© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
191
190
© HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL
ไทย
(Thai)
การเก็บและรักษานาฬิกาควอท์ซที่หมดอายุการใช้งานแล้ว*
สัญลักษณ์นี้แสดงว่าไม่ควรทิ้งผลิตภัณฑ์ชิ้นนี้รวมกับขยะในบ้าน
จะต้องส่งคืนไปยังระบบการเก็บที่ได้รับอนุญาตในประเทศ โดย
ปฏิบัติตามกระบวนการนี้ ท่านจะมีส่วนร่วมในการรักษาสิ่งแวดล้อม
และสุขภาพของมวลมนุษย์ การนำาวัสดุกลับมาใช้ ใหม่จะช่วยรักษา
ทรัพยากรธรรมชาติ
* ใช้ได้ ในกลุ่มสมาชิกสหภาพยุโรป และในประเทศใด ๆ ที่มีการบัญญัติ
กฎหมายที่สอดคล้องกันนี้
Tiếng Việt
(Vietnamese)
Thu gom và xử lý đồng hồ Quartz không còn sử
dụng được
Biểu tượng này chỉ dẫn rằng không nên vứt lẫn sản phẩm
này vào cùng với rác thải sinh hoạt, mà phải đưa đến hệ
thống thu gom hợp pháp tại địa phương� Thực hiện theo
hướng dẫn này, bạn sẽ góp phần vào việc bảo vệ môi
trường và sức khỏe con người� Việc tái chế các sản phẩm
không còn sử dụng được sẽ giúp bảo tồn nguồn tài nguyên
thiên nhiên�
Việc thu gom và xử lý đồng hồ Quartz không còn sử dụng
được được áp dụng ở các nước thành viên thuộc khối Cộng
đồng Châu Âu (EU) và ở bất kỳ nước nào có qui định pháp
luật tương tự�
(Hebrew)
םהייח םותב ץרווק ינועשב לופיטו ףוסיא
תכרעמל וריזחהל שי .תיבה תלוספ םע הז רצומ קורזל ןיא יכ ןייצמ הז ןומיס
תואירבלו הביבסה לע הנגהל םורתת היחנה יולימ .תרשואמ תימוקמ ףוסיא
.םייעבט םיבאשמ לש רומישל רוזעי םירמוחה רוזחמ .םדאה
.הליבקמ הקיקח תולעב תונידמבו יאפוריאה דוחיאה תונידמב ףקות רב *
:اهعم لماعتلاو اهرمع يهتنا يتلا زرتاوكلا تاعاس عيمجت
.ةيلزنلما تايافنلا عم هنم صلختلا متي لاأ بجي جتنلما اذه نأ لىإ يرشي زمرلا اذه
تاوطخلا هذهل كعابتاب .تايافنلا عمجب ةصخرلما ةهجلا لىإ جتنلما عاجرإ متي نأ بجي
لىع ظفاحت داولما ريودت ةداعإ .ناسنلاا ةحصو ةئيبلا ةيماح في تمهسأ دق نوكت
.ةيعيبطلا دراولما
تاعيشرت قبطت يتلا ىرخلأا يتلا راطقلأاو بيورولأا داحتلاا لود في هلوعفم يسري
.ةهباشم
دیفم رمع نایاپ هب هک یزتراوک یچم یاه تعاس هب طوبرم تامادقا و یروآ عمج
*دنا هدیسر دوخ
رود یگناخ یاه هلابز هارمه هب دیابن ار لوصحم نیا هک دهد یم ناشن دانم نیا
اب .دوش هدنادرگ زاب یروآ عمج زاجم یلحم متسیس هب دیاب لوصحم نیا .تخادنا
.دونم دیهاوخ کمک ناسنا تملاس و تسیز طیحم زا تظافح هب ،هیور نیا زا یوریپ
.دنک یم کمک یعیبط عبانم ظفح هب داوم نیا تفایزاب
.تسا هباشم نیناوق یاراد هک یروشک ره و اپورا هیداحتا وضع یاهروشک رد برتعم *
