188
© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
189
Ελληνικά
(Greek)
Περισυλλογή και διαχείριση των ρολογιών quartz*
Το παρόν σύμβολο δείχνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να απο-
μακρύνεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα� Πρέπει να
επιστρέφεται σε ένα τοπικό εξουσιοδοτημένο φορέα περι-
συλλογής� Ακολουθώντας αυτή τη διαδικασία θα συνεισφέρετε
στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας�
Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στη διατήρηση των
φυσικών πόρων�
* Ισχύει για τα κράτη-Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε
χώρες με την αντίστοιχη νομοθεσία
Magyar
(Hungarian)
Elhasznált kvarcórák gyűjtése és kezelése*
Ez a szimbólum is jelzi, hogy a terméket tilos a háztartási hulla-
dékkal együtt kidobni, ezért kérjük, hogy azt a helyi, hivatalos
gyűjtőbe dobja! Ezáltal Ön is hozzájárul a környezet védel-
méhez és az emberi egészség megőrzéséhez� Az anyagok
újrahasznosítása segíti a természeti kincsek megóvását�
*hatályos az Európai Unió tagállamaiban, valamint a hasonló
jogi szabályozással rendelkező országokban
Latviešu
(Latvian)
Savākšana un apiešanās ar izlietotiem kvarca pulksteņiem.
Šis simbols norāda, ka no šī produktu nedrīkst ievietot pie
sadzīves atkritumiem, bet tas ir jānodod vietējā autorizētā
savākšanas punktā� Sekojot šai kārtībai, tiks veicināta vides
aizsardzība un cilvēku veselība� Materiālu otrreizēja pārstrāde
palīdz ekonomēt dabas resursus�
Derīgs ES dalībvalstīs, kā arī citās valstīs ar atbilstošu
likumdošanu�
Lietuvių
(Lithuanian)
Kvarcinių laikrodžių, kurių galiojimo laikas pasibaigęs, surinkimas ir
tvarkymas
Šiuo ženklu nurodoma, kad šis gaminys neturėtų būti šalina-
mas kartu su buitinėmis atliekomis� Jį reikėtų grąžinti vietos
įgaliotajai surinkimo įmonei� Laikydamiesi šios tvarkos, jūs
padėsite apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą� Perdirbant šias
medžiagas padedama tausoti gamtos išteklius�
Galioja ES valstybėse narėse ir visose šalyse, kuriose galioja
atitinkami teisės aktai�
Македонски
(Macedonian)
Оваа ознака укажува дека овој производ не смее да се
одложува со домашен отпад� Мора да биде вратен на
локално овластено собиралиште на отпадоци� Со наве-
дената постапка ке придонесете кон зашита на околината
и здравјето на луѓето� Рециклирањето на материјалот ке
помогне за зачувување на природните извори�
*во важност во земјите на ЕУ и во други земји со соодветна
регулатива во примена�
Polski
(Polish)
Zbieranie i obchodzenie się z zegarkami kwarcowymi po upływie okresu ich
przydatności do użytku*
Symbol ten oznacza, źe niniejszy produkt nie powinien być
wyrzucany wraz ze śmieciami domowymi. Należy oddać go do
autoryzowanego lokalnego punktu zbiórki odpadów� Stosując
się do tej procedury wnoszą Państwo wkład w ochronę śro-
dowiska naturalnego 1 ludzkiego zdrowia� Recykling tego
rodzaju odpadów pomaga zachować nasze zasoby naturalne.
