174
© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
175
如 ：更换电池、提供保养服务和维修）或在 Hamilton
International Ltd. 控 制 之 外 被 改 变 了 原 始 状 态 的
HAMILTON 表。
在上述保质服务之外，Hamilton International Ltd. 明示排除
购买者任何其它针对它的请求权，例如在保质服务之外要
求损害赔偿，但强制性法律规定赋予购买者针对制造者的
权利除外。
上述制造者的保质服务 ：
- 独立于任何销售者可能提供的保证，对该类保证销售者
应独自承担一切责任 ；
- 不影响购买者针对销售者所享有的权利或购买者根据强
制性法律规定可能享有的针对销售者的权利。
Hamilton International Ltd. 的 特 约 服 务 中 心 保 证 为 您
的 HAMILTON 表 提 供 完 美 的 保 养 服 务。 如 果 您 的
HAMILTON 表需要任何服务，请联系 HAMILTON 表的
特约经销商或任何一家所附名单上列举的特约服务中心。
它们能保证提供符合
HAMILTON 标准的服务。
HAMILTON
®
是注册商标
繁體中文
(Chinese HK)
保質條款
Hamilton International Ltd. 按 照 此 保 質 條 款， 為 您 的
HAMILTON
®
表提供二十四個月的保質服務，保質期自購
買當日起計。HAMILTON 表的全球保質服務涵蓋顧客所
購買的 HAMILTON 表交付時所存在的材料和製造上的瑕
疵（瑕疵）。只有 HAMILTON 表的特約經銷商完整準確
地填妥保質卡，並註明購買日期和蓋章後（有效的保質卡），
本保質服務方可生效。
保質期内，憑有效的保質卡您有權要求通過修理的方
式免費排除任何瑕疵。如果修理不足以恢復您購買的
HAMILTON 表的正常的使用狀態，Hamilton International
Ltd. 保證為您更換一款相同或類似的 HAMILTON 表。更
換後的手錶的保質服務自被更換（被收回）手錶購買之日
起二十四個月後終止。
製造者的保質服務不涵蓋 ：
- 電池的使用壽命 ；
- 正常的磨損和老化（例如 ：表面的刮損 ；顔色的改變和
/ 或非金屬材料的（如皮質、纖維質和橡膠質）錶帶或
錶鏈的改變 ；電鍍的脫落 ）；
- 因非正常使用 / 濫用、粗心大意、過失、意外（撞擊、
敲擊、擠壓、表面破損及其它）、不正確使用、不遵守
Hamilton International Ltd. 提供的使用説明而造成的手錶
任何部件的任何損壞 ；
- 任何種類的間接損失，例如由於使用 HAMILTON 表或
由於 HAMILTON 表的瑕疵、不精確而造成的任何間接
損失 ；
- 由任何未經授權的人士拆動過的 HAMILTON 表（諸
如 ：更換電池、提供保養服務和維修）或在 Hamilton
International Ltd. 控 制 之 外 被 改 變 了 原 始 狀 態 的
HAMILTON 表。
在上述保質服務之外，Hamilton International Ltd. 明示排除
購買者任何其它針對它的請求權，例如在保質服務之外要
求損害賠償，但強制性法律規定賦予購買者針對製造者的
權利除外。
上述製造者的保質服務 ：
- 獨立於任何銷售者可能提供的保證，對該類保證銷售者
應獨自承擔一切責任 ；
- 不影響購買者針對銷售者所享有的權利或購買者根據強
制性法律規定可能享有的針對銷售者的權利。
Hamilton International Ltd. 的 特 約 服 務 中 心 保 證 為 您
的 HAMILTON 表 提 供 完 美 的 保 養 服 務。 如 果 您 的
HAMILTON 表需要任何服務，請聯係 HAMILTON 表的
特約經銷商或任何一家所附名單上列舉的特約服務中心。
它們能保證提供符合
HAMILTON 標準的服務。
HAMILTON
®
是註冊商標
한국어
(Korean)
보증서
귀하가 구입하신 HAMILTON
®
시계는 Hamilton
International Ltd. 가 구입일로부터 24개월간 본 보증
서의 조건에 따라 보증합니다. 국제적인 HAMILTON 보
증은 구입한 HAMILTON 시계의 인도 시에 존재하는 재
료 및 제조 결함(“결함”)을 보증합니다. 본 보증은 공식
HAMILTON 판매점*이 보증서에 날짜를 기재하고 보증서
전부를 정확하게 완성하여 날인을 한 경우에만 유효합니
다(“유효한 보증서”).
