172
© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
173
• posredne ali posledične škode katerekoli vrste, ki izhaja npr.
iz uporabe, nedelovanja, napak ali netočnosti HAMILTON ure;
• primerov, ko so s/z1 HAMILTON uro ravnale nepooblaščene
osebe (npr� zaradi zamenjave baterije, storitev ali popravil)
ali primerov, ko je bila ura v svojem originalnem stanju spre-
menjena izven nadzora Hamilton International Ltd�
Kakršnikoli dodatni zahtevki proti Hamilton International
Ltd�, npr� za škodo, ki ni pokrita z zgoraj opisano garancijo,
so izrecno izključeni� To pa ne velja za tiste pravice, ki jih ute-
gne imeti kupec napram proizvajalcu na podlagi obveznih
zakonskih določb�
Zgoraj navedena garancija proizvajalca:
• ni odvisna od garancije, ki jo utegne dati prodajalec, in za
katero nosi prodajalec izključno odgovornost;
• ne vpliva na kupčeve pravice napram prodajalcu, niti na
druge pravice, ki jih utegne imeti kupec napram prodajalcu
na podlagi obveznih zakonskih določb�
Hamilton International Ltd� zagotavlja odlično vzdrževanje
vaše HAMILTON ure� Če potrebujete za svojo uro kakšne sto-
ritve, zaupajte enemu izmed uradnih HAMILTON trgovcev ali
pooblaščenih HAMILTON servisov, ki so navedeni na prilože-
nem seznamu: le-ti lahko jamčijo storitev, skladno s standardi
Hamilton International Ltd�
*HAMILTON Specializirani trgovec v državah EU
HAMILTON® je zaščitena blagovna znamka
Türkçe
(Turkish)
GARANTİ
HAMILTON® saatiniz, Hamilton International Ltd� tarafından
işbu garanti sözleşmesi koşul ve şartlarına uygun olarak satın
alınma tarihinden itibaren yirmi dört (24) aylık bir dönem için
garanti altındadır� Uluslararası HAMILTON garantisi, satın alı-
nan HAMILTON saatte alış sırasında mevcut olan maddi ve
üretim kaynaklı bozuklukları kapsamaktadır (ayıp)� Garantinin
yürürlüğe girebilmesi için, garanti belgesinin, resmi HAMILTON
satıcısı* tarafından tarihlenmiş, tam ve doğru olarak doldurul-
muş ve mühürlenmiş olması gerekmektedir (Geçerli Garanti
Belgesi)�
Garanti süresi içinde, Geçerli Garanti Belgesini ibraz etmek
suretiyle her hangi bir ayıbın karşılıksız olarak tamirinin yaptırıl-
masını talep etmek hakkına sahipsiniz� Yapılacak olan tamiratın
HAMILTON saatinizin normal kullanma şartlarına dönmesine
olanak sağlamadığı durumlarda Hamilton International Ltd�
saatinizi aynı veya benzer karakteristikleri haiz bir HAMILTON
saatiyle değiştirmeyi garanti etmektedir� Yeni saatin garanti
süresi değiştirilen saatin alınış tarihinden itibaren yirmi dört
(24) ay sonra sona erer�
İşbu üretici garantisi aşağıdaki hususları kapsamamaktadır:
• pil ömrü;
• normal aşınma, yıpranma ve eskime (örneğin çizilmiş kris-
tal; deri, plastik, dokuma, velcro gibi metal olmayan kayış ve
zincirlerin renk ve/veya malzemesinde değişiklik meydana
gelmesi; kaplamanın dökülmesi);
• Anormal/kötü kullanım, dikkatsizlik, ihmal, kaza (vurmalar,
çökmeler, çarpmalar, kristalin kırılması vs�) sonucu saatin her
hangi bir bölümünde meydana gelen hasar, saatin uygun-
suz kullanımı veya Hamilton International Ltd� tarafından
sunulan kullanma talimatlarına uyulmaması sonucu mey-
dana gelen hasarlar�
• HAMILTON saatin, örneğin kullanımı, çalışmaması, ayıpları
veya kusurlu çalışmasından kaynaklanan herhangi bir hasa-
rın sonucu olan hasarlar, dolaylı hasarlar;
• HAMILTON saatin yetkili olmayan kişilerce açılması (mesela
