
hst-/T
iefstwer
tefür
die
Temper
atur
und
Luft
feuchti
gkeita
nzuzeig
en.
Halten
Sie
imnorm
alenMo
dus
~
12/24
länge
ra
ls2
Seku
nden
ged
rückt,um
zwisc
hen
derAnz
eige
im
12-
oder2
4-St
unden
forma
t
zuwe
chseln.
Halten
Sieim
Weckmo
dus,
‘
’w
ird
angez
eigt,
dieTa
ste
MODE
läng
erals
2S
ekun
denge
drückt
,
und
ste
llen
Sie
über
~
12/24
ode
r
°C/°
Fd
ie
Weckz
eite
in.
DieUh
rverl
ässt
den
Ein
stellungs
modus,
wenn
7
Sekund
enlan
gk
eineTa
ste
gedrü
cktw
ird.
NormaleZeitanzeige
Nach
dem
Einschal
tende
rU
hrwi
rddi
eU
hrze
it
0:00
angeze
igt.
Einstellender
Uhrzeit
Halten
Sie
imnorm
alenMo
dusdi
eTas
te
MODE
länge
ra
ls2
Seku
nden
gedrü
ckt,
undst
ellen
Sie
über
~
12/24oder
°C/°F
dieUhrz
eitei
n.
Stun
de
}
Minut
e
}
Beende
n
Einstell
ungsber
eich:
Stun
devo
n1
-12
ode
r0
-23
und
Minut
evon
0-59
Einstellendes
Datums
Drück
enSi
eim
norma
lenMod
usdie
Taste
MODE
,u
min
den
Modus
zurD
atumsei
nste
llung
zuwe
chseln,
undha
lten
die
die
Taste
MODE
länge
ra
ls2
Seku
nden
gedrü
ckt,
umdie
Einstel
lung
vorz
unehmen
.
Jahr
}
Monat
}
Datum
}
Beende
n
Einstel
lungsb
ereic
h:Jah
r2
000-20
99,M
onat
1-12,
Datum
1-31
Beim
Ein
stellen
desD
atum
sä
ndert
sich
derT
ag
(vonMON
bisSUN
)e
ntsp
rechen
d.
DieUh
rverl
ässtd
enEin
stellung
smodus
,w
enn
länger
als7
Seku
nden
kei
neTa
stegedr
ücktwi
rd,
undze
igtd
ieak
tuelle
Uhrzei
tu
nddas
aktuel
le
Datuman
.
Wechsel
12-/24-St
undenformat
Halten
Sie
imnorm
alenMo
dus
~
12/24
länge
ra
ls2
Seku
nden
gedrü
ckt,
umzwi
schen
derAnz
eige
im
12-
oder24-
Stund
enfo
rmat
zuwe
chseln.
Weckmodus
Drück
enSi
eim
norma
lenMod
usdie
Taste
MODE
zweima
l,um
inden
Weckmo
duszu
wechseln
.
Halten
Sie
dieTa
ste
MODE
länger
als2
Sekun
den
gedrückt
,u
md
ieWe
ckzeit
einzuste
llen
.
Drück
enSi
e
~
12/24
zum
Ein-
oderA
ussch
alte
n
derWe
ckfunkti
on.
DieUh
rverl
ässtd
enEin
stellung
smodus
,w
enn
länger
als7
Seku
nden
kei
neTa
stegedr
ücktwi
rd,
undze
igtd
ieak
tuelle
Uhrzei
tu
nddas
aktuel
le
Datuman
.
Schlummerfunktion
Wenn
‘’
ohn
ea
ktivierten
Schlummerm
odus
angezei
gtwir
d,er
töntd
asWe
cksignal
beiErr
eichen
derei
ngeste
llte
nW
eckzeit
2
Minuten
lang.
Drücke
nS
iezum
Been
dendes
Weck
signals
eine
beliebi
geTa
ste.
