Hamilton Beach Big Mouth Duo Plus, Operation Manual - Original Instructions

Page 1: ...r product online 請訪問 https hamiltonbeach global 查 看我們的完整產品系列以及使用和保 養指南 美味食譜和小貼士 並在線 註冊購買的產品 GB ZH MS FR AR Lawati https hamiltonbeach global untuk barisan produk kami yang lengkap dan Panduan Penggunaan dan Penjagaan begitu juga dengan resipi yang sedap tip dan untuk daftar barang anda secara dalam talian Rendez vous sur le site Internet https hamiltonbeach global pour consulter notre gamme complè...

Page 2: ...should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons including the following 10 Never operate without pulp container in place 11 Be sure to turn switch to OFF position after each use of your juice extractor Make sure the motor stops completely before disassembling 12 Do not put fingers or other objects into the juice extractor feed chute while it is in opera...

Page 3: ...m feed chute during operation to prevent the possibility of severe injury to persons and or damage to the appliance 20 Do not use the appliance if the rotating strainer basket or the protecting cover is damaged or has visible cracks 21 Always use the juice extractor on a dry level surface 22 Any maintenance other than cleaning should be performed by an authorized service center 23 To reduce the ri...

Page 4: ...the juice extractor remove cardboard from filter basket and wash everything except the base in warm soapy water Rinse and dry immediately Never immerse the base in water or other liquids wipe it with a damp sponge Place the pulp container into position by tilting the container slightly Place pitcher with lid under the juice spout Slide the food pusher down the feed chute by aligning the groove in ...

Page 5: ...tcher and separated pulp will accumulate in pulp container NOTE Pulp container can be emptied during juicing by turning juice extractor OFF and then carefully removing pulp container Replace empty pulp container before continuing to juice Do not operate more than 45 seconds ON at a time To minimize cleanup place a plastic grocery bag in pulp container to collect pulp When juicing is completed simp...

Page 6: ...that are in season Keep your fruits and vegetables ready for juicing by washing them before storing Most fruits and hardier type vegetables can be stored at cool room temperature More delicate and perishable items such as berries leafy greens celery cucumbers and herbs should be stored in the refrigerator until required PREPARING FRUITS AND VEGETABLES It is recommended that fruits or vegetables su...

Page 7: ...s 4 large strawberries hulled 1 4 of a Granny Smith apple Directions 1 Juice the ingredients in the order listed 2 Stir and serve immediately Serves 1 2 Recipes Beet Orange Ginger and Carrot Juice 1 large beet trimmed 1 medium orange peeled 3 medium carrots 1 4 inch thick 0 6 cm slice fresh ginger about 1 inch 2 5 cm diameter Directions 1 Cut beet orange and carrots as needed to fit through the ch...

Page 8: ...et Turn OFF and unplug Remove strainer basket and clean mesh walls with a fine brush This will remove excess fiber buildup which could be inhibiting the juice flow Refer to pages 9 and 10 Pulp is too wet and insufficient juice is produced Try a slower juicing action Turn OFF and unplug Remove strainer basket and clean mesh walls with a fine brush This will remove excess fiber buildup which could b...

Page 9: ...16 17 ...

Page 10: ...على الموجودة بعجالت المزودة السلة رمز يشير التجميع مرفق إلى المنتج إعادة عن ً ال مسؤو المستخدم يعد البيئة على تأثير أي لتقليل تفكيكه أو تدويره إعادة يمكن بحيث واإللكترونية الكهربائية البلدية بالمنشأة االتصال يرجى بها المعمول المحلية القوانين حول إضافية معلومات على للحصول بلدك في المحلي القانون يحدد حسبما المناسب المحلي الموزع أو و تحذير ...

Page 11: ...20 21 2 5 6 1 4 3 7 67750G SAU الطراز CJ19 النوع قننة ُ م ال القدرات واط 600 هرتز 60 50 فولت 240 220 تحذير O I II ...

Page 12: ...22 23 1 4 2 3 تحذير 1 5 2 6 3 7 4 ...

Page 13: ...24 25 1 2 تنبيه تحذير ...

