Hamilton 280.002 Instruction Manual Download

Page: 81 / 83

160

INSTRUCTION MANUAL

161

Recycling

Nederlands

(Dutch)

Het inzamelen van en het omgaan met quartz

horloges na afloop van hun levensduur*

Dit symbool betekent dat U dit product niet
samen met het huisafval mag weggooien.
Het moet aan de locale (gemeentelijke)
teruggave- of inzamelpunten (müieuparken,
milieuperrons) terug worden gegeven. Als U
op deze wijze handelt, draagt U bij aan het
behoud van het milieu en aan de menselijke

gezondheid, Het recyclen van deze stoffen helpt de natuurlijke
hulpbronnen te conserveren.
* Geldt alleen in de EU-lidstaten en in landen met dienovereen-
komstige wetgeving.

Suomi

(Finnish)

Käytöstä poistettujen kvartsikellojen keräys ja kierrättäminen*

Tämä tunnus tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana. Tuote tulee toimittaa kierrätettäväksi
kyseisen maan voimassa olevien lakien mukaan. Noudattamalla
näitä ohjeita edistätte ympäristön-ja terveydensuojelua.
Materiaalien kierrättäminen auttaa säilyttämään luonnonvaroja.
* voimassa EU-jäsenmaissa ja muissa vastaavan lainsäädännön
maissa.

Norsk

(Norwegian)

Innsamling og behandling av kasserte Ouartz. klokker*

Dette symbolet betyr at dette produkt ikke må kastes sammen
med husholdingsavfall. Det må returneres til en lokal, autorisert
innsamlingsstasjon. Ved å følge denne prosedyren medvirker du
til bevaring av miljø og helse. Produkt gjenvinning hjelper til med
å bevare naturressursene.
*gjelder i FM/EØS land og andre land med lignende lovgivning

Svenska

(Swedish)

Återvinning och behandling av uttjänta kvartsur*

Denna symbol betyder att produkten inte skall kastas bland hus-
hållsavfall. Den måste återvinnas vid en lokal återvinnings-station.
Genom att följa denna procedur bidrar du till att skydda miljön
och människors hälsa. Att återvinna råmaterialet bidrar till att
bevara naturresurser.
* giltig inom EU och i länder med motsvarande lagstiftning.

Български

(Bulgarian)

Събиране и третиране на бракувани кварцови часовниц

Този символ означава, че продукта означен с него не трябвг
да бъде изхвърлян като всеки друг домакински отпадък. Той
трябва да бъде предаден на лълномощена за това система
за местно събиране на подобни отпадъци. Следвайки тази
гроцедура Вие ще допринесете за опазването на околната
среда и човешкото здраве. Реци юшрането на материалите
ще помогне за опазването на природните ресурси.
* Валидно в страните-членки на ЕС и във всяка друга
законодателство.

Hrvatski

(Croatian)

Sakupljanje i postupanje sa Quartz satovima nakon isteka njihovog

vijeka*

Ovaj simbol znači da se ovaj proizvod ne smije odlagati sa kućnim
otpadom. On treba biti vraćen lokalnom, ovlaštenom povratno-
skladišnom sistemu. Uz pridržavanje ovog postupka pridonosite
zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja. Recikliranje ovih tvari pomaže
održavati prirodno sredstvo.
* Važi samo u zemljama članicama EU i u zemljama sa prigod-
nim zakonodavstvom.

Čeština

(Czech)

Sběr a likvidace hodinek Quartz po uplynutí jejich životnosti*

Tento symbol znamená, že se tento produkt nemá likvidovat
s domovním odpadem. Má být odevzdán do místních auto-
rizovaných sběrných systémů určených pro jejich vrácení.
Dodržováním tohoto postupu přispějete k ochraně životního
prostředí a lidského zdraví. Recyklace těchto látek napomáhá
zachování přírodních zdrojů.
* platí pouze v členských státech EU a v zemích s odpovída-
jící legislativou.

Eesti

(Estonian)

Eluea lõpetanud kvartskellade kogumine ja käsitlemine*

See sümbol tähendab, et seda produkti ei tohi utiliseerida koos
majapidamisprahiga. Selle peab tagastama kohalikule autori-
seeritud kogumissüsteemile. Järgides toodud protseduuri aitad
sa kaasa looduse ja inimtervise kaitsele. Materjalide taaskasu-
tamine aitab säilitada looduslikke ressursse.
* kehtib EU liikmesriikides ja mujal riikides kus on vastav
seadusandlus.