Beia
ktiviert
er
Schlumm
erfunkt
ioner
tönt
dasWe
cksignala
lle
8
Minuten
für2
Minu
ten.
Wenn
dasWe
cksign
alim
Schlummer
modus
ertön
t,drück
enSie
eine
belieb
igeTa
ste,
umda
sW
ecksign
alzu
beenden
und
den
Schlumm
ermodus
zuve
rlass
en.
Wenn
dasWe
cksymbol
und
die
Schlu
mmer
funktion
nicht
aktivs
ind,
wer
dendi
ese
gleich
zeitig
beend
et.D
ieSch
lummerfunk
tion
wirkt
sich
nur
dann
aus
,w
ennda
sW
ecksymbo
l
aktiv
ierti
st.
Temper
aturmodus
Drück
enSi
eim
norma
lenMod
usdie
Taste
°C/°F
,u
mzwisc
hen
°C/
°Fzu
wechse
ln.
MAX/MIN
Drück
enSi
e
MAX/MIN
,u
md
iebi
sherige
n
Höchst-/
Tief
stwerte
fürd
ieTe
mperat
urun
d
Luftfeu
chtigk
eitan
zuzeigen
.
Komfortsymbol
Beieiner
Luftfe
uchtigke
itvo
nu
nter
40%
und
eine
rb
eliebige
nTempe
ratur
wird
DRY
(tro
cken)
angezeigt
.
Beie
iner
Luftfe
uchtigkeit
vonüber
70%
und
einerbe
liebige
nTem
perat
urw
ird
WET
(feucht
)
ange
zeigt.
Beiein
erTe
mpera
turvon
20°C-
25°C
undein
er
Luftfeu
chtigkeit
von
40%
-70%
wird
COM
(angen
ehm)
angeze
igt.
Beiei
nerTe
mpera
turauß
erhalb
von
20°C-
25°C
undei
nerLu
ftfeuch
tigk
eitvo
n4
0%
-70%
wird
nichts
angezeigt.
Hinweis
•
Schalten
Siedie
Uhraus
undwieder
ein,wenn
diesenicht
wiegewohnt
funktioniert.
•
Bei
schwachemDisplay
oderTo
nm
uss
dieBatterie
gewechseltwer
den.
•
Die
Wettervorhersage
istim
Freien
genauer.I
nInnenräumen
kanndiese
abweichen,besonders
inRäumen
mit
Klimaanlage.Die
Wettervorhersage
dientnur
zurRefer
enzund
istnicht
sehrgenau.
Wenn
alsLu
ftfeuchtigkeit
„--“angezeigt
wird,
wird
keine
Wettervorhersage
angezeigt.
5.Haftu
ngsaus
schlus
s
DieHama
GmbH
&Co
KGüb
ernimmt
keiner
lei
Haftun
go
derGe
währleis
tungfür
Schäde
n,die
ausun
sach
gemäße
rIns
talla
tion,
Montage
und
unsachg
emäßem
Gebr
auch
desPr
oduktes
oder
einer
Nichtb
eachtung
derB
edien
ungsanl
eitun
g
und/ode
rd
erSi
cherhei
tshin
weise
resu
ltier
en.
6.Ents
orgungsh
inweise
Hinweis
zumUm
weltschu
tz:
Abdem
Zeitpun
ktde
rU
mset
zung
dere
uropä
ischen
Rich
tlini
en
2012/19/
EUun
d2
006/
66/EG
in
nationale
sR
echtg
iltf
olgen
des:
Elekt
rische
und
ele
ktroni
scheGe
räte
sowie
Batter
iendü
rfennich
tm
itdem
Hausmüll
entsor
gtwe
rden
.D
erVe
rbra
uche
rist
gesetz
lich
verp
fl
ichtet
,e
lektr
ische
und
elektron
ische
Ger
äte
sowie
Batter
ienam
Endeihr
erLe
bensda
ueran
den
daf
ürei
ngericht
eten,ö
ffent
lichen
Sammelst
ellen
ode
ra
nd
ieVe
rkaufss
telle
zurückz
ugeben.