Page 14: ... السرعة الجامدة والخضروات الفواكه والزنجبيل والخيار والبنجر والجزر المقشر والبرتقال التفاح عالية الطرية والخضروات الفواكه والطماطم والعنب والبطيخ البذور منزوع والخوخ الفراولة منخفضة الورقية الخضرة البنجر وخضرة والملفوف السبانخ منخفضة ...

Page 15: ...ة الذي الزائد األلياف تراكم إزالة إلى ذلك سيؤدي ناعمة بفرشاة الشبكة جدران ونظف المصفاة سلة أزل التيار مأخذ من وافصلها الوحدة تشغيل بإيقاف قم 24 و 23 الصفحتين إلى ارجع العصير تدفق تمنع أن يمكن إنتاج يتم و للغاية رطب لب يوجد ٍ ف كا غير بقدر عصير أبطأ بشكل العصر إجراء جرب الذي الزائد األلياف تراكم إزالة إلى ذلك سيؤدي ناعمة بفرشاة الشبكة جدران ونظف المصفاة سلة أزل التيار مأخذ من وافصلها الوحدة تشغيل ب...

Page 16: ...或損壞之後 請勿對電器進行 任何操作 有關檢驗 維修或調節的資訊 請撥 本產品只供家居使用 使用電器時 應時刻遵守基本的安全防範措施 以減少火災 觸電和 或人身傷害的風險 包括 打所提供的客戶服務電話號碼 如果電源線損 壞 必須由製造商 其服務代理或相當合資格的 人員進行更換 免生危險 14 使用非電器製造商建議或銷售的附件或會引起 火災 觸電或傷害 15 請勿在戶外使用 16 請勿讓電線搭在桌子或櫃檯的邊緣上或觸及熱 表面 包括爐子 17 運作過程中 勿讓榨汁機無人看管 18 刀刃鋒利 請小心拿取 請勿觸摸不鏽鋼過濾 籃底部的細小切割刀刃 19 請在電器運作時將頭髮 衣服 珠寶 抹刀及 其他用具遠離進料滑槽 以免對人體構成嚴重損 傷和 或對電器造成損壞 20 如果旋轉過濾籃或保護蓋出現損毀或有明顯裂 痕 請勿使用電器 21 時刻在乾燥平滑的表面使用榨汁機 22 清潔以外的任何保養工作必須...

Page 17: ...意外絆倒任 何人 本電器的電子額定功率列在電器底板上 過濾籃表面易受損壞 過濾籃彎曲或損毀時會產生細小碎塊 構成人身 損傷和 或電器損壞 因此遇到這種情況時請勿使用 請撥打我們的客 戶服務電話 取得全新過濾籃 過濾籃出現磨損迹象時 請即更換 如果榨汁機上蓋破損或破裂 請勿使用 請撥打客戶服務號碼索取全新 的榨汁機上蓋 每次運作時勿開動電器超過 45 秒 本機器設有裝置防止電機負荷過重 如果電機因過熱而停止運作 請拔 除插頭 讓電器冷卻 15 分鐘 插回機器插頭 恢復正常運作 警告 刮傷危險 超闊進料滑槽 請勿將手或手指放入進料滑槽 請時刻使用食物推壓 器 記住以下指示 在使用壽命結束時回收產品 本設備上所標記的腳輪垃圾箱符號表示其必須由符合 WEEE 指令的選擇性收集系統接管 以便其要麼被回 收 要麼被拆解 以減少對環境的任何影響 使用者負責按您當地的規範將產品退回到適當的收集設施 有 關...

Page 18: ...壼 壼蓋 校鈕 組裝方法 2 5 6 1 4 3 將過濾碗放在電機底座上 然後將 不鏽鋼過濾籃放在過濾碗內 提起鎖扣 將上蓋扣好 首次使用前 從包裝盒取出榨汁機後 移除過濾籃的包裝卡紙 並以含清潔 劑的暖水清洗除底座外的一切部件 立即洗淨並拭乾 請勿將底座浸在水或 其他液體中 以濕海綿拭抹底座 讓果渣盛載器稍為傾斜 然後將它 嵌入機身 將有蓋壼放在果汁噴口下 將食物推壓器的凹入部分與食物滑槽頂部內側 的細小凸起部分對齊 然後將食物推壓器壓入進料滑槽 提示 如要盡量減少事後清潔 請將購物膠袋放在果渣盛載器以收 集果渣 請參閱第 36 頁了解詳 情 雙手放在籃邊 將過濾籃牢牢壓 下 讓籃邊扣著碗邊 將榨汁機上蓋置於過濾碗上 進料 滑槽位置必須在過濾籃上 對準位 置放下 過濾籃 7 進料滑槽內 的細小凸起 部分 O 關 I 低 II 高 ...

