Hamach HD 98, User Manual

Page 1: ......

Page 2: ...Utilisation de l outillage 11 Remarques sur la s curit sp cifiques aux ponceuses 11 Specifiche Tecniche Italiano 12 Introduzione 12 Messa in funzione dell utensile 12 Uso dell utensile 13 Avvertimenti...

Page 3: ...2 HD 75 HD 98 HD 983 HDL 98 Art no 000217 Art no 000214 Art no 000215 Art no 000216...

Page 4: ...3 Exploded view HD 98 HD 983 HD 75 HDL 98...

Page 5: ...ebruikneming van het gereedschap Dit gereedschap altijd bedienen controleren en onderhouden in overeenstemming met alle voorschriften plaatselijk staat federaal en land die betrekking hebben op hand g...

Page 6: ...gelmatig oli n Belangrijk Het gebruiken van andere dan originele EMM International B V onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid en een vermindering met zich meebrengen van het prestatievermo...

Page 7: ...al into the hands of the operator Failure to observe the following warnings could result in injury Placing the tool in service Always operate inspect and maintain this tool in accordance with all regu...

Page 8: ...of the spindle to lubricate the needle bearing in the counter weight Do not carry the tool by the hose Please oil this tool regular Notice The use of other than genuine EMM replacement parts may resul...

Page 9: ...benen Informationen dem Bediener zug nglich zu machen Die Nichteinhaltung dieser Warnhinweise kann zu Verletzungen f hren Inbetriebnahme des Werkzeuges Das Werkzeug stets nach den rtlich und landeswei...

Page 10: ...lager im Gegengewicht zu schmieren Das Werkzeug nicht am Schlauch tragen Werkzeug regelm ig len Hinweis Die Verwendung von nicht Original EMM Ersatzteile kann Sicherheitsrisken verringerte Standzeit u...

Page 11: ...t la mise en service L employeur est tenu de laisser ces informations disposition de l utilisateur Le non respect de ces informations peut entra ner des blessures Mise en service de l outillage La mac...

Page 12: ...ation d vissez le plateau et injectez un peu de graisse le long de l axe pour graisser le roulement aiguilles du contrepoids Ne portez jamais la machine par le tuyau Huilez r guli rement la machine Re...

Page 13: ...nza delle seguenti norme potrebbe produrre un infortunio Messa in funzione dell utensile Usate ispezionate e operate la manutenzione di questo strumento rispettando tutte le norme locali statali feder...

Page 14: ...ilevamento nel contrappeso Non spostare l attrezzo tirandolo per il manicotto Si prega di oliare regolarmente questo attrezzo Nota bene L uso di componenti sostitutivi che non siano di marca EMM posso...

Page 15: ...os del usuario la informaci n contenida en este manual No seguir las siguientes advertencias puede causar da os al usuario Puesta en marcha de la herramienta Siempre usar la herramienta y hacer su man...

Page 16: ...ar el plato de lijado y poner 1 o 2 gotas de aceite para lubricar el cojinete del exc ntrico No transportar la m quina por la manguera Lubricar la herramienta regularmente Aviso El uso de recambios no...

Page 17: ...ta instrukcj obs ugi urzytkownikowi danego urz dzenia Serwis Zawsze stosuj sprawdzaj i zachowuj narz dzie zgodnie z przepisami BHP dotyczacymi urzywania r cznych urzadze pneumatycznych Dla bespiecze...

Page 18: ...o pracy w pomieszczeniach zagrozonych wybuchem To narzedzie nie jest zabespieczone przed pora eniem elektrycznym Po kazdych 160 godzinach pracy wymien tarcze robocz oraz zaaplikuj 1 2 kropli rodka sma...

Page 19: ...en av verktyget denna manual Underl tenhet att uppm rksamma varningarna i denna manual kan resultera i allvarliga personskador Ta verktyget i tj nst Anv nd inspektera och underh ll alltid detta verkty...

Page 20: ...f r att sm rja lagret i motvikten B r inte verktyget i kabeln Olja detta verktyg regelbundet Notera Anv ndning av andra ers ttningsdelar n kta fr n EMM kan resultera i s kerhetsrisker minskad verktygs...

Page 21: ...20...

Page 22: ...peut tre tenue responsable pour des dommages directs ou indirects dus des informations qui ne seraient pas mentionn es dans celui ci EMM International B V ha creato questo libretto con la massima cur...

Page 23: ...24...