Einze
lheitendazu
regelt
das
jewei
ligeLa
ndesrech
t.Das
Symb
olauf
dem
Produ
kt,der
Gebr
auchsan
leitu
ngod
erde
r
Verp
ackung
wei
stauf
diese
Bestim
mungen
hin.
Mitde
rW
iederver
wertun
g,de
rsto
ffl
ichen
Verw
ertun
go
deran
deren
Formen
derVe
rwertun
g
von
Altge
räten/Ba
tterie
nlei
sten
Sieei
nen
wichti
gen
Bei
trag
zumSch
utzun
serer
Umwelt.
F
Moded‘emploi
1.Con
signes
desé
curité
•
Ce
pro
duite
stdesti
néà
une
instal
lation
domestiq
ueno
ncom
mercia
le.
•
Pro
tégez
lepr
oduit
deto
utesa
leté,
humid
ité,
surch
auffe
etuti
lise
z-le
uni
quemen
td
ansd
es
locaux
secs.
•
N‘uti
lisezp
asle
prod
uite
nd
ehor
sd
es
limite
sd
ep
uissanc
eindi
quéesd
ansles
caractér
istiqu
este
chniqu
es.
•
N‘uti
lisezp
asle
prod
uitd
ansu
n
environn
ement
humide
etév
itezt
oute
proje
ction
d‘eau
.
•
Pro
tégez
lepr
oduit
desseco
usses
violen
tese
t
évitez
tout
choc
outo
utech
ute.
•
Ne
ten
tezpa
sd
erépa
rerl
’appar
eilvo
us-mêm
e
nid’e
ffect
uerd
estr
avauxd’
entre
tien
.
Déléguez
toustr
avaux
d‘en
tret
ienà
des
techn
iciens
quali
fi
és.
•
Ten
ezle
se
mbal
lage
sd
‘app
areil
sh
orsd
e
portée
dese
nfan
ts,r
isque
d‘étouf
fement.
•
Rec
yclezles
matériaux
d’em
ballag
e
conformé
menta
uxpr
escr
iptions
local
esen
vigueur
.
•
N’app
ortez
aucun
em
odi
fi
cation
àl’appa
reil.
Desmo
di
fi
cations
vous
fera
ientp
erdr
evos
droit
sd
eg
arant
ie.
•
Ne
tentez
pasd‘
ouvrirle
produit
encas
de
détérioration
etcessez
del’utiliser
.
Avertissement
–c
oncernant
lespiles
•
Respectez
impérativement
lapolarité
dela
pile(mar
quage+
et-
)lors
de
l‘insertiondans
leboîtier
;risques
d‘écoulementet
d‘explosion
despiles
si
teln‘est
pasle
cas.
•
Utilisez
exclusivementdes
batteries(ou
despiles)
dutype
indiqué.
•
Avant
d‘insérer
lespiles,
nettoyez-en
lescontacts,
ainsique
lescontacts
d‘accouplement.
•
N‘a
utorisezpas
àd
esenfants
de
remplacer
lespiles
d‘unappar
eilsans
surveillance.
•
N’utilisez
passimultanément
despiles
usagéeset
despiles
neuvesou
despiles
dediffér
entstypes.
•
Retir
ezles
pilesdes
produits
que
vousne
comptezpas
utiliserpendant
uncertain
temps(à
l‘exceptiondes
produits
d‘alarme
enveille).
•
Ne
court-cir
cuitezpas
lespiles.
Avertissement
–c
oncernant
lespiles
•
Ne
tentez
pasde
rechar
gerles
piles.
•
Ne
jetez
pasde
pilesau
feu.
•
Conservez
lespiles
horsde
portée
desenfants.
