F
iNstRUCtiONs D’UtilisAtiON
Félicitations pour votre achat du siège pour enfants Hamax PLUS. Vous disposez
désormais d’un siège pour enfants confortable et sûr, qui grandira avec vos enfants.
L’enfant doit être en age de rester assis tout seul avant de pouvoir le transporter dans le
siège. Le siège est approprié pour des enfants d’environ 9 mois à 6 ans et
d’un poids de
22 kg maximum. (Vérifiez occasionnellement que votre enfant ne pèse pas plus de 22 kg).
Veuillez lire attentivement les instructions avant d’installer ou d’utiliser le siège.
Gardez ces instructions en lieu sûr, puisqu’elles vous seront utiles ultérieurement
lorsque vous acheterez d’autres accessoires.
Ce siège pour enfants ne peut être monté que sur des porte-bagages avec le
système Hamax PlUs intégré.
PRÉCAUtiONs DE sÉCURitÉ
- Assurez-vous que les vis du porte-bagages Hamax PLUS sont correctement serrées et
vérifiez-les à des intervalles réguliers.
- AVERtissEMENt:
Souvenez-vous toujours que le poids d’un enfant dans le siège
pourrait influencer la stabilité de la bicyclette et sa maniabilité, particulièrement en ce qui
concerne le freinage.
- AVERtissEMENt:
Lorsqu’un enfant occupe le siège, un adulte DOIT TOUJOURS tenir la
bicyclette sous contrôle.
- Prenez l’habitude de toujours vérifier que la sangle de sécurité est correctement fermée,
même si vous circulez sans enfant dans le siège.
- AVERtissEMENt:
Si le siège avait subi un accident ou un endommagement, contactez
votre fournisseur pour vérifier que le siège peut toujours être utilisé. Les composants
endommagés doivent être remplacés immédiatement.
- AVERtissEMENt:
N’attachez pas de bagages ou d’équipements supplémentaires sur le
siège ; le poids total pourrait ainsi dépasser les 22 kg et affecter la stabilité de la bicyclette.
Nous recommandons d’attacher les bagages supplémentaires à l’avant de la bicyclette, ou
dans les sacs Hamax PLUS, adaptés pour être utilisés en combinaison avec le siège pour
enfants.
AVERtissEMENt :
assemblez les protecteurs de pieds et assurez-vous qu’ils soient
toujours bien attachés.
- AVERtissEMENt: lA CHARGE tOtAlE (ÉqUiPEMENt Et BAGAGEs) sUR lE
PORtE-BAGAGEs NE DOit JAMAis DÉPAssER lEs 25 KG.
- AVERtissEMENt:
Il est strictement interdit d’apporter des changements ou des
modifications au siège ou à ses composants. Toute modification invalide automatiquement
la garantie et la responsabilité civile du fabricant ou de l’importateur.
- Pour éviter que l’enfant ne se coince les doigts dans les ressorts de la selle, nous vous
recommandons d’y installer des garde-ressorts, disponibles auprès de votre revendeur.
- Pour emmener un enfant sur une bicyclette, le conducteur doit avoir un minimum de 16
ans. Vous êtes tenus de vous conformer aux dispositions du Code de la Route de votre
pays.
- Vérifiez qu’il n’y a pas d’objets coupants ou pointus sur la bicyclette qui pourraient blesser
l’enfant.
- Pour nettoyer le siège, utilisez uniquement de l’eau savonneuse tiède.
- Il est impératif de suivre le manuel d’installation. Les vis doivent être suffisamment serrées
pour fixer fermement le siège et l’ empêcher de glisser. Vérifiez-les systématiquement
avant chaque balade en bicyclette.
- Assurez-vous toujours que les vêtements ou les parties du corps de l’enfant ne puissent
pas toucher les parties mobiles de la bicyclette. Ceci doit être vérifiez continuellement,
puisque l’enfant grandit. Vérifiez particulièrement les roues, les câbles et les ressorts de la
selle.