Page 19: ...狀態 將電源線插入插座 在電機運轉時 將食物放進滑槽 使 用推壓器將食物輕輕順著滑槽壓下 如要榨出最多果汁 請時刻緩慢壓下 推壓器 果汁會流入壼中 剩下的果渣則在果 渣盛載器累積 備註 果渣盛載器可在榨汁機調校至 關 期間清空 請小心取出 果渣盛載器 請在繼續榨汁前換上 已清空的果渣盛載器 每次運作時勿開動電器超過 45 秒 如要盡量減少事後清潔 請將購物膠 袋放在果渣盛載器以收集果渣 榨汁 完畢後 只需移除盛載果渣的購物 袋即可 備註 由於果渣過多或會干擾電器正 確運作或損壞電器 請避免讓盛載器 內有過多果渣 拆解方法 1 5 2 6 3 7 4 將榨汁機調校至 關 並拔 除插頭 讓過濾籃停止轉動 將果渣盛載器從電機底座滑出並 移除 解開鎖扣 提取過濾碗 過濾籃保留原位 將鎖扣往下移 如要移除過濾籃 請將過濾碗倒轉 小心移除過濾籃 建議在鋅盆上 移除過濾籃 提取上蓋 ...

Page 20: ...存蔬果 請時刻在榨汁前洗淨蔬果 請時刻使用新鮮蔬果榨汁 為節省金錢和確保蔬果新鮮 請購買當造蔬果 請在儲存蔬果前予以洗淨 使蔬果時刻可以用來榨汁 大部分水果和耐寒蔬菜可以放在較低室溫儲存 較易破損和腐爛的蔬 果 例如莓果 綠葉蔬菜 芹菜 青瓜和草本 應該放在冰箱儲存 直至需要取出使用為止 準備蔬果 為使果汁達到最佳口感 建議將橙 蜜瓜或芒果等蔬果去皮後才放入 榨汁機 一切內有硬核或較大粒籽的水果 例如桃駁李 桃 杏果 李子和櫻 桃 必須 去核後才可榨汁 使用果渣 將蔬果榨汁後留下的渣滓多是纖維 與汁液一樣含有日常飲食所需的 維生素 可以作多種用途 果渣可以雪藏留待日後使用 有些食譜用上果渣作材料 閣下也可以用蔬果渣滓使砂鍋或湯類菜式 更濃郁 蔬果渣滓適合用作田園堆肥 豆奶 杏仁奶和米奶 本榨汁機可用來製作豆奶 杏仁奶和米奶 請遵從以下步驟 1 將 1 杯 237 毫升 的黃豆 杏仁或米浸在...

Page 21: ...立即享用 份量 2 藍莓 覆盆子 草莓加蘋果汁 1 杯 217 毫升 藍莓 1 杯 237 毫升 覆盆子 4 個大粒草莓 去葉 1 4 個澳洲青蘋 作法 1 依照上述材料次序放入榨汁機 2 攪拌並立即享用 份量 1 2 食譜 甜菜頭 橙 薑加甘筍汁 1 個大型甜菜 削皮 1 個中型橙 去皮 3 個中型甘筍 1 4 吋厚 0 6 厘米 切片鮮薑 直徑約 1 吋 2 5 厘米 作法 1 將甘筍 蘋果和檸檬切成所需大小 以便放入榨汁機的滑槽 2 依照上述材料次序放入榨汁機 3 攪拌並立即享用 份量 1 2 活力綠菜汁 4 塊中型羽衣甘藍葉片 2 個中型甘筍 削皮 1 2 個檸檬 去皮 1 吋 2 5 厘米 厚新鮮薑片 1 杯 237 毫升 嫩菠菜葉 1 個中型澳洲青蘋 作法 1 將甘筍 蘋果和檸檬切成所需大小 以便放入榨汁機的滑槽 2 依照上述材料次序放入榨汁機 3 攪拌並立即享用 份量 1 2...