•
Ne
tentez
pasd‘
ouvrirles
piles,faites
attentionà
ne
pas
lesendommager
,les
jeterdans
l’environnement
età
ce
que
despetits
enfantsne
lesavalent
pas.
Lespiles
sontsusceptibles
decontenir
desmétaux
lourds
toxiqueset
nocifs
pourl‘envir
onnement.
•
Retir
ezles
pilesusagées
immédiatement
dupr
oduitpour
lesre
cycler.
•
Évitez
destocker
,c
harger
etutiliser
le
produit
àd
estempér
atures
extrêmes
età
une
pression
atmosphérique
extrêmementbasse
(àhaute
altitude,
parexemple).
Avertissement
–P
iles
bouton
•
Ne
pas
ingérer
depile,
risquede
brûlures
causéespar
dessubstances
dangereuses.
•
Ce
pro
duitcontient
despiles
bouton.
L’ingestion
d’unepile
boutonpeut
provoquer
degr
avesbrûlur
esinternes
en
moinsde
2h
eures,
etpeut
être
mortelle.
•
Veuillez
tenirles
pilesneuves
etusagées
horsde
laportée
desenfants.
•
Ces
sezd‘u
tilise
rle
pro
duit
sile
compa
rtimen
t
àp
iles
nefe
rme
pas
corre
ctement
ette
nez-le
horsd
ela
por
téede
se
nfan
ts.
•
Consultez
immédiatementun
médecinsi
voussuspecter
uneingestion
depiles
ou
uneinsertion
dansune
partiedu
corps.
2.Éléments
decommande
etd'affichage
1.Icône
decon
fort
2.Pré
vision
sm
étéor
ologiques
3.Heu
re/
date
4.Jou
r
5.Hum
iditéintérie
ure
6.The
rmomètr
eint
érieur
7.Al
arme
3.Fonctionnement
3.1
Enmod
eh
orai
reno
rmal,a
ffi
chagede
l‘he
ure,
dujou
r,de
late
mpérat
ure,
del‘
humi
dité
etd
esprévi
sion
s
météoro
logiques.
3.2
Form
atde
l‘heure
12
ho
u2
4h
3.3
Ala
rmeet
fonction
derép
étitio
nd
el‘a
larme
3.4
Dét
ection
aut
omatique
dela
tempér
atur
e
etd
el‘hu
midité
ambi
antes
.
3.5
Prévisi
onsm
étéor
ologi
ques:
enso
leillé
,
partielle
menten
soleillé
etp
luvieux
3.6
Icô
nede
niveaude
confor
t:
sec,
confort
able
ou
hum
ide.
3.7
Enreg
istremen
td
ela
tempér
ature
maxi
/
mini&
hygr
ométrie
3.8
Plagede
tempé
ratur
ed
e0
°Cà
+50
°C
3.9
Pla
ged‘h
umidité
de20
%à
95%.
4.Opération
Mette
zl‘ho
rlog
esou
stensi
ona
fi
nd
‘obt
enirle
«m
oded‘
a
ffi
chage
norma
l».
En
mode
normal
,
appuy
ezsur
lato
uche
MODE
a
fi
nd
ep
asserà
‚un
desmo
dessu
ivants
:
Mode
nor
mal
}
date
}
alar
me
Enmod
en
ormal,
appu
yezsur
latouc
he
°C/°F
a
fi
nd
ecom
mutere
ntre
lesdeux
form
ats
d‘a
ffi
chage
dela
temp
ératu
re°C/°F
,a
ppuyez
surla
touc
he
MAX/
MIN
a
fi
nd
econs
ulter
les
enregi
stre
ments
maxi/
minid
ela
tem
péra
ture
et
del‘hu
midité.
Enmod
en
orma
l,ap
puyez
~
12/2
4p
enda
ntplus
de2
sec
ondes
a
fi
nd
ecom
muter
entre
les
deux
formats
del‘h
eure
12h
ou
24
h.
