Hamilton 280.002, Instruction Manual

124

© HAMILTON 14/01/2013 

INSTRUCTION MANUAL 

125

English – USA   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    125

English – except USA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    125

Français (French)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    126

Deutsch (German)   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    127

Italiano (Italian) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    127

Español – España (Spanish) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    128

Español – excepto España (Spanish) .  .  .  .  .  .    129

Português (Portuguese) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    129

Dansk (Danish).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    130

Nederlands (Dutch) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    131

Suomi (Finnish)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    131

Norsk (Norwegian)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    132

Svenska (Swedish)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    133

Български (Bulgarian) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    133

Hrvatski (Croatian)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    134

Čeština (Czech)   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    135

Eesti (Estonian)   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    135

Ελληνικά (Greek)   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    136

Magyar (Hungarian)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    137

Latviešu (Latvian) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    137

International Warranty

International Warranty

Lietuvių (Lithuanian) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    138

Македонски (Macedonian)   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    139

Polski (Polish)   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    139

Romãna (Rumanian) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    140

Русский (Russian) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    141

Srpski (Serbian)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    141

Slovenčina (Slovak) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    142

Slovensko (Slovenian) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    143

Türkçe (Turkish) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    143

日本語 

(Japanese) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    144

简体中文

 (Chinese Mandarin)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    145

繁體中文

(Chinese HK) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    145

한국어

 (Korean) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    146

ไทย 

(Thai)   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    147

Tiếng Việt (Vietnamese) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    148

 (Hebrew)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    149

 (Arabic)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    150

 (Farsi) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    151

International Warranty

English – USA

LIMITED TWO-YEARS WARRANTY

Your HAMILTON® watch is warranted by Hamilton International 
Ltd. for a period of twenty-four (24) months from the date of 
purchase under the terms and conditions of this warranty. The 
international HAMILTON warranty covers material and manufac-
turing defects existing at the time of delivery of the purchased 
HAMILTON watch (“defects”). The warranty only comes into force 
if the warranty certificate is dated, fully and correctly completed 
and stamped by an official HAMILTON dealer (“valid warranty 
certificate”).
During the warranty period and by presenting the valid warranty 
certificate, you will have the right to have any defect repaired free 
of charge. In the event that repairs are improper to restore the 
normal conditions of use of your HAMILTON watch, Hamilton 
International Ltd. guarantees its replacement by a HAMILTON 
watch of identical or similar characteristics. The warranty for the 
replacement watch ends twenty-four (24) months after the date 
of purchase of the replaced watch.
This manufacturer’s warranty does not cover:
•  the life of the battery;
•  normal wear and tear and aging (e.g. scratched crystal; altera-

tion of the colour and/or material of non metallic straps and 
chains, such as leather, textile, rubber; peeling of the plating);

•  any damage on any part of the watch resulting from abnormal/

abusive use, lack of care, negligence, accidents (knocks, dents, 
crushing, broken crystal, etc.), incorrect use of the watch and 
non-observance of the use directions provided by Hamilton 
International Ltd.;

•  the HAMILTON watch handled by non-authorized persons (e.g. 

for battery replacement, services or repairs) or which has been 
altered in its original condition beyond Hamilton International 
Ltd.’s control.

ALL APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE IMPLIED 
WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A 
PARTICULAR PURPOSE GIVEN TO YOU BY LAW ARE HEREBY 
LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. 
UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL Hamilton International Ltd. BE 
LIABLE FOR ANY indirect or consequential damages of any kind.
Some states do not allow limitations on how long implied warran-
ties last, or exclusions or limitations of incidental or consequential 
damages, so exclusions or limitations mentioned may not apply 
to you. This warranty gives you specific legal rights and you may 

also have other rights which may vary from state to state.
Hamilton International Ltd.’S OBLIGATION IS STRICTLY LIMITED TO 
REPAIR OR REPLACEMENT AS EXPRESSLY STATED IN THIS LIMITED 
WARRANTY. YOUR OFFICIAL HAMILTON DEALER CARRIES SOLE 
RESPONSIBILITY FOR ANY OTHER GUARANTEES.
The Hamilton International Ltd.’s customer service ensures 
the perfect working order of your HAMILTON watch. If your 
watch needs maintenance, rely on a official HAMILTON dealer 
or an authorized HAMILTON Service Center as set forth in the 
enclosed list: they can guarantee service according to Hamilton 
International Ltd.’s standards.

©2002 Hamilton International Ltd. All rights reserved.

HAMILTON ® is a registered trademark

English – except USA 

WARRANTY

Your HAMILTON® watch is warranted by Hamilton International 
Ltd. for a period of twenty-four (24) months from the date of 
purchase under the terms and conditions of this warranty. The 
international HAMILTON warranty covers material and manufac-
turing defects existing at the time of delivery of the purchased 
HAMILTON watch (“defects”). The warranty only comes into force 
if the warranty certificate is dated, fully and correctly completed 
and stamped by an official HAMILTON dealer* (“valid warranty 
certificate”).
During the warranty period and by presenting the valid warranty 
certificate, you will have the right to have any defect repaired free 
of charge. In the event that repairs are improper to restore the 
normal conditions of use of your HAMILTON watch, Hamilton 
International Ltd. guarantees its replacement by a HAMILTON 
watch of identical or similar characteristics. The warranty for the 
replacement watch ends twenty-four (24) months after the date 
of purchase of the replaced watch.
This manufacturer’s warranty does not cover:
•  the life of the battery;
•  normal wear and tear and aging (e.g. scratched crystal; altera-

tion of the colour and/or material of non metallic straps and 
chains, such as leather, textile, rubber; peeling of the plating);

•  any damage on any part of the watch resulting from abnormal/

abusive use, lack of care, negligence, accidents (knocks, dents, 
crushing, broken crystal, etc.), incorrect use of the watch and 
non-observance of the use directions provided by Hamilton 
International Ltd.;