- Vérifiez qu’il n’y a pas d’objets coupants ou pointus, tels que des câbles coupés, qui
pourraient blesser l’enfant.
- Retirez toujours le siège pour enfants lorsque vous allez transporter la bicyclette sur une
voiture. Les turbulences du vent de roulage pourraient desserrer le siège ou son système
de fixation de la bicyclette, ce qui pourrait entraîner des accidents.
- AVERtissEMENt:
N’utilisez jamais le siège pour enfants si des composants individuels
sont endommagés. Remplacez immédiatement les composants endommagés. Si vous
n’êtes pas absolument sûrs de la façon dont les pièces doivent être montées, n’hésitez pas
à consulter votre revendeur.
- Vérifier toujours avant de partir en balade les freins de la bicyclette, les vitesses et les
autres composants fonctionnels.
- N’OUBliEZ PAs DE mettre le casque de l’enfant avant de partir en balade.
POUR qUE VOtRE ENFANt sOit HEUREUX !
- N’oubliez pas que le siège peut devenir brûlant lorsqu’il se trouve exposé aux rayons
directs du soleil. Vérifiez bien ceci avant de placer votre enfant dans le siège.
- Un enfant assis dans le siège devrait être habillé plus chaudement que le conducteur.
Emmenez toujours des vêtements de pluie, tant pour vous que pour l’enfant.
Nous vous souhaitons de belles randonnées ! Cordialement, votre équipe Hamax
D
BEDiENUNGsANlEitUNG
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Hamax PLUS Kindersitzes. Sie besitzen jetzt
einen bequemen und sicheren Kindersitz, den Ihre Kinder lang benutzen werden. Sie
sollten den Kindersitz erst dann benutzen, wenn Ihr Kind schon allein mindestens für die
Dauer der Fahrt allein sitzen kann. Der Kindersitz ist für Kinder ab ca. 9 Monate bis ca. 6
Jahre bzw. mit einem
Gewicht von bis zu höchstens 22 kg
geeignet. (Prüfen Sie von Zeit
zu Zeit, dass Ihr Kind nicht schwerer als 22 kg ist.)
- Bitte lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch diese Anweisungen sorgfältig durch.
- Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Sie diese Daten zur Hand haben, wenn
sie Zubehör für ihren sitz kaufen.
Dieser Kindersitz darf nur auf Gepäckträgern montiert werden, die über das Hamax
PlUs system verfügen.
siCHERHEitsHiNWEisE
- Stellen Sie sicher, dass die Schrauben des Hamax PLUS Gepäckträgers fest angezogen
sind und prüfen Sie diese regelmäßig.
- WARNUNGEN:
Beachten Sie, dass das Gewicht des Kinds auf dem Sitz die Stabilität und
Fahreigenschaften des Fahrrads beeinflussen kann, vor allem beim Lenken und Bremsen.
- WARNUNGEN:
Wenn ein Kind im Kindersitz sitzt, MUSS das Fahrrad IMMER von einem
Erwachsenen gehalten werden.
- Prüfen sie immer, das der Sicherheitsgurt einwandfrei befestigt ist, und diese nicht in ein
bewegliches Teil, speziell die Räder, gelangen kann, auch wenn Sie mit leerem Kindersitz
fahren.
- WARNUNGEN:
Wenn der Kindersitz bei einem Unfall oder Sturz montiert war, lassen Sie
den Sitz von Ihrem Fahrradhändler prüfen, ob er noch weiterhin benutzt werden kann.
Beschädigte Teile müssen immer ausgetauscht werden.
- WARNUNGEN:
Befestigen Sie kein zusätzliches Gepäck am Kindersitz, da sonst das
Gesamtgewicht von 22 kg überschritten werden kann und das Fahrrad nicht mehr stabil
gefahren werden kann. Wir empfehlen, zusätzliches Gepäck vorne am Fahrrad oder in den
Hamax PLUS Taschen zu transportieren, die für den Einsatz mit dem Kindersitz geeignet
sind.