Enmode
alarme
,«
»a
ppar
aîtà
l‘é
cran
;
appuy
ezsur
lato
uche
MODE
pendant
plusd
e
2sec
ondes
etutili
sezla
touch
e
~
12/24ou
lato
uche
°C/°F
a
fi
nd
erégl
erl‘
heure
d‘a
larme.
L‘hor
logere
tourne
aut
omati
quement
àl‘a
ffi
chage
norma
lsi
vous
n‘ap
puyez
sura
ucune
touche
pendant
7sec
ondes.
Normaltime
mode
Lemo
deho
raire
norm
al0:
00ap
para
îtà
l‘écr
an
dèsqu
evou
sm
ette
zl‘hor
loge
sou
sten
sion.
Time
setting
Enmod
en
ormal,
appu
yezsur
latouc
heMODE
penda
ntplus
de2
seco
ndese
tu
tilis
ezla
touche
~
12/24
oula
touche
°C/°F
a
fi
nd
erégler
l‘heur
e.
Heure
}
Minutes
}
Retou
r
Plage
derég
lage:
heur
es:
1-1
2,mi
nutes
:0
-23,
secondes
:0
-59
Datesetting
Enmod
en
ormal,
appu
yezsur
latouc
he
MODE
a
fi
nd
‘ouvrir
lemo
dede
réglag
ed
ela
dat
ee
t
appuye
zsur
lato
uche
MODE
pen
dant
plusd
e2
secondes
a
fi
nd
erégler
lada
te.
Année
}
Mois
}
Date
}
Retour
Plage
deré
glage
:an
née
:2
000-2099,
mois
:
1-12,
jour:
1-31
L‘ind
icatio
nd
ujou
rd
ela
sema
ine(d
eM
ONà
SUN)c
hang
era
en
fon
ctio
nd
ela
dat
erégl
ée.
Pendant
leré
glage,
l‘hor
logere
tourn
e
automa
tique
mentà
l‘a
ffi
chage
norma
ld
el‘h
eure
etde
lada
tesi
vous
n‘app
uyezsur
aucu
neto
uche
penda
nt7
secon
des
12hour/24hourswitchover
Enmod
en
ormal,
appu
yezsur
latouc
he
~
12/24
penda
ntplu
sd
e2
seco
ndesa
fi
nd
ecom
mute
r
entre
lesdeux
form
atsde
l‘heur
e1
2h
ou24
h.
Alarmmode
Enmod
en
ormal,
appu
yezde
uxfois
surl
atouch
e
MODE
a
fi
nd
‘ouvr
irle
mode
de
régla
gede
l‘ala
rmeet
appuye
zsur
lato
uche
MODE
pendant
plusd
e2
secondes
a
fi
nd
erégle
rl‘h
eure
d‘alarm
e.
Appuye
zsur
lato
uche
~
12/2
4a
fi
nd
‘activ
er/
désact
iver
l‘alarme
.
Pendant
lerég
lage,l‘
horloge
reto
urner
a
automa
tiqueme
ntà
l‘a
ffi
chage
normal
del‘
heure
etde
ladate
sivo
usn‘
appuy
ezsur
aucune
tou
che
pendant
7secon
des.
Snoozemode
L‘icô
ne«
»a
ppar
aîtà
l‘é
cran
après
avoir
activé
l‘ala
rme;
la
son
nerie
reten
tira
pen
dant2
minute
s
àl‘he
ure
rég
lée;
app
uyezs
urn‘
impor
tequelle
touche
a
fi
nd
‘arrêter
lason
nerie
.L
asonn
erie
reten
tira
àno
uveauto
utesles
8m
inutes
pend
ant
2m
inutess
ivo
usav
ezac
tivé
la
foncti
onde
répétiti
onde
l‘ala
rme.
