156
© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
157
• la durata della batteria;
• i danni derivanti dal logorio e dall’invecchiamento (come
per esempio graffiature del vetro, alterazioni del colore e/o
del materiale di bracciali e cinturini non metallici e fatti per
esempio con pelle, stoffa, gomma, ed il venir meno della
placcatura);
• ogni danno a qualsiasi parte dell’orologio che derivi da
uso anormale o non autorizzato dell’orologio, da man-
canza della dovuta attenzione, da negligenza, da incidenti
(colpi, ammaccature, urti, vetro rotto, ecc�), dallo scorretto
uso dell’orologio e dalla mancata osservanza delle istruzioni
date da Hamilton International Ltd.;
• qualsiasi danno indiretto di qualsiasi natura che possa deri-
vare per esempio dall’uso, dal malfunzionamento, da difetti
o mancanza di precisione dell’orologio HAMILTON;
• le riparazioni dell’orologio HAMILTON fatte da persone non
autorizzate (come per esempio nel corso del cambio della
batteria, di riparazioni o assistenza) o le alterazioni dell’oro-
logio dalla sua condizione originale senza la supervisione di
Hamilton International Ltd�
E’ espressamente esclusa ogni ulteriore pretesa contro
Hamilton International Ltd� come per esempio per ulteriori
danni ai sensi della garanzia di cui sopra, fatto salvo per qualsi-
asi ulteriore pretesa che l’acquirente possa avere nei confronti
del fabbricante ai sensi di legge�
La garanzia di cui sopra:
• è autonoma rispetto alla garanzia che possa essere con-
cessa dal rivenditore di cui quest’ultimo si assume l’esclusiva
responsabilità�
• non riguarda le pretese dell’acquirente nei confronti del
rivenditore né qualsiasi ulteriore pretesa che l’acquirente
possa avere nei confronti del rivenditore ai sensi di legge�
L’assistenza prestata da Hamilton International Ltd� garantisce
una manutenzione perfetta del Vostro orologio HAMILTON� Se
il Vostro orologio richiede assistenza, fate affidamento solo
sul rivenditore ufficiale HAMILTON o su un Centro Assistenza
HAMILTON autorizzato, indicato nell’elenco allegato: soltanto
loro possono garantire un servizio che sia all’altezza degli stan-
dard di Hamilton International Ltd�
*HAMILTON Rivenditore Specializzato nei Paesi Europei
HAMILTON® è un marchio registrato
Español – España
(Spanish)
GARANTÍA
Su reloj HAMILTON® está garantizado por Hamilton
International Ltd� durante un periodo de veinticuatro (24)
meses desde la fecha de compra en los términos y condiciones
de esta garantía� La garantía internacional HAMILTON cubre los
defectos de material y de fabricación existentes en el momento
de la entrega del reloj HAMILTON adquirido (“defectos”)� La
garantía sólo entrará en vigor si el certificado de garantía se
encuentra fechado, correcta y completamente cumplimentado
y sellado por un concesionario oficial* HAMILTON (“certificado
de garantía válido”)�
Durante el periodo de vigencia de la garantía, y previa presen-
tación del certificado de garantía válido, Ud� tendrá derecho
a la reparación totalmente gratuita de cualquier defecto� En
el caso de que tal reparación sea inadecuada para devolver
las normales condiciones de uso a su reloj HAMILTON, Ud�
podrá optar entre la sustitución de su reloj HAMILTON por
otro de iguales o similares características o la devolución del
precio pagado� La garantía del reloj sustituyente caduca a los
veinticuatro (24) meses de la fecha de adquisición del reloj
sustituido�
Esta garantía del fabricante no incluye:
• la duración de la pila;
• Desgaste normal y envejecimiento (por ejemplo, cristal ara-
ñado; alteración del color y/o del material en las correas y
cadenas no metálicas, tales como piel, tela, caucho; pelado
del chapado);
• Cualquier daño en cualquier pieza del reloj derivado del uso
anormal/abusivo, falta de cuidado, negligencia, accidentes
(golpes, mellas, aplastamiento, cristales rotos, etc�) , uso inco-
rrecto del reloj y falta de observancia de las indicaciones de
uso facilitadas por Hamilton International Ltd.;
• Los defectos causados por contacto con ácidos corrosivos
u otros productos;
• El reloj HAMILTON manipulado por personal no autorizado
(por ejemplo para el cambio de pila, servicios y reparacio-
nes), o que haya sufrido alteraciones en sus condiciones
originales fuera del control de Hamilton International Ltd�
Queda excluida cualquier otra reclamación contra Hamilton