Page 22: ...載器內累積 將榨汁機調校至 關 並拔除插頭 清空果渣容 器 然後清潔榨汁機上蓋和過濾籃 過多果渣堆積在過濾籃的微細 網層 將榨汁機調校至 關 並拔除插頭 請移除過濾籃 使用幼細擦頭清潔網層 這會清除或阻礙果汁流出 的過多積累纖維 請參閱第 37 和 38 頁 果渣太濕 生產的果汁量不 足 嘗試放慢榨汁動作 將榨汁機調校至 關 並拔除插頭 請移除過濾籃 使用幼細擦頭清潔網層 這會清除或阻礙果汁流出 的過多積累纖維 請參閱第 37 和 38 頁 果汁從噴口濺出 請嘗試放慢壓下食物推壓器 以放慢榨汁動作 請參閱第 36 頁的 步驟 3 果汁在榨汁開始後立即從噴口 滴出來 在電機在 開 狀態時 在進料滑槽上下移動食物推壓器數次 此動作能夠迫使剩餘果渣和果汁從過濾碗流 出 機器過份震動 過濾籃的網層堆積果渣 將榨汁機調校至 關 並拔除插頭 清潔過濾籃 請參閱第 36 頁 如果機器在 清潔後仍在震動 ...

Page 23: ...isiko kebakaran kejutan elektrik dan atau kecederaan kepada individu termasuk yang berikut 11 Pastikan untuk pusingkan suis ke kedudukan OFF selepas setiap penggunaan pemerah jus anda Pastikan enjin berhenti sepenuhnya sebelum pembukaan 12 Jangan letakkan jari atau objek lain ke dalam gelongsor suapan pemerah jus semasa ia sedang beroperasi Jika makanan tersekat dalam pembukaan gunakan penolak mak...

Page 24: ...I Mengitar Semula Produk di Akhir Hayat Perkhidmatannya Simbol tong sampah yang beroda yang ditanda pada perkakas ini menandakan bahawa ia mesti diambil alih oleh sistem pengumpulan terpilih yang mematuhi Arahan WEEE supaya ia boleh sama ada dikitar semula atau dileraikan untuk mengurangkan kesan kepada alam sekitar Pengguna bertanggungjawab untuk memulangkan produk ke kemudahan pengumpulan yang s...

Page 25: ...ELUM PENGGUNAAN PERTAMA Selepas membuka bungkusan pemerah jus keluarkan kadbod dari bakul penapis dan basuh semuanya kecuali tapak dalam air suam bersabun Bilas dan keringkan dengan segera Jangan sesekali rendam tapak dalam air atau cecair lain lap dengan span lembap Letakkan bekas pulpa ke dalam kedudukan dengan condongkan bekas sedikit Letakkan jag dengan tudung di bawah muncung jus Luncurkan pe...

Page 26: ...enolak makanan secara perlahan lahan Jus akan mengalir ke dalam jag dan pulpa yang dipisahkan akan terkumpul dalam bekas pulpa NOTA Bekas pulpa boleh dikosongkan semasa pemerahan jus dengan pusingkan pemerah jus ke OFF dan kemudian berhati hati keluarkan bekas pulpa Gantikan bekas pulpa kosong sebelum meneruskan pemerahan jus Jangan kendalikan lebih daripada 45 minit ON pada satu masa Untuk memini...

Page 27: ... sayuran yang ada dalam musim Pastikan buah buahan dan sayur sayuran anda sedia untuk pemerahan jus dengan mencuci mereka sebelum disimpan Kebanyakan buah buahan dan sayur sayuran jenis yang lebih keras boleh disimpan pada suhu bilik sejuk Item yang lebih halus dan mudah rosak seperti beri sayur berdaun saderi timun dan herba perlu disimpan di dalam peti sejuk sehingga diperlukan MENYEDIAKAN BUAH ...