Recycling

Ελληνικά

(Greek)

Περισυλλογή και διαχείριση των ρολογιών quartz*

Το παρόν σύμβολο δείχνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να απο-
μακρύνεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Πρέπει να
επιστρέφεται σε ένα τοπικό εξουσιοδοτημένο φορέα περισυλ-
λογής. Ακολουθώντας αυτή τη διαδικασία θα συνεισφέρετε
στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στη διατήρηση των
φυσικών πόρων.
* Ισχύει για τα κράτη-Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε χώρες
με την αντίστοιχη νομοθεσία

Magyar

(Hungarian)

Elhasznált kvarcórák gyűjtése és kezelése*

Ez a szimbólum is jelzi, hogy a terméket tilos a háztartási hulla-
dékkal együtt kidobni, ezért kérjük, hogy azt a helyi, hivatalos
gyűjtőbe dobja! Ezáltal Ön is hozzájárul a környezet védelméhez
és az emberi egészség megőrzéséhez. Az anyagok újrahasznosí-
tása segíti a természeti kincsek megóvását.
* hatályos az Európai Unió tagállamaiban, valamint a hasonló jogi
szabályozással rendelkező országokban

Latviešu

(Latvian)

Savākšana un apiešanās ar izlietotiem kvarca pulksteņiem.

Šis simbols norāda, ka no šī produktu nedrīkst ievietot pie sadzī-
ves atkritumiem, bet tas ir jānodod vietējā autorizētā savākšanas
punktā. Sekojot šai kārtībai, tiks veicināta vides aizsardzība un
cilvēku veselība. Materiālu otrreizēja pārstrāde palīdz ekonomēt
dabas resursus.
Derīgs ES dalībvalstīs, kā arī citās valstīs ar atbilstošu likumdošanu.

Lietuvių

(Lithuanian)

Kvarcinių laikrodžių, kurių galiojimo laikas pasibaigęs, surinkimas ir

tvarkymas

Šiuo ženklu nurodoma, kad šis gaminys neturėtų būti šalinamas
kartu su buitinėmis atliekomis. Jį reikėtų grąžinti vietos įgalio-
tajai surinkimo įmonei. Laikydamiesi šios tvarkos, jūs padėsite
apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą. Perdirbant šias medžiagas
padedama tausoti gamtos išteklius.
Galioja ES valstybėse narėse ir visose šalyse, kuriose galioja ati-
tinkami teisės aktai.

Македонски

(Macedonian)

Оваа ознака укажува дека овој производ не смее да се одло-
жува со домашен отпад. Мора да биде вратен на локално
овластено собиралиште на отпадоци. Со наведената постапка
ке придонесете кон зашита на околината и здравјето на луѓето.
Рециклирањето на материјалот ке помогне за зачувување на
природните извори.
*во важност во земјите на ЕУ и во други земји со соодветна
регулатива во примена.

Polski

(Polish)

Zbieranie i obchodzenie się z zegarkami kwarcowymi po upływie okresu

ich przydatności do użytku*

Symbol ten oznacza, źe niniejszy produkt nie powinien być
wyrzucany wraz ze śmieciami domowymi. Należy oddać go do
autoryzowanego lokalnego punktu zbiórki odpadów. Stosując się
do tej procedury wnoszą Państwo wkład w ochronę środowiska
naturalnego 1 ludzkiego zdrowia. Recykling tego rodzaju odpa-
dów pomaga zachować nasze zasoby naturalne.
* obowiązuje wyłącznie w krajach członkowskich UE i krajach
stosujących odpowiednie przepisy

Romãna

(Rumanian)

Colectarea şi folosirea ceasurilor cu cuarţ după terminarea duratei lor

de viaţă

Acest simbol indică faptul că acest produs nu trebuie să fie arun-
cat împreună cu gunoiul menajer. Produsul trebuie să fie predat
punctelor de colectare locale, autorizate. Prin respectarea aces-
tei proceduri veţi contribui la protecţia mediului înconjurător şi
a sănătăţii individului. Reciclarea acestor materiale ajută la con-
servarea resurselor naturale.
* aplicabil doar în statele membre UE şi în ţările cu o legislaţie
similară