귀하는 보증기간 동안 유효한 보증서를 제시할 경우 무료
로 결함을 수리받을 권리가 있습니다. 만약, 수리가 귀하
의 HAMILTON 시계를 정상적 사용 조건으로 환원시키기
에 부적절할 경우, Hamilton International Ltd.는 동일 또
는 유사한 HAMILTON 시계로 교환하여 드릴 것을 보증합
니다. 교환된 시계에 대한 보증은 당초 구입한 시계의 구입
일로부터 24개월 후에 종료됩니다.
International Warranty
본 제조인의 보증은 다음을 포함하지 않습니다:
- 건전지의 유효기간;
- 통상적인 마손 및 노화 (예를 들어, 크리스탈의 손상; 가
죽, 섬유, 고무 등과 같은 비금속 줄과 사슬의 변색 및/또
는 재질의 변질; 도금의 벗겨짐);
- 비정상적/남용적인 사용, 부주의, 과실, 사고(충돌, 부딪
침, 충격, 파손된 크리스탈 등), 시계의 올바르지 않은 사
용 및 Hamilton International Ltd.가 제공한 사용설명서
를 준수하지 않음으로써 초래된 시계의 손상;
- HAMILTON 시계의 사용, 작동불능, 결함 또는 부정확
등으로부터 초래되는 모든 종류의 간접적 또는 파생적
손해;
- 공인되지 아니한 자에 의하여 조작되거나(건전지 교환,
서비스, 수리 등) Hamilton International Ltd.의 통제 범
위를 넘어 원래의 상태로부터 변조된 HAMILTON 시계.
구입자가 제조인에 대하여 가지는 법률상의 강행규정에 따
른 권리를 제외하고, 상기에 명시된 보증 이외의 Hamilton
International Ltd.에 대한 추가적인 손해배상 청구권은 명
시적으로 배제되는 바입니다.
상기 제조인의 보증은:
- 판매인이 제공하는 보증과는 별개이며, 판매인의 보증
은 판매인이 전적으로 책임을 집니다.
- 구입자의 판매인에 대한 권리 또는 구입자가 판매인에
대하여 가지는 법률상의 강행규정에 따른 권리에 영향
을 미치지 아니합니다.
Hamilton International Ltd.의 고객 서비스는 귀하가 구
입한 HAMILTON시계의 완전한 유지를 보장합니다. 만약
귀하의 시계가 도움을 필요로 한다면, 동봉된 목록에 열거
된 HAMILTON의 공식 판매점 또는 공인된 HAMILTON
서비스 센터를 찾아가시기 바랍니다: 그들은 Hamilton
International Ltd.의 기준에 따른 서비스를 보장합니다.
* EU 국가들의 HAMILTON 전문 판매점
HAMILTON
®
는 등록된 상표입니다.
ไทย
(Thai)
การรับประกัน
Hamilton International Ltd.*จะรับประกันนาฬิกา HAMILTON ®ของท่านเป็น
ระยะเวลายี่สิบสี่ (24) เดือนนับแต่วันที่ซื้อ ทั้งนี้ ภายใต้ข้อกำาหนดและเงื่อนไขแห่ง
การรับประกันนี้ การรับประกัน HAMILTON ระหว่างประเทศครอบคลุมความชำารุด
บกพร่องของวัสดุและการผลิตที่เกิดขึ้นขณะส่งมอบนาฬิกา HAMILTON ที่ได้ซื้อ
ไป (“ข้อบกพร่อง”) การรับประกันจะมีผลบังคับก็ต่อเมื่อได้มีการลงวันที่ และกรอก
รายละเอียดลงในใบรับประกันและมีตราประทับของผู้จำาหน่าย HAMILTON อย่าง
เป็นทางการ* อย่างถูกต้องครบถ้วน (ใบรับประกันที่มีผลบังคับ)
ในระหว่างระยะเวลาการรับประกัน และโดยการแสดงใบรับประกันที่มีผลบังคับ ท่าน
จะมีสิทธิที่จะได้รับการซ่อมแซมข้อบกพร่องโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย ในกรณีที่ไม่
สามารถซ่อมแซมแก้ไขนาฬิกา HAMILTON ให้คืนสู่สภาพปรกติแห่งการใช้งานได้