ACHtUNG!
Bringen Sie den Fußschutz an und achten Sie darauf, dass er immer gut
befestigt ist.
- WARNUNGEN:
DAS GeSAMTGeWICHT VoN ZUBeHöR, GePäCK UND eVTL. KIND
DARF DiE MAXiMAlE BElAstUNG DEs GEPÄCKtRÄGERs (25 KG) NiCHt
ÜBERstEiGEN.
- Ändern Sie in keiner Art Sitzteile oder den montierten Sitz.
Dadurch verlieren Sie jegliche Garantieansprüche und die Produkthaftung des Herstellers
erlischt.
- WARNUNGEN:
Wenn Sattelfedern nicht abgedeckt sind, muss ein Federschutz
angebracht werden, damit Kinder nicht ihre Finger in den Fahrradsitzfedern einquetschen.
Einen solchen Federschutz erhalten Sie von Ihrem Fahrradhändler.
- Normalerweise dürfen nur Personen ab 16 Jahren Kinder in einem Kindersitz transpor-
tieren. Prüfen Sie die geltenden Gesetze in ihrem Land.
- Stellen Sie sicher, dass sich keine spitzen und scharfen Gegenstände (z.b. ausgefranste
Kabel) am Fahrrad befinden, an denen sich Kinder verletzen können.
- Benutzen Sie zur Reinigung des Kindersitzes nur warme Seifenlauge.
- Sie müssen unbedingt die Montageanweisungen befolgen. Die Schrauben müssen fest
genug angezogen sein, damit der Kindersitz sicher befestigt ist und nicht vom
Gepäckträger rutscht. Prüfen Sie den Sitz der Schrauben immer vor jeder Fahrradfahrt.
- Stellen Sie immer sicher, dass Kleidungsstücke des Kinds und Körperteile nicht von
beweglichen Teilen des Fahrrads erfasst werden können. Das muss permanent geprüft
werden, da das Kind wächst. Zu den beweglichen Fahrradteilen zählen Räder, Speichen,
Sitzfedern und Bremsen.
- Stellen Sie sicher, dass sich keine spitzen Gegenstände wie gebrochene Speichen am
Fahrrad befinden, an denen sich Kinder verletzen können.
- Demontieren Sie immer den Kindersitz, wenn Sie das Fahrrad auf einem Auto transpor-
tieren. Der Kindersitz oder das Befestigungssystem kann durch Luftturbulenzen vom
Fahrrad gelöst werden, was zu Unfällen führen kann.
- WARNUNGEN:
Der Kindersitz darf nicht verwendet werden, wenn Einzelteile beschädigt
sind. Defekte Teile müssen immer ausgetauscht werden. Fragen Sie Ihren Fahrradhändler,
wenn Sie nicht sicher sind, wie Teile befestigt werden.
- Prüfen Sie routinemäßig immer die Bremsen, die Gangschaltung und andere wichtige
Teile, bevor Sie mit dem Fahrrad fahren.
- WARNUNGEN:
Wenn der Kindersitz am Fahrrad montiert ist muss auch das extra
Sicherheitsband am Fahrrad befestigt sein.
- Vergessen sie nicht: Kinder dürfen nur mit schutzhelm transportiert werden.
sCHÜtZEN siE iHRE KiNDER!
- Beachten Sie, dass der Kindersitz seht heiß werden kann, wenn er in der Sonne steht.
Prüfen Sie das, bevor Sie Ihr Kind in den Sitz setzen.
- Das Kind im Kindersitz muss immer wärmer angezogen sein als der Fahrradfahrer.
Nehmen Sie immer Regenkleidung für Sie und Ihr Kind mit.
Wir wünschen ihnen viel spaß beim Fahrradfahren! Es grüßt sie Hamax
