Hamax AMIGA, User Manual

2

c

b

3

a

PT  

A altura do ombro pode ser 

alterada. Para tal, utilize os furos mais 

altos ou mais baixos. 1. Desengatar o 

acolchoamento e empurrar a parte do 

meio do fecho para soltar. 2. Na parte 

traseira, rode e passe-o pela cadeira. 3. 

A seguir, insira-o outra vez até à nova 

posição. Começar com a parte maior 

virada para o exterior do assento. 4. 

Faça pressão até encaixar no lugar pela 

parte traseira. 5. Engatar o 

acolchoamento no fechos do arnês.

RO  

Înălţimea se poate modifica prin 

trecerea la orificiile de mai de sus sau 

de mai de jos. 1. Desfaceţi căptuşeala 

şi apăsaţi în mijlocul clemei pentru a o 

elibera. 2. Din spate, rotiți și ghidaţi-o 

prin scaun. 3. Apoi ghidaţi-o înapoi la 

noua locaţie. Începeţi cu partea mai 

mare spre exteriorul scaunului. 4. 

Apăsaţi-o pe poziţie din spate. 5. 

Prindeţi căptuşeala de clemele hamului.

RU  

Высоту плечевого ремня можно 

отрегулировать, выбрав отверстия 

выше или ниже. 1. Отцепите 

подкладку и нажмите на середину 

фиксатора, чтобы освободить ремень.  

2. Сзади поверните и вытяните 

ремень через кресло. 3. Затем 

протяните его обратно в новом месте. 

Начните с большей стороны к 

внешней стороне кресла. 4. 

Зафиксируйте его на новом месте в 

задней части. 5. Прицепите 

подкладку при помощи фиксаторов 

ремня безопасности.

SR  

Visinu ramena možete promeniti 

zamenom između viših i nižih otvora. 1. 

Otkačite ispunu i pritisnite sredinu 

spojnice da biste je otpustili. 2. Sa 

zadnje strane, okrenite i provucite kroz 

sedište. 3. Zatim ponovo provucite 

natrag na novu lokaciju. Počnite od 

veće strane ka spoljašnjosti sedišta. 

4. Pritisnite na mesto sa zadnje strane. 

5. Zakačite ispunu spojnica poveza.

SV  

Axelhöjden kan ändras genom att 

man byter till de högre eller lägre hålen. 

1. Ta loss vadderingen och tryck på 

mitten av spännet för att öppna. 2. 

Rotera och led selen genom sitsen 

bakifrån. 3. Led den sedan tillbaka till 

en ny plats. Börja med den större sidan 

mot utsidan av sitsen. 4. Tryck på plats 

bakifrån. 5. Ta loss vadderingen på 

selens spännen.

SL  

Višino ramen lahko spreminjate s 

premikanjem pasu v zgornje ali 

spodnje odprtine. 1. Pritisnite na 

sredino fiksacije, da jo sprostite. 2. Z 

zadnje strani obrnite in pas speljite 

skozi sedež. 3. Nato ga speljite nazaj 

skozi novo lokacijo. 4. Z zadnje strani 

ga potisnite na mesto. 5. S sprednje 

strani potisnite pokrov na mesto.

SK  

Výška ramena sa dá meniť 

zmenou na vyššie alebo nižšie otvory. 

1. Odpnite podlogo in pritisnite sredino 

sponke, da jo sprostite. 2. Otáčajte a 

zavádzajte ho cez sedadlo zozadu. 3. 

Nato ga speljite nazaj skozi novo 

lokacijo. Začnite z večjo stranjo proti 

zunanjosti sedeža. 4. Zatlačte ho na 

miesto zozadu. 5. Podlogo pripnite na 

sponke varnostnega pasu.

BG  

Височината на раменете 

може да бъде променена чрез 

промяна на по-високите или по-

долните отвори. 1. Откачете 

подложката и натиснете в средата на 

куката, за да освободите. 2. 

Завъртете отзад и насочете през 

седалката. 3. След това го насочете 

отново през новото местоположение. 

Започнете с по-голямата страна към 

външната страна на седалката.

4. Натиснете го отзад. 5. Закачете 

подложката на куките на колана.

TR  

Omuz yüksekliğini değiştirmek 

için, daha üstteki veya daha alttaki 

deliklere geçebilirsiniz. 1. Yastığın 

kancasını çıkartın ve açmak için klipsin 

ortasına basın. 2. Arkadan çevirin ve 

koltuğun içinden geçirin. 3. Sonra onu 

tekrar geri geçirerek, yeni konuma 

getirin. Daha büyük tarafı koltuğun 

dışına doğru olacak şekilde başlayın. 