Hamilton International Ltd. รับรองว่าจะเปลี่ยนนาฬิกา HAMILTON เรือนใหม่
หรือเรือนที่มีลักษณะเช่นเดียวกันให้ การรับประกันสำาหรับนาฬิกาเรือนใหม่จะสิ้นสุด
ลงเมื่อครบยี่สิบสี่ (24) เดือนหลังจากที่ได้มีการซื้อนาฬิกาเรือนที่ถูกเปลี่ยนให้ ใหม่
การรับประกันของผู้ผลิตนี้จะไม่ครอบคลุม:
-
อายุการใช้งานของแบตเตอรี่
-
การสึกหรอจากการใช้งานตามปกติ และการเสื่อมสภาพตามระยะเวลา (เช่น แผ่น
กระจกเป็นรอย การเปลี่ยนสี และ/หรือวัสดุที่มิใช่สายโลหะ เช่น หนัง ผ้า ยาง ส่วน
ที่เคลือบไว้หลุดลอก)
-
ความเสียหายใด ๆ ในส่วนของนาฬิกาอันเกิดจากการใช้นาฬิกาในทางที่ผิด/ผิดปกติ
ไม่ดูแลรักษา ประมาทเลินเล่อ อุบัติเหตุ (ทุบ ตอก บด หรือกระจกแตก เป็นต้น)
ใช้ไม่ถูกต้อง และการไม่ปฏิบัติตามคำาแนะนำาในการใช้ที่ Hamilton International
Ltd. จัดทำาให้
-
ความเสียหายทางอ้อมหรือความเสียหายต่อเนื่องไม่ว่าชนิดใด ๆ อันเกิดจากนาฬิกา
HAMILTON อาทิเช่น การใช้งาน นาฬิกาไม่ทำางาน ข้อบกพร่อง หรือการบอกเวลา
ไม่เที่ยงตรงของนาฬิกา HAMILTON
-
นาฬิกา HAMILTON ที่ดำาเนินการโดยบุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาต (เช่น การเปลี่ยน
แบตเตอรี่ การบริการ หรือการซ่อมแซม) หรือที่ได้รับการดัดแปลงสภาพดั้งเดิมอัน
อยู่เหนือการควบคุมของ Hamilton International Ltd.
นอกจากนี้การประกันนี้ไม่รวมอย่างชัดแจ้งถึงข้อเรียกร้องอื่นใดต่อ Hamilton
International Ltd. เช่น หรือความเสียหายอื่นอันนอกเหนือจากการรับประกันที่
กล่าวมาข้างต้น ยกเว้นสิทธิตามกฎหมายที่ผู้ซื้ออาจมีต่อผู้ผลิต
การรับประกันของผู้ผลิตข้างต้น:
-
ไม่ขึ้นกับการรับประกันใด ๆ ที่ผู้ขายอาจจัดให้ โดยผู้ขายจะเป็นฝ่ายที่ต้องรับผิด
ชอบแต่ผู้เดียว
-
ไม่กระทบต่อสิทธิของผู้ซื้ออันมีต่อผู้ขายหรือสิทธิตามกฎหมายอื่นได้ที่ผู้ซื้ออาจมี
ต่อผู้ขาย
แผนกบริการลูกค้าของ Hamilton International Ltd. มั่นใจว่าจะให้การบำารุงรักษา
นาฬิกา HAMILTON ของท่านอย่างสมบูรณ์ หากนาฬิกาของท่านต้องการการดูแล
รักษา ท่านสามารถให้ความไว้วางใจต่อผู้จำาหน่าย HAMILTON อย่างเป็นทางการ
หรือ ศูนย์บริการ HAMILTON ที่ได้รับอนุญาตตามที่ระบุไว้ ในรายการที่แนบมา
นี้ โดยบุคคลเหล่านั้นสามารถรับประกันการบริการตามมาตราฐานของ Hamilton
International Ltd. ได้
*ผู้จำาหน่าย HAMILTON ที่มีความเชี่ยวชาญในกลุ่มภาคพื้นยุโรป (อียู)
HAMILTON ® คือเครื่องหมายการค้าจดทะเบียน
International Warranty