(Arabic)
םהייח םותב ץרווק ינועשב לופיטו ףוסיא
תכרעמל וריזחהל שי .תיבה תלוספ םע הז רצומ קורזל ןיא יכ ןייצמ הז ןומיס
תואירבלו הביבסה לע הנגהל םורתת היחנה יולימ .תרשואמ תימוקמ ףוסיא
.םייעבט םיבאשמ לש רומישל רוזעי םירמוחה רוזחמ .םדאה
.הליבקמ הקיקח תולעב תונידמבו יאפוריאה דוחיאה תונידמב ףקות רב *
:اهعم لماعتلاو اهرمع يهتنا يتلا زرتاوكلا تاعاس عيمجت
.ةيلزنلما تايافنلا عم هنم صلختلا متي لاأ بجي جتنلما اذه نأ لىإ يرشي زمرلا اذه
تاوطخلا هذهل كعابتاب .تايافنلا عمجب ةصخرلما ةهجلا لىإ جتنلما عاجرإ متي نأ بجي
لىع ظفاحت داولما ريودت ةداعإ .ناسنلاا ةحصو ةئيبلا ةيماح في تمهسأ دق نوكت
.ةيعيبطلا دراولما
تاعيشرت قبطت يتلا ىرخلأا يتلا راطقلأاو بيورولأا داحتلاا لود في هلوعفم يسري
.ةهباشم
دیفم رمع نایاپ هب هک یزتراوک یچم یاه تعاس هب طوبرم تامادقا و یروآ عمج
*دنا هدیسر دوخ
رود یگناخ یاه هلابز هارمه هب دیابن ار لوصحم نیا هک دهد یم ناشن دانم نیا
اب .دوش هدنادرگ زاب یروآ عمج زاجم یلحم متسیس هب دیاب لوصحم نیا .تخادنا
.دونم دیهاوخ کمک ناسنا تملاس و تسیز طیحم زا تظافح هب ،هیور نیا زا یوریپ
.دنک یم کمک یعیبط عبانم ظفح هب داوم نیا تفایزاب
.تسا هباشم نیناوق یاراد هک یروشک ره و اپورا هیداحتا وضع یاهروشک رد برتعم *
(Farsi)
םהייח םותב ץרווק ינועשב לופיטו ףוסיא
תכרעמל וריזחהל שי .תיבה תלוספ םע הז רצומ קורזל ןיא יכ ןייצמ הז ןומיס
תואירבלו הביבסה לע הנגהל םורתת היחנה יולימ .תרשואמ תימוקמ ףוסיא
.םייעבט םיבאשמ לש רומישל רוזעי םירמוחה רוזחמ .םדאה
.הליבקמ הקיקח תולעב תונידמבו יאפוריאה דוחיאה תונידמב ףקות רב *
:اهعم لماعتلاو اهرمع يهتنا يتلا زرتاوكلا تاعاس عيمجت
.ةيلزنلما تايافنلا عم هنم صلختلا متي لاأ بجي جتنلما اذه نأ لىإ يرشي زمرلا اذه
تاوطخلا هذهل كعابتاب .تايافنلا عمجب ةصخرلما ةهجلا لىإ جتنلما عاجرإ متي نأ بجي
لىع ظفاحت داولما ريودت ةداعإ .ناسنلاا ةحصو ةئيبلا ةيماح في تمهسأ دق نوكت
.ةيعيبطلا دراولما
تاعيشرت قبطت يتلا ىرخلأا يتلا راطقلأاو بيورولأا داحتلاا لود في هلوعفم يسري
.ةهباشم
دیفم رمع نایاپ هب هک یزتراوک یچم یاه تعاس هب طوبرم تامادقا و یروآ عمج
*دنا هدیسر دوخ
رود یگناخ یاه هلابز هارمه هب دیابن ار لوصحم نیا هک دهد یم ناشن دانم نیا
اب .دوش هدنادرگ زاب یروآ عمج زاجم یلحم متسیس هب دیاب لوصحم نیا .تخادنا
.دونم دیهاوخ کمک ناسنا تملاس و تسیز طیحم زا تظافح هب ،هیور نیا زا یوریپ
.دنک یم کمک یعیبط عبانم ظفح هب داوم نیا تفایزاب
.تسا هباشم نیناوق یاراد هک یروشک ره و اپورا هیداحتا وضع یاهروشک رد برتعم *
Recycling