Lors
quela
sonner
iere
tentit,
appuye
zsur
n‘impo
rtequ
elle
touche
a
fi
nd
‘arrê
terla
sonner
ie
etdésa
ctiver
lafo
nction
deré
pétitio
n.
L‘alarme
etla
fonction
deré
pétit
ionde
l‘alarme
sont
actives
unique
mentlo
rsque
l‘icône
appar
aît
àl‘écr
an.
Temper
ature
mode
Enmod
en
ormal,
appu
yezsur
latouc
he
°C/°F
a
fi
nd
ecom
mutere
ntre
lesdeux
form
ats
d‘a
ffi
chage
dela
temp
ératu
re°C/°F
.
MAX/MIN
Appuy
ezsur
lato
uche
MAX/MIN
a
fi
nd
econ
sulter
lesen
registr
ements
maxi/m
inid
ela
temp
érat
ure
etde
l‘hu
midité.
Comforticon
L‘icô
nede
confort
a
ffi
che
DRY
lorsq
uele
taux
d‘humidi
téest
inférie
urà
40%
(ave
cn
‘impor
te
quelle
tempér
ature
).
L‘icôn
ed
econ
forta
ffi
che
WET
lorsq
uele
taux
d‘humi
dité
ests
upérieu
rà
70%
(av
ecn‘
impo
rte
quel
letem
pératur
e).
L‘icôn
ed
econ
forta
ffi
che
COM
lorsqu
ele
tau
x
d‘humi
ditéest
situé
entre
40%
et70
%e
tla
tempé
ratur
ee
ntre
20°et
25°.
Auc
unicône
deconfo
rtn
‘app
araî
tà
l‘éc
ran
lorsque
le
taux
d‘h
umidité
ests
itué
entre
40%
et70
%m
aisla
tempér
atur
en
‘estp
assituée
entre
20°et
25°.
Remarque
•
Veuillez
mettre
l‘horloge
horstension,
puisà
nouveau
soustension
encas
de
mauvaisfonctionnement
ousi
aucun
a
ffi
chagen‘
apparaît
àl‘écr
an.
•
Remplacez
lespiles
lorsquela
luminositéde
l‘a
ffi
chageou
lasonnerie
baisse.
•
Les
prévisionsmétéor
ologiquesser
ont
plusexactes
lorsquel‘unité
estplacée
àl‘extérieur
(conditionsnatur
elles).
Lesprévisions
seront
moinsexactes
lorsquel‘unité
estplacée
àl‘intérieur
,
particulièrement
dansun
local
climatisé.Comme
pourtoutes
prévisions
météorologiques,
l‘exactitudeabsolue
nepeut
être
gar
antiemais
estpr
oposée
entant
quefonction
informative.
Aucuneprévision
météorologique
n‘estdisponible
lorsquel‘humidité
a
ffi
che«
--»
.
5.Exc
lusion
dega
rantie
Laso
ciété
HamaGmb
H&
CoKG
décline
toute
respo
nsabili
téen
casde
dommag
espr
ovoqués
parune
installa
tion,
unmon
tage
ou
une
utilisat
ionno
ncon
form
esdu
produ
itou
encore
provo
quésp
arun
non
respe
ctde
scon
signes
du
mode
d‘e
mploi
et/ou
desc
onsigne
sd
eséc
urité.
6.Cons
ignes
derecyc
lage
Remar
ques
conce
rnant
lapr
otec
tion
de
l’enviro
nneme
nt:
Confor
mément
àla
direct
ive
europ
éenne20
12/19/E
Ue
t
2006/6
6/CE,
eta
fi
nd
‘attein
dre
un
certain
nombr
ed
‘obj
ectif
se
n
matièr
ed
ep
rotect
ionde
l‘environn
ement,
lesrègl
essu
ivant
esdoiv
entêt
re
appliqu
ées:L
esap
pareils
électri
ques
et
électr
onique
sa
insi
queles
batterie
sn
edoive
nt
pasê
tre
élimi
nésavec
lesdé
chetsmén
agers.
