Hamilton International 630327, Instruction Manual

154

© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL

© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL 

155

dents, crushing, broken crystal, etc�), incorrect use of the 

watch and non-observance of the use directions provided 

by Hamilton International Ltd.;

•  indirect or consequential damages of any kind resulting 

from e�g� the use, the non-functioning, the defects or the 

inaccuracy of the HAMILTON watch;

•  the HAMILTON watch handled by non-authorized persons 

(e�g� for battery replacement, services or repairs) or which 

has been altered in its original condition beyond Hamilton 

International Ltd�’s control�

Any further claim against Hamilton International Ltd� e�g� 

for damages additional to the above described warranty is 

expressly excluded, except mandatory statutory rights the 

purchaser may have against the manufacturer�

The above manufacturer’s warranty:

•  is independent of any warranty that may be provided by 

the seller, for which he carries sole responsibility�

•  does not affect the purchaser’s rights against the seller nor 

any other mandatory statutory rights the purchaser may 

have against the seller�

The Hamilton International Ltd�’s customer service ensures 

the perfect maintenance of your HAMILTON watch� If your 

watch needs attention, rely on an official HAMILTON dealer 

or an authorized HAMILTON Service Center as set forth in the 

enclosed list: they can guarantee service according to Hamilton 

International Ltd�’s standards�

*HAMILTON Specialist Dealer in EU Countries

HAMILTON ® is a registered trademark

Français 

(French)

GARANTIE

Hamilton International Ltd� vous accorde, à partir de la date 

d’achat, une garantie de vingt-quatre (24) mois sur votre 

montre HAMILTON® aux conditions définies dans la présente 

garantie� La garantie internationale HAMILTON couvre les 

défauts de matériaux et de fabrication existant au moment 

de la livraison de la montre HAMILTON achetée (“les défauts”)� 

La garantie n’entre en vigueur que si le certificat de garantie 

est daté, rempli complètement et correctement et timbré par 

un concessionnaire officiel HAMILTON* (“certificat de garan-

tie valide”)�

Pendant la durée de la garantie et sur présentation du certi-

ficat de garantie valide, vous avez droit à ce que tout défaut 

soit réparé gratuitement� Au cas où les conditions d’utilisation 

normales de votre montre HAMILTON ne pouvaient être réta-

blies par des réparations, Hamilton International Ltd� s’engage 

à la remplacer par une montre HAMILTON identique ou aux 

caractéristiques similaires� La garantie de la montre de rem-

placement échoit vingt-quatre (24) mois après la date d’achat 

de la montre remplacée�

Cette garantie ne couvre pas :

•  la durée de la pile;

•  l’usure normale et le vieillissement (par ex. les rayures à la 

glace; l’altération de la couleur et/ou du matériau des bra-

celets et des chaînes non métalliques, tel que cuir, textile, 

caoutchouc ; la desquamation du placage);

•  les dégâts à quelque partie de la montre découlant d’une 

utilisation inappropriée/abusive, le manque de soin, la négli-

gence, les accidents (coups, bosselures, écrasements, bris 

de la glace, etc�), l’utilisation incorrecte de la montre ainsi 

que l’inobservation du mode d’emploi fourni par Hamilton 

International Ltd. ;

•  les dommages indirects ou consécutifs, quels qu’ils soient, 

résultant de l’utilisation, du non-fonctionnement, des 

défauts ou du manque de précision de la montre HAMILTON;

•  la montre HAMILTON manipulée par une personne non 

agréée (par ex� pour le remplacement de la pile, les ser-

vices ou réparations) ou dont l’état d’origine a été altéré 

hors du contrôle de Hamilton International Ltd�

Toutes autres prétentions à l’égard de Hamilton International 

Ltd�, par ex� pour des dommages additionnels à ceux définis 

dans la présente garantie, sont expressément exclues, à l’ex-

ception des droits impératifs que l’acheteur peut faire valoir 

à l’encontre du fabricant�

Cette garantie du fabricant:

•  est indépendante de toute garantie pouvant être fournie par 

le vendeur et pour laquelle il engage sa seule responsabilité

•  n’affecte en rien les droits de l’acheteur envers le vendeur 

ni tout autre droit impératif dont il pourrait disposer à l’en-

contre de ce dernier�

Le service à la clientèle de Hamilton International Ltd� assure 

la parfaite maintenance de votre montre HAMILTON� Si votre 

montre nécessite des soins, confiez-la à un concessionnaire 

officiel HAMILTON ou à un Centre de service HAMILTON auto-

risé figurant sur la liste jointe: ils peuvent garantir un service 

correspondant aux standards de Hamilton International Ltd�

*Vendeur spécialisé HAMILTON dans les pays de l’UE

International Warranty

HAMILTON® est une marque enregistrée

Deutsch 

(German)