* obowiązuje wyłącznie w krajach członkowskich UE i krajach
stosujących odpowiednie przepisy
Romãna
(Rumanian)
Colectarea şi folosirea ceasurilor cu cuarţ după terminarea duratei lor de
viaţă
Acest simbol indică faptul că acest produs nu trebuie să fie
aruncat împreună cu gunoiul menajer� Produsul trebuie să
fie predat punctelor de colectare locale, autorizate� Prin res-
pectarea acestei proceduri veţi contribui la protecţia mediului
înconjurător şi a sănătăţii individului� Reciclarea acestor mate-
riale ajută la conservarea resurselor naturale�
* aplicabil doar în statele membre UE şi în ţările cu o legis-
laţie similară
Русский
(Russian)
Сбор и утилизация кварцевых часов после истечения срока их службы*
Данный знак означает, что настоящий продукт не может
быть утилизирован вместе с бытовыми отходами�
Кварцевые часы необходимо сдать в местный автори-
зованный центр возврата и сбора соответствующих
отходов� Следуя этой процедуре, Вы вносите свой вклад
в дело защиты окружающей среды и здоровья чело-
века� Утилизация таких материалов помогает сберечь
Recycling
природные ресурсы�
* Данное положение действует только в странах-членах ЕС
и в других странах с соответствующим законодательством�
Srpski
(Serbian)
Sakupljanje i postupanje sa kvarcnim satovima po isteku njihovog život-
nog veka
Ovaj simbol znači, da ovaj proizvod ne treba bacati u kućno
djubre. Isti treba da bude vraćen lokalnim, autorizovanim
sistemima za njihovo sakupljanje� Pridržavanjem ovakve
procedure doprinosite očuvanju životne sredine i Ijudskog
zdravlja� Reciklaža ovakvih materija doprinosi očuvanju pri-
rodnih resursa�
* važi samo za članice EU i u zemljama sa odgovarajućim
zakonodavstvom�
Slovenčina
(Slovak)
Zber a likvidácia hodiniek Quartz po uplynutí ich životnosti*
Tento symbol znamená, že sa tento produkt nemá likvido-
vať s domácim odpadom� Má byť odovzdaný do miestnych
autorizovaných zberných systémov určených pre ich vrátenie�
Dodržiavaním tohto postupu prispejete k ochrane životného
prostredia a ľudského zdravia. Recyklácia týchto látok napo-
máha k zachovaniu prírodných zdrojov�
* platí iba v členských štátoch EÚ a v krajinách so zodpove-
dajúcou legislatívou�
Slovensko
(Slovenian)
Zbiranje in ravnanje z urami s kvarčnim mehanizmom po poteku njihove
življenjske dobe*
Ta simbol pomeni, naj se la izdelek ne odvrže skupaj z gospo-
dinjskimi odpadki� Vrniti se mora pooblaščenemu lokalnemu
zbirnemu centru� S spoStovanjem te zahteve boste prispevali
k varstvu okolja in zdravja ljudi, Recikliranje materialov bo
pomagalo pri ohranjanju naravnih virov�
* velja v državah, članicah EU ter v drugih državah s primer-
ljivo zakonodajo�
Türkçe
(Turkish)
Quartz saatlerin ömürlerinin sonunda toplanması ve işlenmesi*
Bu işaret, ürünün ev atıklarıyla beraber atılamayacağını, ürünün
yetkili, yerel bir toplama noktasına verilmesi gerektiğini göste-
rir� Buna riayet ederek çevrenin ve insan sağlığının korunmasına
katkıda bulunacaksınız� Malzemelerin yeniden kullanımı doğal
kaynakların korunmasına yardımcı olacaktır�
* Avrupa Birliği üye ülkelerde ve benzer mevzuata sahip diğer
ülkelerde geçerlidir�
日本語
(Japanese)
寿命がきたクォーツ時計の回収と取扱について*
この記号は、本製品を家庭用廃棄物と共に処分してはい
けないことを表示しています。本製品は、各地域の認定
回収システムに返還される必要があります。この手続を守
ることにより、あなたは、環境及び人々の健康の保護に
貢献することになります。物のリサイクルは、自然資源の
保全に役立ちます。
* ＥＵ加盟国及びこれに対応する法律がある国に適用さ
れます。
简体中文
(Chinese Mandarin)
收集及处理达到使用寿命的石英表*
本标识意味着本产品不能和家庭垃圾一起处理，而应交给
当地授权的回收机构。通过遵守这一程序，您将为环境保
护和人类健康作出贡献。回收使用有关材料将有助于保护
自然资源。
* 适用于欧盟成员国和其它有相应法律规定的国家。
繁體中文
(Chinese HK)
收集及處理達到使用壽命的石英表*
本標識意味著本產品不能和家庭垃圾一起處理，而應交給
當地授權的回收機構。通過遵守這一程式，您將為環境保
護和人類健康作出貢獻。回收使用有關材料將有助於保護
自然資源。
* 適用于歐盟成員國和其他有相應法律規定的國家。
한국말
(Korean)
수명을 다한 수정진동자시계의 수거 및 처리*
좌측 표시는 본 제품을 일반 가정용쓰레기와 같이 버려
서는 안된다는 표시입니다. 본 제품을 폐기하고자 하시
는 경우에는 각 지역별로 지정되어 있는 수거장소로 반
납하여 주시기 바랍니다. 번거로우시더라도 이러한 폐
기절차를 준수하여 환경과 보건의 보호에 앞장서 주시
기 바랍니다. 재활용은 천연자원을 보존하는 길임을 잊
지 말아 주십시오.
* 각 EU국가 및 EU국가와 유사한 법률이 있 는 국가에
서 적용됩니다.
Recycling