Le
pictog
ramme
“picto”
prése
ntsur
lepr
oduit,
son
manue
ld
‘utili
satio
no
uson
embal
lage
indiqu
e
quele
produ
ite
stsoum
isà
cet
terég
lementa
tion.
Leco
nsomm
ateur
doit
reto
urnerle
produi
t/la
batte
rieusa
ger
auxpoin
tsde
collec
tepré
vusà
cet
effe
t.Il
peuta
ussi
lere
mettre
àu
nrev
endeur
.E
n
perme
ttant
en
fi
nle
rec
ycla
gedes
produ
itsains
i
queles
batte
ries,
lecons
ommateur
contribue
raà
lapr
otection
deno
tre
env
ironnem
ent.
C‘est
un
acte
écol
ogique
.
E
Instruccionesde
uso
1.Ins
trucci
ones
de
segu
rida
d
•
Elp
rodu
ctoes
para
elu
sodo
méstico
priva
do,no
comerc
ial.
•
Elp
rodu
ctoest
ád
iseñado
sólo
para
eluso
dentro
de
edi
fi
cios
.
•
No
oper
ee
lp
rodu
ctofue
rade
losl
ímites
de
potenc
iain
dicad
osen
losdatos
técnicos
.
•
No
utilic
ee
lp
rodu
ctoen
entorno
sh
úmedo
s
ye
vite
elc
onta
ctocon
lass
alpi
cadur
as
deag
ua.
•
No
dej
ec
aere
lp
rodu
cto
nil
osom
etaa
sacud
idasf
uerte
s.
•
No
inten
teman
tener
ore
para
rel
apa
rato
porcu
enta
pro
pia.E
ncomie
ndecualq
uier
tra
bajo
dema
ntenim
ient
oa
lp
erson
al
espec
ializad
oc
ompe
tente.
•
Mant
enga
elm
aterial
deemba
laje
fue
ra
delalc
ance
de
los
niños,e
xist
ep
eligro
deas
fi
xia.
•
Dese
cheel
mate
riald
ee
mbalaje
en
conform
idad
conla
sd
isposicion
eslocal
es
sobre
eld
esech
ov
igent
es.
•
No
reali
ceca
mbios
enel
apara
to.E
sto
conl
levaría
lapér
dida
detod
oslos
derech
os
dela
gara
ntía.
•
No
abr
ae
lp
roducto
yn
olo
siga
operando
depr
esentardeterior
os.
Aviso
–P
ilas
•
Observe
siempre
la
corr
ecta
polaridad(inscripciones
+y
-)de
laspilas
yc
oloqueéstas
deforma
correspondiente.
Lano
observaciónde
loanterior
conllevael
riesgode
derrame
oe
xplosiónde
laspilas.
•
Utilice
exclusivamentepilas
recar
gables
(opilas)
quesean
delmismo
tipo.
•
Antes
decolocar
laspilas,
limpie
loscontactos
ylos
contra-contactos
deéstas.
•
No
permita
alos
niñoscambiar
las
pilassin
lasupervisión
deuna
persona
adulta.
•
No
mezcle
pilasviejas
yn
uevas,ni
tampocopilas
detipos
ofabricantes
diferentes.
•
Saque
laspilas
delos
productos
queno
sevayan
au
tilizardur
anteun
periodo
prolongado
detiempo.
(Ano
serde
queestén
pensadospar
au
nc
asode
emergencia).
•
No
cortocir
cuitelas
pilas.
•
No
car
guelas
pilas.
•
No
arroje
laspilas
alfuego.
•
Mantenga
laspilas
fuera
del
alcance
delos
niños.
•
Nunca
abra,
deteriore
oingier
ap
ilas
op
ilasre
cargables
nilas
desecheen
elmedioambiente.
Puedencontener
metalespesados
tóxicosy
dañinos
para
elmedioambiente.