GARANTIE

Auf Ihre HAMILTON®-Uhr wird von Hamilton International 

Ltd� eine Garantie von vierundzwanzig (24) Monaten ab 

Kaufdatum gemäss diesen Garantiebestimmungen gewährt� 

Die internationale HAMILTON Garantie umfasst Material- und 

Fabrikationsfehler, welche bei der Übergabe der erworbe-

nen HAMILTON-Uhr bestanden („Fehler“)� Die Garantie tritt 

nur in Kraft, wenn der Garantieschein durch einen offiziellen 

HAMILTON Händler* vollständig und korrekt ausgefüllt und 

abgestempelt worden ist („gültiger Garantieschein“)�

Während der Garantiefrist und bei Vorweisung des gültigen 

Garantiescheins haben Sie das Recht, jeden Fehler kosten-

los reparieren zu lassen� Sollten sich die Reparaturen zur 

Wiederherstellung des normalen Gebrauchs Ihrer HAMILTON-

Uhr als ungeeignet erweisen, garantiert Hamilton International 

Ltd� deren Ersatz durch eine HAMILTON Uhr mit identischen 

oder ähnlichen Merkmalen� Die Garantie für die Ersatz-uhr 

endet vierundzwanzig (24) Monate nach dem Kaufdatum der 

ersetzten Uhr�

Von dieser Herstellergarantie ausgeschlossen sind:

•  die Lebensdauer der Batterie;

•  normale Abnützung durch Tragen und Alterung (z.B. zer-

kratztes Glas; Veränderungen der Farbe und/oder des 

Materials von nicht-metallischen Bändern und Ketten, wie 

Leder, Textilien, Gummi; Abblättern des Belags);

•  alle Beschädigungen von Uhrenteilen, die auf nicht normale 

/ unsachgemässe Behandlung, mangelnde Sorgfalt, Unfälle 

(Stösse, Beulen, Brüche, zerbrochenes Glas), ungeeigne-

ten Gebrauch der Uhr und Missachtung der von Hamilton 

International Ltd� herausgegebenen Gebrauchsanleitung 

zurückzuführen sind;

•  indirekte oder Folgeschäden jeglicher Art, die z.B. vom 

Gebrauch, vom Stillstand, von Mängeln oder vom unge-

nauen Funktionieren der HAMILTON-Uhr herrühren;

•  die HAMILTON-Uhr, sofern sie von Unbefugten gehand-

habt wurde (z�B� beim Auswechseln der Batterie, bei 

Kundendienstleistungen, Reparaturen) oder wenn 

ihr ursprünglicher Zustand ohne Zutun von Hamilton 

International Ltd� verändert worden ist�

Weitergehende Ansprüche gegenüber Hamilton International 

Ltd� wie z�B� für Ersatz von in vorstehender Garantie nicht 

erfassten Schäden sind ausdrücklich ausgeschlossen, mit 

Ausnahme von Rechten, die dem Käufer gegenüber dem 

Hersteller auf Grund zwingender gesetzlicher Bestimmungen 

allenfalls zustehen�

Die vorstehende Herstellergarantie:

•  ist unabhängig von jeglicher allfällig durch den Verkäufer 

geleisteten Garantie, wofür dieser allein verantwortlich ist;

•  schränkt weder die dem Käufer gegenüber dem Verkäufer 

zustehenden Rechte noch andere allfällige dem Käufer 

gegenüber dem Verkäufer auf Grund zwingender gesetzli-

cher Bestimmungen zustehende Rechte ein�

Der Hamilton International Ltd� Kundenservice garantiert 

eine einwandfreie Wartung Ihrer HAMILTON-Uhr� Sollte Ihre 

Uhr Pflege brauchen, wenden Sie sich bitte an Ihren offizi-

ellen HAMILTON Händler oder an ein in beiliegender Liste 

anerkanntes HAMILTON Service Center: Sie werden die 

Serviceleistungen gemäss den Hamilton International Ltd� 

Standards erbringen�

*HAMILTON Fachhändler in EU Ländern

HAMILTON ® ist eine eingetragene Marke

Italiano 

(Italian)

GARANZIA

Il Vostro orologio HAMILTON® è garantito da Hamilton 

International Ltd� per un periodo di 24 (ventiquattro) mesi 

a partire dalla data di acquisto in conformità alle condizioni 

stabilite dalla presente garanzia� La garanzia internazionale 

HAMILTON copre eventuali difetti del materiale con il quale 

è stato costruito l’orologio nonché difetti di produzione esi-

stenti al tempo in cui l’orologio HAMILTON è stato venduto 

(“difetti”)� La garanzia è efficace solo se il certificato di garanzia 

reca la data ed è stato correttamente completato e TIMBRATO 

da un rivenditore ufficiale HAMILTON* (“valido certificato di 

garanzia”)�

Nel periodo di garanzia e su presentazione del valido certifi-

cato di garanzia, avrete il diritto di far riparare il Vostro orologio 

gratuitamente� Qualora le riparazioni siano inadeguate a 

ripristinare le condizioni normali di uso del Vostro orologio 

HAMILTON, Hamilton International Ltd� garantisce che sosti-

tuirà il Vostro orologio con un orologio HAMILTON identico o 

avente caratteristiche similari� L’obbligo di sostituire l’orologio 

cessa 24 (ventiquattro) mesi a far tempo dalla data di acquisto 

dell’orologio che è stato sostituito�

La garanzia non copre:

International Warranty