4. Arkadan bastırarak yerine yerleştirin. 

5. Yastığı kemerin kancasına taktırın.

UK  

Висоту плечового ременя можна 

відрегулювати, вибравши отвори 

вище або нижче. 1. Відчепіть 

підкладку і натисніть на середину 

фіксатора, щоб звільнити ремінь. 2. В 

задній частині поверніть і витягніть 

ремінь через крісло. 3. Потім 

протягніть його назад в новому місці. 

Почніть з більшої сторони до 

зовнішньої сторони крісла. 

4. Зафіксуйте його на новому місці в 

задній частині. 5. Причепіть підкладку 

за допомогою фіксаторів ременя 

безпеки.

LI  

Pečių aukštį galima keisti 

pasirinkus aukštesnes arba žemesnes 

angas. 

1. Lai atbrīvotu, atāķējiet polsterējumu 

un piespiediet fiksatoru tā vidū. 2. Iš 

galo pasukite ir perkiškite per sėdynę. 

3. Pēc tam virziet to cauri jaunajā vietā. 

Sāciet ar lielāko pusi virzienā uz 

sēdekļa ārpusi. 4. Įspauskite iš galo. 

5. Pieāķējiet polsterējumu pie siksnas 

fiksatoriem.

LV  

Plecu augstumu var mainīt uz 

augstāku vai zemāku caurumu. 

1. Atkabinkite pagalvėlę ir pastumkite į 

fiksatoriaus vidurį, kad atlaisvintumėte. 

2. No aizmugures pagrieziet un virziet 

to caur sēdeklīti.

3. Tuomet vėl perkiškite naujoje vietoje. 

Pradėkite nuo didesnės pusės link 

sėdynės išorės.

4. Nospiediet to vietā no aizmugures. 

5. Užkabinkite pagalvėlę ant diržų 

fiksatorių.

FR  

Le système de harnais (2) peut 

être verrouillé simplement en insérant 

la boucle dans la fermeture de ceinture 

(3). Assurez-vous d’entendre un 

« clic » et vérifiez que le verrouillage 

est bien fermé en essayant de tirer sur 

les ceintures sans appuyer sur le 

bouton. Ouvrez le système de harnais 

en appuyant sur le bouton central (a) 

de la fermeture de ceinture, puis en 

appuyant également sur les deux 

boutons latéraux (b et c) et en tirant 

sur la fermeture de ceinture. 

DE  

Das Rückhaltesystem (2) kann 

durch einfaches Einsetzen des 

Gurtschlosses (3) geschlossen werden. 

Stellen Sie sicher, dass Sie ein Klicken 

hören, und prüfen Sie, ob es gut 

verriegelt ist, indem Sie versuchen, es 

herauszuziehen, ohne den Knopf zu 

drücken. Öffnen Sie das 

Rückhaltesystem, indem Sie die mittlere 

Taste (a) des Gurtschlosses drücken, 

dann auch die beiden Seitentasten (b 

und c) drücken und das Gurtschloss 

herausziehen.

NO  

Sikkerhetsselen (2) festes ved å 

skyve beltespennen (3) inn i sporet i 

setet. Pass på at du hører et ”klikk” og 

sjekk at beltet er festet godt ved dra i 

selen uten å trykke på utløserknappen. 

Beltespennen åpnes ved å trykke på 

knappen i midten (a), og deretter 

sideknappene (b og c) mens du holder 

på knappen i midten, og dra 

beltespennen ut av sporet.

CS  

Zádržný systém (2) se zavírá 

jednoduchým zasunutím bezpečnostní 

přezky (3). Ujistěte se, že jste uslyšeli 

„cvaknutí“ a zkuste ji vytáhnout bez 

stisknutí knoflíku, abyste zkusili, zda je 

správně uzamčena. Otevřete zádržný 

systém stisknutím středového knoflíku 

(a) bezpečnostní přezky, stisknutím 

obou bočních tlačítek (b a c) 

a vytažením bezpečnostní přezky ven. 

DA  

Fastspændingssystemet (2) kan 

lukkes enkelt ved at indsætte 

bæltelåsen (3). Sørg for, at du hører et 

”klik”, og mærk efter, at den er fastlåst 

ved at prøve at hive den ud uden at 

trykke på knappen. Åbn 

N

Belt lock

Gurtverschluss | Fermeture de 

ceinture

EN  

The restraint system (2) can 

be closed by simply inserting the 
belt lock (3). Make sure you hear 
a ’click’ and try if it is well locked 
by trying to pull it out without 
pressing the button.

Open the restraint system by 

pressing the centre button (a) of 

the belt lock, then also pressing 

both side buttons  (b and c) and 
pulling the belt lock out.