Page 28: ... 4 lstrawberi besar dikupas 1 4 epal Granny Smith Arahan 1 Perah bahan mengikut turutan yang disenaraikan 2 Kacau dan hidangkan dengan segera Hidangan 1 2 Resipi Jus Bit Oren Halia dan Lobak Merah 1 bit besar dipotong 1 oren sederhana dikupas 3 lobak merah sederhana 1 4 inci tebal 0 6 cm keping halia segar kira kira 1 inci 2 5 cm diameter Arahan 1 Potong bit oren dan lobak merah yang diperlukan un...

Page 29: ...singkan ke OFF dan cabut plag Keluarkan bakul penapis dan bersihkan dinding jejaring dengan berus halus Ini akan mengeluarkan serat berlebihan yang boleh menghalang aliran jus Rujuk muka surat 51 dan 52 Pulpa terlalu basah dan jus yang dihasilkan tidak mencukupi Cuba perlahankan tindakan pemerahan jus Pusingkan ke OFF dan cabut plag Keluarkan bakul penapis dan bersihkan dinding jejaring dengan ber...

Page 30: ...die d électrocution et ou de blessure corporelle en particulier les mesures suivantes position OFF arrêt après chaque utilisation S assurer que le moteur est complètement arrêté avant de démonter l appareil 12 Ne mettre ni les doigts ni aucun objet dans la trémie de la centrifugeuse lorsque celle ci est en marche Si des aliments se coincent dans l ouverture se servir du poussoir pour les enfoncer ...

Page 31: ...s informations concernant les lois locales applicables veuillez contacter votre municipalité et ou votre distributeur local Autres renseignements de sécurité aux consommateurs Cet appareil est destiné à un usage domestique et similaire notamment les cuisines du personnel dans les magasins les bureaux et autres lieux de travail les fermes exploitations agricoles par les clients dans les hôtels les ...

Page 32: ...e de l emballage ôter le carton du panier filtre et laver tous les éléments à l exception du socle à l eau savonneuse tiède puis les rincer et les essuyer immédiatement Ne jamais immerger le socle dans l eau ou autre liquides La nettoyer à l aide d une éponge humide Placer le récipient à pulpe en position en faisant légèrement basculer ce récipient Placer un pichet à couvercle sous le bec verseur ...

Page 33: ... Le jus s écoulera dans le pichet et la pulpe produite s accumulera dans le récipient à pulpe NOTE On peut vider le récipient à pulpe pendant la centrifugation en mettant la centrifugeuse en position OFF arrêt et ensuite en enlevant soigneusement le récipient à pulpe remettre en place le récipient à pulpe vide avant de continuer à centrifuger Pour minimiser les nettoyages placer un sac d épicerie ...

Page 34: ...paration de jus en les lavant avant de les entreposer La plupart des fruits et légumes de type plus résistant peuvent être entreposés à une température ambiante fraîche Les articles plus délicats et périssables tels que les baies légumes feuilles celéri concombres et herbes devraient être rangés dans le réfrigérateur jusqu à leur utilisation PRÉPARATION DES FRUITS ET LÉGUMES Il est recommandé d ép...

Page 35: ... pomme Granny Smith Instructions 1 Extraire le jus des ingrédients dans l ordre indiqué 2 Remuer et servir immédiatement Servir 1 à 2 Jus de betterave orange gingembre et carotte 1 grosse betterave sans la pelure 1 orange moyenne pelée 3 carottes moyennes Morceau de 6 x 25 mm 1 4 x 1 po de gingembre frais tranché Instructions 1 Couper la betterave l orange et les carottes de manière à pouvoir les ...

Page 36: ...toyer les parois du filtre avec une brosse fine Cela enlèvera l accumulation de fibres excédentaire qui peut empêcher la bonne circulation de jus Consulter les pages 65 et 66 La pulpe est trop mouillée et il n y a pas assez de jus extrait Essayer une action de centrifugation plus lente Mettre la centrifugeuse en position OFF arrêt et débrancher Enlever le panier filtre et nettoyer les parois du fi...

Page 37: ... 2019 Hamilton Beach Brands Inc 4421 Waterfront Drive Glen Allen VA 23060 840312500 01 19 GB ZH MS FR AR ...