pil değişimi , bakım veya onarım için) ya da Hamilton
International Ltd� kontrolü dışında HAMILTON saatin oriji-
nal durumunda değişiklik yapılmasından doğan hasarlar�
Alıcının üreticiye karşı haiz olduğu kanundan kaynaklanan hak-
lar haricinde ve yukarıda belirtilen garanti kapsamı dışındaki
hasarlar nedeniyle Hamilton International Ltd�ne yapılacak
talepler kabul edilmezler�
Yukarıdaki üretici garantisi:
• Satıcının sorumluluğunu tek başına üstlenerek kendisinin
verdiği herhangi bir garantiden bağımsızdır�
• Alıcının satıcıya karşı haiz olduğu haklara ve alıcının kanun-
dan kaynaklanan diğer haklarına etkilemez�
Hamilton International Ltd� müşteri hizmetleri, HAMILTON
saatinizin en iyi şekilde bakımının yapılmasını sağlamaktadır�
Eğer saatinizin bakıma ihtiyacı varsa ekteki listedeki Hamilton
International Ltd� resmi satıcısına veya yetkili HAMILTON ser-
visine başvurunuz: onlar size Hamilton International Ltd�
standartlarına uygun hizmet vermeyi garanti ederler�
* HAMILTON AB ülkeleri Yetkili Satıcı
® HAMILTON tescilli marka
International Warranty
日本語
(Japanese)
保証書
お客様の HAMILTON® 時計については、お買い上げの
日から２４ヶ月間は、本保証書に規定する条件により、
Hamilton International Ltd. が保証いたします。この国際
HAMILTON 保証は、お買い上げになった HAMILTON 時
計がお客様に引き渡された当時すでに存在していた材料
上及び製造上の欠陥（以下単に「欠陥」という場合はか
かる意味での欠陥をいいます）を対象とします。この保証
は、HAMILTON の正規取扱店 * が、本保証書に、日付そ
の他の事項を漏れることなく正確に記入したうえ捺印をし
た場合に、はじめて有効となります（以下かかる条件を
満たした保証書を「有効な保証書」といいます）。
お客様は、保証期間中は有効な保証書を提示すること
により、全ての欠陥について無料で修理を受けることが
できます。 お客様の HAMILTON 時計を正常に使用で
きる状態に修理するのが適当でない場合は、Hamilton
International Ltd. が、同一ないし同種の HAMILTON 時計
との交換を保証いたします。交換後の時計に対する保証
は、交換前の時計のお買い上げの日から２４ヶ月間とし
ます。
製造者の保証は以下の場合はカバーいたしません。
• バッテリーの持続
• 通常使用による磨耗や老朽化（例 クリスタル部分の
引っ掻き傷。皮、織物、ゴムなどの非金属性ストラップ
及びチェーンの変色・変質。メッキ部分の剥がれ）。
• 異常な使用、乱用、不注意、過失、事故（打撃、陥没、
衝突、ガラス破損等）、 間違った使い方、Hamilton
International Ltd. が指示した使用方法を守らなかったこ
とに起因する時計の損傷。
• HAMILTON 時計の使用、機能不全、欠陥、不正確性な
どから派生するあらゆる間接的・派生的損害。
• HAMILTON 時計のバッテリー交換、アフターサービス、
修理等について権限を与えられていない者に行わせた
場合。Hamilton International Ltd. の管理が及ばないと
ころで時計の基の状態に変更を加えている場合。
Hamilton International Ltd. に対するその他の請求、例え
ば上記の保証に加えて損害賠償等の請求をなされまして
も、お買い上げ主が製造者に対して強行法規上の権利を
有している場合を除いて、それらの請求は保証の対象外
となります。
• 上記の製造者保証は、販売店が行う保証とは別個独立
の保証であり、販売店の保証については、販売店が一
切の責任を負うことになっています。
• 上記の製造者保証は、販売店に対するお買い上げ主と
しての権利またはその他お買い上げ主が販売店に対し
て有するあらゆる強行法規上の権利に影響を及ぼすも
のではありません。
お客様の HAMILTON 時計のメンテナンスにつきましては、
Hamilton International Ltd. のカスタマーサービスが完璧
に行います。万が一お客様の時計に問題が生じた場合は、
同封したリストに記載されている、正規 HAMILTON 特約
店又は HAMILTON 指定サービスセンターにご相談いただ
ければ、Hamilton International Ltd. の基準にしたがった
サービスをお約束いたします。
*HAMILTON 日本国内または海外における正規販売店
HAMILTON® は登録商標です。
简体中文
(Chinese Mandarin)
保质条款
Hamilton International Ltd. 按 照 此 保 质 条 款， 为 您 的
HAMILTON
®
表提供二十四个月的保质服务，保质期自购
买当日起计。HAMILTON 表的全球保质服务涵盖顾客所
购买的 HAMILTON 表交付时所存在的材料和制造上的瑕
疵（瑕疵）。只有 HAMILTON 表的特约经销商完整准确
地填妥保质卡，并注明购买日期和盖章后（有效的保质卡），
本保质服务方可生效。
保质期内，凭有效的保质卡您有权要求通过修理的方
式免费排除任何瑕疵。如果修理不足以恢复您购买的
HAMILTON 表的正常的使用状态，Hamilton International
Ltd. 保证为您更换一款相同或类似的 HAMILTON 表。更
换后的手表的保质服务自被更换（被收回）手表购买之日
起二十四个月后终止。
制造者的保质服务不涵盖 ：
- 电池的使用寿命 ；
- 正常的磨损和老化 （例如 ：表面的刮损 ；颜色的改变和
/ 或非金属材料的（如皮质、纤维质和橡胶质）表带或
表链的改变 ；电镀的脱落）；
- 因非正常使用 / 滥用、粗心大意、过失、意外（撞击、
敲击、挤压、表面破损及其它）、不正确使用、不遵守
Hamilton International Ltd. 提供的使用说明而造成的手表
任何部件的任何损坏 ；
- 任何种类的间接损失，例如由于使用 HAMILTON 表或
由于 HAMILTON 表的瑕疵、不精确而造成的任何间接
损失 ；
- 由任何未经授权的人士拆动过的 HAMILTON 表（诸
International Warranty