International Ltd� adicional a la garantía de defectos aquí des-
crita, a excepción de los derechos que el comprador pueda
ostentar frente al fabricante con arreglo a la legislación
International Warranty
nacional aplicable�
La presente garantía del fabricante:
• es independiente de la garantía que pueda ser otorgada
por el vendedor, respecto de la cual éste será el único
responsable�
• no afecta a los derechos del comprador contra el vendedor
ni cualesquiera derechos que el comprador pueda osten-
tar frente al vendedor con arreglo a la legislación nacional
aplicable�
El servicio postventa Hamilton International Ltd� asegura el
perfecto mantenimiento de su reloj HAMILTON� Si su reloj
HAMILTON necesita atención, confíe en un concesionario ofi-
cial HAMILTON o en uno de los Centros Oficiales de Servicio
HAMILTON que figuran en la lista anexa: solo ellos pueden
garantizar que recibirá una atención conforme con las exi-
gencias de Hamilton International Ltd�
*Concesionario especialista HAMILTON en los países de
la UE
HAMILTON® es una Marca Registrada
Español – excepto España
(Spanish)
GARANTÍA
Su reloj HAMILTON® está garantizado por Hamilton
International Ltd� durante un periodo de veinticuatro (24)
meses desde la fecha de compra en los términos y condiciones
de esta garantía� La garantía internacional HAMILTON cubre los
defectos de material y de fabricación existentes en el momento
de la entrega del reloj HAMILTON adquirido (“defectos”)� La
garantía sólo entrará en vigor si el certificado de garantía se
encuentra fechado, correcta y completamente cumplimentado
y sellado por un concesionario oficial* HAMILTON (“certificado
de garantía válido”)�
Durante el periodo de vigencia de la garantía, y previa presen-
tación del certificado de garantía válido, Ud� tendrá derecho
a la reparación totalmente gratuita de cualquier defecto� En
el caso de que tal reparación sea inadecuada para devol-
ver las normales condiciones de uso a su reloj HAMILTON,
Hamilton International Ltd� garantiza su sustitución por un
reloj HAMILTON de iguales o similares características� La garan-
tía del reloj sustituyente caduca a los veinticuatro (24) meses
de la fecha de adquisición del reloj sustituido�
Esta garantía del fabricante no incluye:
• la duración de la pila;
• Desgaste normal y envejecimiento (por ejemplo, cristal ara-
ñado; alteración del color y/o del material en las correas y
cadenas no metálicas, tales como piel, tela, caucho; pelado
del chapado);
• Cualquier daño en cualquier pieza del reloj derivado del uso
anormal/abusivo, falta de cuidado, negligencia, accidentes
(golpes, mellas, aplastamiento, cristales rotos, etc�) , uso inco-
rrecto del reloj y falta de observancia de las indicaciones de
uso facilitadas por Hamilton International Ltd.;
• Daños indirectos o consecuenciales de cualquier tipo deri-
vados de, por ejemplo, el uso, el no funcionamiento, los
defectos o la inexactitud del reloj HAMILTON;
• El reloj HAMILTON manipulado por personal no autorizado
(por ejemplo para el cambio de pila, servicios y reparacio-
nes), o que haya sufrido alteraciones en sus condiciones
originales fuera del control de Hamilton International Ltd�
Queda excluida cualquier otra reclamación contra Hamilton
International Ltd�, por ejemplo por daños adicional a la garan-
tía de defectos aquí descrita, a excepción de los derechos que
el comprador pueda ostentar frente al fabricante con arreglo
a la legislación nacional aplicable�
La presente garantía del fabricante:
• es independiente de la garantía que pueda ser otorgada
por el vendedor, respecto de la cual éste será el único
responsable�
• no afecta a los derechos del comprador contra el vendedor
ni cualesquiera derechos que el comprador pueda osten-
tar frente al vendedor con arreglo a la legislación nacional
aplicable�
El servicio postventa de Hamilton International Ltd� asegura
el perfecto mantenimiento de su reloj HAMILTON� Si su reloj
HAMILTON necesita atención, confíe en un concesionario ofi-
cial HAMILTON o en uno de los Centros Oficiales de Servicio
HAMILTON que figuran en la lista anexa: ellos pueden garan-
tizar que recibirá una atención conforme con las exigencias
de Hamilton International Ltd�
*Concesionario especialista HAMILTON en los países de
la UE
HAMILTON® es una Marca Registrada
International Warranty