•
Retir
ey
deseche
deinmediato
laspilas
gastadasdel
producto.
•
Evite
almacenar,c
argar
yu
tilizarel
despertadora
temper
aturas
extremas
y
conpr
esionesde
aire
exager
adamente
bajas(p.
ej.bajas
temperatur
as).
Aviso
–P
ilasre
dondas
•
No
ret
ira
rla
pila,
peligro
de
sufrir
quemaduras
porsustancias
peligrosas.
•
Este
producto
contienepilas
debotón.
Laingestión
deuna
pilade
botónpuede
conllevarquemadur
asinternas
graves
en
tansolo
2h
oras
yp
rovocar
lamuerte.
•
Mantenga
laspilas
nuevasy
usadas
alejadasde
losniños,
•
Sie
lcompartimento
para
pilas
no
secierr
ad
eforma
segura,
nosiga
utilizandoel
producto
ym
anténgalo
alejadode
losniños.
•
En
caso
deposible
ingestiónde
las
pilaso
de
que
estaspuedan
haberse
introducido
enalguna
partedel
cuerpo,
soliciteinmediatamente
ayudamédica.
2.Ele
mentos
de
man
ejoe
indi
cado
res
1.Sí
mbolo
Confor
t
2.Pr
onóst
icodel
tiemp
o
3.Ho
ra/fec
ha
4.Dí
a
5.Hu
medad
inte
rior
6.Te
rmóme
tro
par
aint
erior
7.Alarm
a
3.Fun
ción
3.1
Elmo
dono
rmal
muestr
ala
hor
a,el
día,
latem
perat
ura,
lahum
edad
yel
pron
óstico
deltie
mpo.
3.2
Inter
ruptor
defo
rmato
12/2
4h
r
3.3
Ala
rma
yla
función
snooze
(rep
etició
nd
e
alarm
a).
3.4
Det
ección
autom
ática
dela
temper
atur
a
ambient
ey
dela
humedad
.
3.5
Pro
nóst
icodel
tiemp
osole
ado,
parc
ialmen
tenub
oso,n
uboso
ylluv
ioso
3.6
Símbo
lode
seco
,c
onfort
oh
úmedo.
3.7
Memo
riade
temper
atur
ao
hum
edad
máx./
mín.
3.8
Elr
ango
de
tem
pera
tura
esd
e0
°-+5
0°
3.9
Elr
ango
de
hume
dad
esd
e2
0%-9
5%
4.Fun
cionami
ento
Encien
dael
relo
jp
ara
ent
rare
ne
l‘Modo
de
visual
ización
normal
’.En
elmo
dono
rmal,
pulse
MODE
para
entrar
suce
siva
ment
ee
nlos
siguie
ntesm
odos.
Modono
rmal
}
fecha
}
alarma
Enel
modonorm
al,pul
se
°C/°F
para
cam
biar
entre
°C/°F,p
ulse
MAX/MI
N
para
con
sultar
los
valor
esmáx
./mín.
dete
mper
atura
yh
umedad.
Enel
modo
nor
mal,
pulse
ym
anten
gapu
lsada
~
12/24
durante
másde
2segu
ndosp
ara
cam
biar
entre
elfor
matode
12/2
4h
oras.
Enel
modode
alarma
sevisua
liza
elsímbolo
‘
’,pulse
MODE
dura
nte
más
de2
segu
ndos
para
ajustar
laalarm
acon
ayuda
de
~
12/24
o
°C/°F.
Dura
nteel
ajuste,
elre
lojperma
nece
silencioso
an
oser
quese
pulse
alguna
tecla
duran
teun
perio
dode
7seg
undos
Service &Support
www.hama.com
+49 9091 502-0
DG
88
C
WED
THU
FRI
SAT
SUN
MON
MONTH
DA TE
TUE
FORECAST
DRYC
OM
WET
MAX
MIN
TEMPER AT
URE
HUMIDITY
