DE
WARNUNG AN dIE ElTERN
Rodeln ist schon immer eine aktivität gewesen,
an der Kinder aller altersstufen große freude
haben. Um das Rodeln so sicher wie möglich zu
machen, beachten Sie, das tests uns
folgendes gezeigt haben:
1. Kinder haben häufig
Koordinationsschwierigkeiten
(Kurvenfahren, bremsen).
2. die Schneebedingungen beeinflussen die
lenkeigenschaften eines Rodelschlittens.
3. eine harte Oberfläche und steile abhänge
führen zu hohen Geschwindigkeiten.
4. Hindernisse auf der abfahrt können zu
Unfällen führen.
FR
AVERTISSEMENT AUx pARENTS
la pratique de la luge est une activité que les
enfants de tous les âges apprécient beaucoup.
Pour assurer que la pratique de la luge se
déroule avec un maximum de sécurité, des
tests ont été faits qui ont démontré ceci :
1. les enfants ont souvent des difficultés de
coordination (conduite, freinage)
2. les conditions d’enneigement influencent les
propriétés de conduite des luges.
3. des surfaces dures et/ou des pentes raides
entraînent le développement de grandes
vitesses.
4. les obstacles sur la pente peuvent conduire
à des accidents.
Warning to parents/ Warnung an die eltern/ avertissement aux parents
1.
2.
3.
4.
EN
GENERAl SlEdGING RUlES
1. Only go sledging in suitable places.
2. Never go sledging on busy roads.
3. Show consideration for others
playing on the slope.
4. don’t forget to use the brake.
5. Wear a helmet.
DE
AllGEMEINE REGElN zUM
SchlITTENfAhREN
1. Gehen Sie nur an geeigneten
Stellen zum Schlittenfahren.
2. fahren Sie niemals an stark
befahrenen Straßen Schlitten.
3. Nehmen Sie Rücksicht auf Andere,
die auf der Strecke spielen.
4. Vergessen Sie nicht, die Bremse
zu verwenden.
5. Tragen Sie einen helm.
FR
RèGlES GéNéRAlES pOUR lA
pRATIqUE dE lA lUGE
1. Ne pratiquez la luge que dans des
zones appropriées.
2. Ne pratiquez jamais la luge sur des
routes ouvertes au trafic.
3. Respectez les autres personnes qui
se trouvent sur la pente.
4. N’oubliez pas d’utiliser le frein.
5. portez toujours un casque approprié.
EN
WaRnInG tO PaRentS
tobogganing has always been an activity which children of all ages have greatly enjoyed.
to ensure that tobogganing is as safe as possible tests have revealed the following:
1. Children often have difficulty with co-ordination (turning – braking).
2. Snow conditions affect the steering properties of a toboggan.
3. a hard surface and steep slopes result in high speeds.
4. Obstacles on the slope can cause accidents.
